-
1 делать выводы
v1) gener. Rückschlüsse ableiten, Schlussfolgerungen machen, Folgerungen herleiten, Folgerungen ziehen, argumentieren (о чем-л.), aus etw. (D) Schlüsse ziehen, auswerten (на основании чего-л.), die Konsequenzen ziehen, (в сжатой форме) resümieren (из чего-л.)2) f.trade. Schlüsse ziehen3) shipb. Folge leisten -
2 вывод
пра́вильный, ва́жный, логи́чный, неве́рный вы́вод — ein ríchtiger, wíchtiger, lógischer, fálscher Schluss [éine ríchtige, wíchtige, lógische, fálsche SchlÚssfolgerung]
(с)де́лать вы́воды из свои́х наблюде́ний — aus séinen Beóbachtungen Schlüsse [SchlÚssfolgerungen] zíehen
Он пришёл к сле́дующему вы́воду... — Er kam zu fólgendem Schluss...
Он пришёл к вы́воду, что... — Er kam zum Schluss, dass…
-
3 делать выводы из
vgener. (с) aus (etw.) Schlüsse ziehen (чего-л.), aus etw. (D) Folgerungen ziehen (чего-л.) -
4 заключать из
vgener. (что-л.) aus etw. (D) Schlüsse ziehen (чего-л.) -
5 липучка
n1) gener. Fliegenfänger (разг.), Klettarmband (klebender Textilarmband für z.B. Ühren), der Klettverschluss, -es, -schlüsse2) botan. Igelsame (Lappula Gilib.), Igelsame (Lappula Gilib)3) eng. (застёжка) Klettbelag -
6 он заканчивал своё выступление
Универсальный русско-немецкий словарь > он заканчивал своё выступление
-
7 сделать выводы
v1) gener. aus etw. (D) Schlüsse ziehen, die Konsequenzen ziehen2) law. die Konsequenz ziehen, schlußfolgern -
8 спешить с выводами
vgener. voreilige Schlüsse ziehen -
9 делать выводы
гл.Schlüsse ziehen (v)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > делать выводы
-
10 взрывание
Absprengen nSchießen nSchlüsse m plSprengen nZündung fРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > взрывание
-
11 ziehen
v/t <по>тянуть (a. an D за В), <вы>тянуть ( aus из Р); fig. ( locken) тянуть (a. zu к Д); Zahn удалять <лить>, вырывать < вырвать>; Linie, Grenze проводить <вести>; Kreis описывать <сать>; Strich подводить <вести> ( unter A подо В, под Т); Graben прокапывать <копать>; Leitung < про>тянуть; Draht волочить; Schwert обнажать <жить>; Hut снимать < снять>; Nutzen, Lehre извлекать <лечь> (a. Math. Wurzel); Schlüsse выводить < вывести>, <с>делать; Pflanzen, Tiere разводить <вести>; Fin. Wechsel выставлять < выставить>; an sich ziehen притягивать <тянуть> к себе; fig. взять в свои руки; auf sich ziehen навлекать <лечь> на себя; Aufmerksamkeit привлекать <лечь> (a. zu Rechenschaft usw. к Д); nach sich ziehen повлечь pf. за собой; F das zieht bei mir nicht меня этим не возьмёшь; v/i Ofen, Motor: тянуть; Wolken: тянуться; Vögel: улетать <теть>; Pers. переезжать <ехать> ( nach в В; zu к Д); уходить < уйти> ( in den Krieg на войну); <по>тянуться, проходить < пройти>, двигаться ( durch die Straßen по улицам); (Schach usw.) <с>делать ход; потягивать ( an der Pfeife трубку); Tee: настаиваться <тояться>; hier zieht es здесь сквозит/дует; v/r sich ziehen <по-, про>тянуться -
12 заключение
логи́чное, пра́вильное, непра́вильное [неве́рное] заключе́ние — éine lógische, ríchtige, fálsche Schlú ssfolgerung [ein lógischer, ríchtiger, fálscher Schluss]
Мы пришли́ к сле́дующему заключе́нию. — Wir sind zu fólgender Schlussfolgerung [zu fólgendem Schluss] gekómmen.
Из э́того мо́жно сде́лать заключе́ние, что... — Daráus kann man die Schlú ssfolgerung [den Schlú ss] zíehen, dass...
2) договора, соглашения и др. der Ábschluss Ábschlusses, тк. ед. ч.заключе́ние но́вого догово́ра — der Ábschluss éines néuen Vertráges
медици́нское заключе́ние — ein ärztliches [fáchärztliches, medizínisches] Gú tachten
заключе́ние жюри́ — das Úrteil der Jury [ʒy'riː]
по заключе́нию экспе́ртов — nach dem Úrteil von Sáchverständigen
дать заключе́ние по прое́кту [о прое́кте] — ein Gú tachten über den Entwú rf ábgeben [erstéllen]
в заключе́ние — ábschließend; в конце zum Schluss
В заключе́ние я хочу́ поблагодари́ть всех уча́стников конфере́нции. — Ábschließend möchte ich állen Konferénzteilnehmern hérzlich dánken.
В заключе́ние он рассказа́л о после́дних собы́тиях в э́той стране́. — Zum Schluss [ábschließend] beríchtete er von den néuesten Eréignissen in díesem Land.
-
13 строить1
1. <по, вы> bauen, erbauen, errichten; Mil. antreten lassen (в В in D); aufstellen;2. <по> bauen, aufbauen; konstruieren; organisieren; machen; Plan, Hypothese aufstellen; Mutmaßung anstellen; Programm zusammenstellen; Schlüsse ziehen; Pläne schmieden; F Fratzen schneiden; глазок; строить из себя дурака F sich dumm stellen; строиться bauen; impf. im Bau sein; Mil. antreten; стройся ! Mil. antreten! angetreten! -
14 строить1
1. <по, вы> bauen, erbauen, errichten; Mil. antreten lassen (в В in D); aufstellen;2. <по> bauen, aufbauen; konstruieren; organisieren; machen; Plan, Hypothese aufstellen; Mutmaßung anstellen; Programm zusammenstellen; Schlüsse ziehen; Pläne schmieden; F Fratzen schneiden; глазок; строить из себя дурака F sich dumm stellen; строиться bauen; impf. im Bau sein; Mil. antreten; стройся ! Mil. antreten! angetreten!
См. также в других словарях:
Schlüsse — šliuzas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Drėkinimo, vandens gausinimo, vandentiekio kanalo hidrotechninis įrenginys vandens naudojimo režimui reguliuoti. atitikmenys: angl. lock; sluice vok. Schlüsse, m rus. шлюз, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Schlüsse — šliuzas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Hidrotechninis įrenginys laivams, žuvims perkelti iš skirtingo lygio vandens baseinų. atitikmenys: angl. lock; sluice vok. Schlüsse, m rus. шлюз, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
voreilige Schlüsse ziehen — [Redensart] Auch: • vorschnell urteilen Bsp.: • Statt voreilige Schlüsse zu ziehen, solltet ihr lieber versuchen, weiteres Beweismaterial zu bekommen … Deutsch Wörterbuch
Schluss — Finitum; Abschluss; Zweck; Ziel (von); Ergebnis (von); Ende; Fazit; Schlussbemerkung; Schlussfolgerung; Schlussbetrachtung; … Universal-Lexikon
Schluß [2] — Schluß (Ratiocinium, Log.), die Ableitung eines Urtheils aus einem od. mehren anderen, dergestalt daß, wenn jene gültig sind, auch die Gültigkeit dieser mit Nothwendigkeit anerkannt werden muß. Die Urtheile verhalten sich also in einem S. wie… … Pierer's Universal-Lexikon
Schluß — Schluß, Schlüsse, nennt man in der Logik die Verknüpfung mehrer Urtheile zu einer Einheit, in welcher die Richtigkeit od. Falschheit des einen durch das andere bestimmt wird. Der S. als Denkobject ist ein vermitteltes Urtheil; an jedem Schlusse… … Herders Conversations-Lexikon
Leonid Rutkowski — Leonid Wassiljewitsch Rutkowski (* 1859; † 1920) war ein russischer Logiker und Logikhistoriker Überblick Rutkowski übernahm von dem russischen Logiker und Philosophen Michail Iwanowitsch Karinski die wichtigsten Leitsätze und entwickelte sie… … Deutsch Wikipedia
Leonid W. Rutkowski — Leonid Wassiljewitsch Rutkowski (* 1859; † 1920) war ein russischer Logiker und Logikhistoriker Überblick Rutkowski übernahm von dem russischen Logiker und Philosophen Michail Iwanowitsch Karinski die wichtigsten Leitsätze und entwickelte sie… … Deutsch Wikipedia
Leonid Wassiljewitsch Rutkowski — (* 1859; † 1920) war ein russischer Logiker und Logikhistoriker Überblick Rutkowski übernahm von dem russischen Logiker und Philosophen Michail Iwanowitsch Karinski die wichtigsten Leitsätze und entwickelte sie weiter. Rutkowski neigte wie… … Deutsch Wikipedia
Preußen [2] — Preußen (Gesch.). Das eigentliche Königreich P. (Ost u. Westpreußen), wurde in der ältesten geschichtlichen Zeit, im 4. Jahrh. n.Chr., diesseits der Weichsel von den germanischen Gothonen, jenseit von den slawischen Venetä (Wenden) bewohnt; an… … Pierer's Universal-Lexikon
Baiern [2] — Baiern (Geschichte). I. Älteste Geschichte des 794. Die ältesten Bewohner des heutigen Königreichs B. sollen Celten, vom Stamme der Bojer gewesen sein. Durch andringende Germanische Völkerschaften zum größten Theile vertrieben, machten sie (nach… … Pierer's Universal-Lexikon