-
1 Schmetterlinge im Bauch haben
Универсальный немецко-русский словарь > Schmetterlinge im Bauch haben
-
2 jmdm. schwer im Magen liegen
ugs.(jmdm. schwer [wie Blei] im Magen liegen)(jmdm. sehr zu schaffen machen, ein großes Problem für jmdn. sein; schwer verdaulich sein, Magendrücken verursachen)1) быть проблематичным для кого-л., тяготить кого-л., доставлять много хлопот кому-л.•"Aber vorher brauche ich Sie in einer Affäre, die mir schwer auf dem Magen liegt", sagte Bärlach und fasste das Männchen scharf ins Auge. (F. Dürrenmatt. Der Verdacht)
Edmund Stoiber hat in der Bonner CSU nur wenige Freunde. Das weiß der Alpen-Premier. Doch was ihm die CSU-Granden vom Rhein in Kreuth servierten, wird dem ambitionierten Ministerpräsidenten noch lange schwer im Magen liegen. "Das war blanke Verachtung", erzählt ein CSU-Kabinettsmitglied. (Focus. 1996)
Entscheidungen trifft man "aus dem Bauch heraus", Ärger "liegt schwer im Magen" und in Zeiten freudiger Erregung hat der Mensch "Schmetterlinge im Bauch". Die Redensarten zeigen, wie eng der Magen mit der Psyche verbunden ist. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. schwer im Magen liegen
См. также в других словарях:
Schmetterlinge im Bauch — Seriendaten Originaltitel Schmetterlinge im Bauch … Deutsch Wikipedia
Schmetterlinge im Bauch haben — Diese Wendung beschreibt bildlich das kribbelnde, unruhige Gefühl in der Magengegend, das viele Menschen in bestimmten aufregenden Situationen empfinden: Da stand ich nun vor meinem ersten Rendezvous, mit weichen Knien und Schmetterlingen im… … Universal-Lexikon
Schmetterlinge im Bauch — Flugzeuge im Bauch (umgangssprachlich); verliebt; im siebten Himmel (umgangssprachlich); verschossen (umgangssprachlich); verknallt (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Flugzeuge im Bauch — Schmetterlinge im Bauch (umgangssprachlich); verliebt; im siebten Himmel (umgangssprachlich); verschossen (umgangssprachlich); verknallt (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
verliebt — Schmetterlinge im Bauch (umgangssprachlich); Flugzeuge im Bauch (umgangssprachlich); im siebten Himmel (umgangssprachlich); verschossen (umgangssprachlich); verknallt (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
im siebten Himmel — Schmetterlinge im Bauch (umgangssprachlich); Flugzeuge im Bauch (umgangssprachlich); verliebt; verschossen (umgangssprachlich); verknallt (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
verschossen — Schmetterlinge im Bauch (umgangssprachlich); Flugzeuge im Bauch (umgangssprachlich); verliebt; im siebten Himmel (umgangssprachlich); verknallt (umgangssprachlich) * * * ver|schọs|sen 〈Adj.〉 1. durch Schießen verbraucht, danebengeschossen 2.… … Universal-Lexikon
verknallt — Schmetterlinge im Bauch (umgangssprachlich); Flugzeuge im Bauch (umgangssprachlich); verliebt; im siebten Himmel (umgangssprachlich); verschossen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
SiB — Seriendaten Originaltitel: Schmetterlinge im Bauch Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 2006 … Deutsch Wikipedia
Anna & die Liebe — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
A♥ — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
