-
1 Schmollecke
Schmollecke: in der Schmollecke sitzen разг. разы́грывать оскорблё́нного; наду́ться, оби́деться; ворча́ть -
2 Schmollecke
in der Schmollecke sitzen, sich in die Schmollecke verziehen ходи́ть наду́тым, надува́ться /-ду́ться, сиде́ть наду́вшись <наду́в гу́бы> -
3 Schmollecke
in der Schmollecke sitzen — разг. разыгрывать оскорблённого; надуться, обидеться; ворчать -
4 Schmollecke
/ см. Schmollwinkel.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schmollecke
-
5 Schmollecke
f <-, -n> см Schmollwinkel -
6 Schmollecke
Schmóllecke f =, -n см. Schmollwinkel -
7 in der Schmollecke sitzen
предл.разг. ворчать, надуться, обидеться, разыгрывать оскорблённогоУниверсальный немецко-русский словарь > in der Schmollecke sitzen
-
8 Schmollwinkel
т, Schmollecke f. sich in den Schmollwinkel [in die Schmollecke] zurückziehen обидеться"надуть губы", im Schmollwinkel [in der Schmollecke] sitzen сидеть с обиженным видом, разыгрывать обиженного.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schmollwinkel
-
9 Schmollwinkel
mсм. Schmollecke -
10 Bock
m: ein alter [sturer, geiler] Bock бран. "козёл", гад. Hau ab, du geiler Bock!Dieser geile Bock treibt sich jeden Abend mit Weibern mm.So ein sturer Bock! Will keine Rücksicht auf uns nehmen.Dieser alte Bock rennt allen jungen Mädchen nach, einen Bock haben упрямиться, капризничать. Hat er einen Bock, ist er taub gegen alles. Es hat keinen Sinn, auf ihn einzureden.Mit zwei, drei Jahren hatte der Kleine oft einen Bock. Bock auf jmdn./etw. haben молод. хотеть, любитьнравиться (о чём-л.). Zwitschern wir einen! Darauf habe ich einen unheimlichen BockLiebeserklärung: Du, ich hab echt Bock auf dich.Ich habe keinen Bock [keine Böcke] auf sie, diese blöde Kuh. Null [null, minus, zero] Bock! никакого интереса к чему/кому-л Zur Zeit wird die ganze junge Generation in die Null-Bock-Schmollecke gestellt."Gehst du in die Schwimmhalle?" — "Nein, null Bock!"Wir haben Null Bock auf gar nichts! А нам всё равно!Schüler mit Bock auf gar nichts sucht Gleichgesinnte für keinen Briefwechsel (Zeitungsinserat), schick den Bock weg! перестань упрямиться! (обращение к капризному ребёнку). ihn stößt der Bock фам.а) он упрямствует, упёрся и всё!б) он со слезами и капризами отстаивает своё (о ребёнке), einen Bock schießen дать маху, сделать оплошность, совершить ошибку. Der Fahrer schießt einen Bock, hat die Vorfahrt nicht beachtet.Wie konntest du bei deiner Erfahrung so einen Bock schießen und solch eine miese Stunde erteilen.Er hatte mehrere schwere Böcke in der Übersetzung geschossen.Stell dir vor, was ich im Diktat für einen Bock geschossen habe! Ich habe "Maler" mit "h" geschrieben, den Bock zum Gärtner machen [setzen] взять для исполнения чего-л. неподходящего, несправляющегося с этим человека. den Bock melken как от козла молока, wie ein Bock stinken вонять козлом, ein steifer Bocksteif wie ein Bock нескладный [неловкий] человек, чурбан. Du bist aber ein steifer Bock, nicht einmal diese Brücke bringst du beim Turnen fertig, jetzt ist der Bock fett ну, хватит! с меня довольно, терпение моё лопнуло. Das ist der siebente Anruf heute. Jetzt ist der Bock fett. Ich schalte das Telefon ab. etwas aus Bock tun делать что-то без надобности, просто для забавы. Nur so, aus Bock traten die Rocker einen Mann zusammen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bock
-
11 Schmollwinkel
Schmollwinkel m см. Schmollecke -
12 Schmollwinkel
s. ↑ Schmollecke
См. также в других словарях:
Schmollecke — Schmọll|ecke 〈f. 19; fig.; umg.; in der Wendung〉 in der Schmollecke sitzen schmollen; Sy Schmollwinkel * * * Schmọll|ecke, die: Schmollwinkel. * * * Schmọll|ecke, die: Schmollwinkel … Universal-Lexikon
Schmollecke — Schmọll|ecke (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Colin Greenland — Colin Greenland, 2006 Colin Greenland (* 17. Mai 1954 in Dover, Kent) ist ein britischer Science Fiction Schriftsteller. Bereits mit seiner ersten Erzählung gewann er den zweiten Preis des Faber Faber Wettbewerbs. Sein Roman Take back Plenty… … Deutsch Wikipedia
Schmollwinkel — Schmọll|win|kel 〈m. 5; fig.; umg.〉 = Schmollecke * * * Schmọll|win|kel, der: in Wendungen wie sich in den S. zurückziehen (ugs.; gekränkt, unmutig, beleidigt auf etw. reagieren u. nicht ansprechbar sein). * * * Schmọll|win|kel, der: in… … Universal-Lexikon
