-
1 trou
tʀum1) Loch n2) ( fossé) Grube f3) (fig) Knast m4)5)6)trou noir ASTR Schwarzes Loch — n
troutrou [tʀu]2 (moment de libre) freier Augenblick4 d'un témoignage, d'une œ uvre Lücke féminin; Beispiel: trou de mémoire Black-out masculin o neutre -
2 entrer
ɑ̃tʀev1) eintretenfaire entrer — einlassen, hereinlassen
2) ( pénétrer) hereinkommen3)4)entrer dans — betreten, hineingehen
5) ( dans un pays) einreisen6) ( données) INFORM eingeben7)entrer en scène — THEAT auftreten
entrerentrer [ãtʀe] <1>1 (pénétrer) eintreten; (vu de l'intérieur) hereinkommen; (vu de l'extérieur) hineingehen; Beispiel: défense d'entrer! Eintritt verboten!; Beispiel: faire entrer quelqu'un/un animal jdn hereinbitten/ein Tier hereinholen; Beispiel: laisser entrer quelqu'un/un animal jdn/ein Tier herein-/hineinlassen2 (pénétrer dans un lieu) Beispiel: entrer dans quelque chose etw betreten; chien in etwas Accusatif [herein-]/[hinein]laufen; Beispiel: le bateau entre dans le port das Schiff läuft [in den Hafen] ein; Beispiel: le train entre en gare der Zug fährt [in den Bahnhof] ein3 (aborder) Beispiel: entrer dans les détails ins Detail gehen; Beispiel: entrer dans le vif du sujet sofort zum Kern der Sache kommen5 (s'engager dans) Beispiel: entrer dans un club Mitglied eines Klubs werden; Beispiel: entrer dans un parti einer Partei beitreten; Beispiel: entrer dans l'armée/la police zur Armee/zur Polizei gehen; Beispiel: entrer dans la vie active ins Erwerbsleben eintreten6 (être admis) Beispiel: entrer à l'hôpital/l'école/en sixième ins Krankenhaus/in die Schule/die 1. Klasse des Gymnasiums kommen; Beispiel: entrer en apprentissage/à l'université eine Lehre/sein Studium beginnen; Beispiel: faire entrer quelqu'un dans un club jdn [als neues Mitglied] in einen Klub einführen; Beispiel: faire entrer quelqu'un dans une entreprise jdm eine Stelle in einem Unternehmen verschaffen7 (s'enfoncer) Beispiel: la clé n'entre pas dans le trou de la serrure der Schlüssel passt nicht ins Schlüsselloch9 (faire partie de) Beispiel: entrer dans la composition d'un produit Bestandteil eines Produkts sein10 (comme verbe-support) Beispiel: entrer en application in Kraft treten; Beispiel: entrer en contact avec quelqu'un mit jemandem Kontakt aufnehmen; Beispiel: entrer en collision avec quelqu'un/quelque chose mit jemandem/etwas zusammenstoßen; Beispiel: entrer en guerre in den Krieg eintreten; Beispiel: entrer en scène auftreten; Beispiel: entrer en ligne de compte in Betracht kommen; Beispiel: le nouveau ministre entre en fonction der neue Minister tritt sein Amt an►Wendungen: ne faire qu'entrer et sortir nur kurz vorbeischauen1 (faire pénétrer) Beispiel: entrer quelque chose dans quelque chose etw in etwas Accusatif hineinbringen; Beispiel: entrer l'armoire par la fenêtre den Schrank durch das Fenster hineinschaffen2 informatique eingeben
См. также в других словарях:
Schlüsselloch — Schlüsselloch, Schmetterling, s.u. Agrotis … Pierer's Universal-Lexikon
Schlüsselloch — historisches Türschloss oben: Falle mitte: Riegel unten: Schlüsselloch und Nachtschieber Ein Schlüsselloch ist der Hohlraum eines mechanischen Schlosses, in den man den zugehörigen Schlüssel stecken muss, um es zu entriegeln. Im allgemeinen… … Deutsch Wikipedia
Schlüsselloch — das Schlüsselloch, ü er (Aufbaustufe) Hohlraum eines Schlosses, in den man den Schlüssel stecken muss, um es zu entriegeln Beispiel: Er steckte den Schlüssel ins Schlüsselloch und drehte ihn um. Kollokation: durchs Schlüsselloch sehen … Extremes Deutsch
Schlüsselloch — 1. Das Schlüsselloch ist so strafbar (schuldig) wie der Schlüssel. *2. Er kann das Schlüsselloch nicht finden. (S. ⇨ Thür.) Dän.: At saette nøglen i døren. – Kaste nøglen paa graven. (Prov. dan., 131.) *3. Ich kann nicht durch das Schlüsselloch… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schlüsselloch, das — Das Schlǘsselloch, des es, plur. die lcher, dasjenige Loch, durch welches der Schlüssel in das Schloß gesteckt wird … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schlüsselloch — Schlụ̈s|sel|loch 〈n. 12u〉 Loch im Schloss zum Einstecken des Schlüssels * * * Schlụ̈s|sel|loch, das: Loch im Schloss zum Hineinstecken des ↑ Schlüssels (1 a): durchs S. sehen, gucken. * * * Schlụ̈s|sel|loch, das: Loch im Schloss zum Hineinstecken … Universal-Lexikon
Schlüsselloch — Schlösselloch (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Schlüsselloch — Schlụ̈s|sel|loch … Die deutsche Rechtschreibung
Schlüsselloch-Chirurgie — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Schlüsselloch-Gräber — Daisenryō Kofun, das Grab von Kaiser Nintoku in Sakai (5. Jahrhundert) Kofun (jap. 古墳; wörtlich alter Grabhügel) bezeichnen im weiteren Sinne alte Hügelgräber in Japan, deren Ursprung in China liegt. Auch megalithische Grabanlagen des Landes… … Deutsch Wikipedia
Schlüsselloch-Medizin — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia