-
1 Schmarrn
Schmar·ren, Schmarrn<-s, ->[ˈʃmar(ə)n]m SÜDD, ÖSTERRso ein \Schmarrn! what a load of rubbish! -
2 Schmarrn
Schmar·ren <-s, -> [ʼʃmarən] m(südd, österr)so ein \Schmarrn! what a load of rubbish!; -
3 Schmarrn
-
4 schmarrn
сущ.диал. чушь -
5 Schmarrn
m; = Schmarren -
6 Schmarrn
n.absurdity, nonsense.Unsinn, Blödsinn; übertragen auch Mehlspeise („Kaiserschmarrn“). -
7 Schmarrn
m[bayer.] österr.nonsense -
8 Plunder, Ramsch, Gesums, Krimskrams, Flitter, Schund, Schrott, Klimbim, Krempel, Getand, Kokolores, Gelumpe, Gerümpel, Klumpatsch, Firlefanz, Bockmist, Schmarrn , Klumpert, Geraffel , Gedöns, Tüdelüt
сущ.общ. (bayr.)(südd., österr.)(nordd.) причиндалыУниверсальный немецко-русский словарь > Plunder, Ramsch, Gesums, Krimskrams, Flitter, Schund, Schrott, Klimbim, Krempel, Getand, Kokolores, Gelumpe, Gerümpel, Klumpatsch, Firlefanz, Bockmist, Schmarrn , Klumpert, Geraffel , Gedöns, Tüdelüt
-
9 Kaiserschmarren
Kai|ser|schmạr|ren1. mḰáí|ser|schmarrn2. m (Aus)sugared, cut-up pancake with raisins* * *Kai·ser·schmar·ren, Kai·ser·schmarrn* * ** * ** * * -
10 Schmarren
m; -s, kein Pl.; österr., südd.1. GASTR. scrambled pancake2. umg. (Unsinn) rubbish, crap, bes. Am. garbage; so ein Schmarren! what a load of rubbish etc.; das geht dich einen Schmarren an that’s none of your (bloody) business; einen solchen Schmarren les ich nicht / guck ich mir nicht an I don’t read / look at that sort of crap ( oder garbage); red nicht so einen Schmarren don’t talk such rubbish ( oder crap)* * *Schmạr|ren ['ʃmarən]1. m -s, -, Schmarrn[ʃmarn]2. m -s, -1) (S Ger, Aus COOK) pancake cut up into small pieces* * *Schmar·ren, Schmarrn<-s, ->[ˈʃmar(ə)n]m SÜDD, ÖSTERRso ein \Schmarren! what a load of rubbish!* * *der; Schmarrens, Schmarren1) (österr., auch südd.) pancake broken up with a fork after frying2) (ugs. abwertend): (Unsinn) trash; rubbish* * *1. GASTR scrambled pancake2. umg (Unsinn) rubbish, crap, besonders US garbage;so ein Schmarren! what a load of rubbish etc;das geht dich einen Schmarren an that’s none of your (bloody) business;einen solchen Schmarren les ich nicht/guck ich mir nicht an I don’t read/look at that sort of crap ( oder garbage);red nicht so einen Schmarren don’t talk such rubbish ( oder crap)* * *der; Schmarrens, Schmarren1) (österr., auch südd.) pancake broken up with a fork after frying2) (ugs. abwertend): (Unsinn) trash; rubbish -
11 Goaßmaß
n.Mixture of Coke, beer and cherry liqueur; has in fact nothing to do with Oktoberfest, something the Bavarians also vociferously verbalise: "Wos is'n des füra Schmarrn? Des arme Bier!" (What is that for an idiocy? Poor beer!)Mischgetränk aus Cola, Bier und Kirschlikör; hat eigentlich auf der Wiesn nichts verloren, was echte Bayern auch lautstark zum Ausdruck bringen: "Wos is'n des füra Schmarrn? Des arme Bier!" -
12 чушь
-
13 Kaiserschmarrn
-
14 причиндалы
ngener. Plunder, Ramsch, Gesums, Krimskrams, Flitter, Schund, Schrott, Klimbim, Krempel, Getand, Kokolores, Gelumpe, Gerümpel, Klumpatsch, Firlefanz, Bockmist, Schmarrn (bayr.), Klumpert, Geraffel (südd., österr.), Gedöns, Tüdelüt (nordd.) -
15 Schmarren
Schmar·ren <-s, -> [ʼʃmarən] m(südd, österr)so ein \Schmarren! what a load of rubbish!; -
16 butaság
(DE) Blödheit {e}; Blödsinnigkeit {e}; Doofheit {e}; Dummheit {e}; Einfältigkeit {e}; Idiotie {e}; Mumpitz {r}; Possen; Schmarren {r}; Schmarrn {r}; Stumpfheit {e}; Stupidität {e}; Torheit {e}; Unklugheit {e}; Firlefanzerei {e}; (EN) blaa; blundering; bluntness; doltishness; falderal; falderol; fatuity; folly; foolery; fudge; goosery; gup; idiocy; jackassery; obtuseness; piffle; rubbish; silliness; stupidity; tosh -
17 császármorzsa
(DE) Kaiserschmarren {r}; Schmarren {r}; Schmarrn {r}; Grießschmarren {r} -
18 ócska
(DE) Schmarren {r}; Schmarrn {r}; abgeledert; belemmert; gammelig; hundsmiserabel; mies; schlecht; Mies {s}; (EN) duff; hand-me-down; junk; left-off; mangy; measly; raunchy; scrubby; scummy; shabby; suck; time-worn; vile; villainous -
19 vacak
(DE) Mist {r}; Schmarren {r}; Schmarrn {r}; Schund; quack; schäbig; Firlefanzerei {e}; Gammel {r}; Rumpel {e}; fipsig; (EN) bleeding; bum; cheesy; contemptible; counter; crap; crummy; despicable; despisable; dross; duff; flaming; jig; junk; lousy; mangy; mean; measly; number; paltry; pelting; piddling; pokey; poky; potty; punk; ratty; raunchy; rinky-dink; rubbishy; ruddy; schlock; scurvied; shocking; shoddy; shucks; stink, stank, stunk; stink, stunk, stunk; stuff; suck; tacky; tatty; tin-pot; trash; trashy; two-by-four; twopenny-ha'penny; vile; wretched
См. также в других словарях:
Schmarrn — Schmarrn, in den Alpenländern Österreichs und Bayerns heimisches Gericht, eine Art Eierkuchen, aus Mehl, Semmel, Grieß, Reis mit Milch, Eiern, Salz oder Zucker bereitet. Der S. wird in heißer Butter auf einer Seite gebacken, dann umgewendet und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schmarrn — Schmarrn, eine Art Eierkuchen … Kleines Konversations-Lexikon
Schmarrn — Als Schmarrn oder Schmarren (seit dem 16. Jhd. oberdeutsch zu „Schmer, schmieren“), in der schwäbischen, sowie in der badischen Küche auch Kratzete, werden meist süße Mehlspeisen der bayerischen und österreichischen Küche aus zerteilten… … Deutsch Wikipedia
Schmarrn — Pipifax (umgangssprachlich); Käse (umgangssprachlich); Kokolores (umgangssprachlich); Schmarren (umgangssprachlich); Quark (umgangssprachlich); Humbug; Stuss ( … Universal-Lexikon
Schmarrn — n. Unsinn, Blödsinn; übertragen auch Mehlspeise („Kaiserschmarrn“) … Oktoberfest Bierlexikon
Schmarrn — Schmạr|ren, Schmạrrn, der; s, (bayrisch und österreichisch für eine Mehlspeise; umgangssprachlich für wertloses Zeug; Unsinn) … Die deutsche Rechtschreibung
Kaiserschmarrn — ( Kaiser , meaning Emperor s and Schmarrn is Mishmash in Austrian German) is one of the best known Austrian desserts, popular in the former Austro Hungaria as well as in Bavaria. In Hungary it is called Császármorzsa [June Meyers Authentic… … Wikipedia
Blödsinn — Unsinn, auch Widersinn ist ein von Sinn und Logik gelöster oder grob falscher Sachverhalt – bisweilen (absichtlich) scherzhaft. Teilweise synonym verwendete Ausdrücke (vor allem aus Dialekten) sind: Aberwitz, Blödsinn, Dummgeschwätz, Feez,… … Deutsch Wikipedia
Dummfug — Unsinn, auch Widersinn ist ein von Sinn und Logik gelöster oder grob falscher Sachverhalt – bisweilen (absichtlich) scherzhaft. Teilweise synonym verwendete Ausdrücke (vor allem aus Dialekten) sind: Aberwitz, Blödsinn, Dummgeschwätz, Feez,… … Deutsch Wikipedia
Hafenkäse — Unsinn, auch Widersinn ist ein von Sinn und Logik gelöster oder grob falscher Sachverhalt – bisweilen (absichtlich) scherzhaft. Teilweise synonym verwendete Ausdrücke (vor allem aus Dialekten) sind: Aberwitz, Blödsinn, Dummgeschwätz, Feez,… … Deutsch Wikipedia
Kokolores — Unsinn, auch Widersinn ist ein von Sinn und Logik gelöster oder grob falscher Sachverhalt – bisweilen (absichtlich) scherzhaft. Teilweise synonym verwendete Ausdrücke (vor allem aus Dialekten) sind: Aberwitz, Blödsinn, Dummgeschwätz, Feez,… … Deutsch Wikipedia