-
1 schlachten
schlachten vt1. коло́ть, ре́зать, забива́ть (скот, пти́цу),2. убива́ть (люде́й), уничтожа́ть, вы́резать (населе́ние) -
2 schlachten
1) Vieh ре́зать за-. größere Tiere auch коло́ть за-. fachsprachlich: in Schlächterei забива́ть /-би́ть | schlachten убо́й, забо́й2) Pers убива́ть /-би́ть, ре́зать, выреза́ть вы́резать -
3 schlachten
schlachten (-e-) zarzynać, <za>rżnąć -
4 schlachten
-
5 Schlachten
-
6 Schlachten o
сущ.юр. убой -
7 schlachten
-
8 Schlachten
-
9 schlachten
vt колоть, резать, забивать (скот, птицу)éíne Kuh schláchten — зарезать корову
-
10 Schlachten
n убой м. (скота)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schlachten
-
11 schlachten
schláchten vtколо́ть, ре́зать (скот, птицу); убива́ть -
12 schlachten
vtколоть, резать, забивать (скот, птицу)Современный немецко-русский словарь общей лексики > schlachten
-
13 Schlachten ohne Betäubung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schlachten ohne Betäubung
-
14 auf die Bank schlachten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf die Bank schlachten
-
15 eine Sau schlachten
гл.общ. резать свинью -
16 sein Sparschwein schlachten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Sparschwein schlachten
-
17 zum Schlachten
предл.пищ. убойные (животные) -
18 Bearbeitungslinie für mechanisiertes Schlachten der Fische
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Bearbeitungslinie für mechanisiertes Schlachten der Fische
-
19 das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten
прил.фраз. убивать курицу, несущую золотые яйцаУниверсальный немецко-русский словарь > das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten
-
20 die Gans, die goldene Eier legt, schlachten
предл.фраз. убивать курицу, несущую золотые яйцаУниверсальный немецко-русский словарь > die Gans, die goldene Eier legt, schlachten
См. также в других словарях:
Schlachten — Schlachten, verb. reg. welches das Intensivum von schlagen ist, und in doppelter Gestalt und Bedeutung gebraucht wird. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, die Abkunft, das Geschlecht, die Art durch seine Beschaffenheit verrathen, in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schlachten — (Metzgen), das gewerbsmäßige Töten der Schlachttiere, soll so ausgeführt werden, daß der Tod sicher, schnell und schmerzlos erfolgt, und daß das Fleisch gesundes Aussehen und möglichst große Haltbarkeit besitzt. Letztere ist wesentlich abhängig… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlachten! — ist ein Theaterstück von Tom Lanoye und Luk Perceval nach den Rosenkriegen von William Shakespeare. Es fasst die acht Königsdramen Shakespeares zu einem umfangreichen Werk mit den Teilen Richard Deuxième, Heinrich 4, Der Fünfte Heinrich,… … Deutsch Wikipedia
Schlachten — Schlachten, 1) Vieh mit hauenden od. schneidenden Werkzeugen tödten, von welchem das Fleisch verspeiset werden soll. Die dazu gehörenden Manipulationen, wie Abkehlen, Ausarbeiten, Ausschlachten etc., s.u. Fleischer. Für die Thiere weniger… … Pierer's Universal-Lexikon
Schlachten — Schlachten, das Töten der schlachtbaren Haustiere zum Zweck der Verwendung ihres Fleisches zur menschlichen Nahrung. Methoden: 1) Einfaches Verblutenlassen durch Bruststich oder Halsschnitt (Schächten); 2) Verblutenlassen nach vorhergegangener… … Kleines Konversations-Lexikon
schlachten — V. (Mittelstufe) ein Haustier töten, um das Fleisch zu Lebensmittel zu verarbeiten Beispiel: Er hat ein Huhn für das Sonntagsmittagessen geschlachtet … Extremes Deutsch
schlachten — schlach|ten [ ʃlaxtn̩], schlachtete, geschlachtet <tr.; hat: (Vieh, Geflügel) fachgerecht töten und zerlegen, um Fleisch für die menschliche Nahrung zu gewinnen: ein Schwein, eine Ziege, ein Schaf schlachten; <auch itr.> dieser Fleischer … Universal-Lexikon
schlachten — schlạch·ten; schlachtete, hat geschlachtet; [Vt/i] (ein Tier) schlachten ein Tier töten, damit dessen Fleisch gegessen werden kann <ein Huhn, ein Kalb, ein Rind, ein Schwein schlachten> || K : Schlachtmesser, Schlachttag, Schlachttier,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schlachten — Schlacht: Mhd. slaht‹e›, ahd. slahta »Tötung« ist eine Bildung zu dem unter ↑ schlagen behandelten Verb, mit der aisl. slātta »Mahd, Mähzeit«, anders gebildet aengl. slieht »Schlag, Tötung, Kampf«, und got. slaúhts »das Schlachten« nahe verwandt … Das Herkunftswörterbuch
Schlachten — Mittelalterliche Darstellung der Schlachtung eines Schweines (Monatsbild) Unter einer Schlachtung versteht man das Töten von Nutztieren, um deren Fleisch für den menschlichen Verzehr zu gewinnen sowie die Nebenprodukte wie Knochen, Horn und Haut… … Deutsch Wikipedia
schlachten — abschlachten, abstechen, töten; (schweiz., sonst landsch.): metzgen; (landsch.): metzeln, metzen, metzgern; (landsch., sonst veraltet): abtun. * * * schlachten:metzgen(landschu.schweiz);metzeln(landsch)+abschlachten·abstechen;abtun(landsch);auch⇨t… … Das Wörterbuch der Synonyme