-
1 Schlauche
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Schlauche
-
2 Man füllt nicht jungen Wein in alte Schläuche
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Man füllt nicht jungen Wein in alte Schläuche
-
3 junger Most sprengt alte Schläuche
Универсальный немецко-русский словарь > junger Most sprengt alte Schläuche
-
4 jünger Most sprengt alte Schläuche
прил.Универсальный немецко-русский словарь > jünger Most sprengt alte Schläuche
-
5 der Schlauch / die Schläuche
Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Schlauch / die Schläuche
-
6 Strangpressform für Schläuche
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Strangpressform für Schläuche
-
7 Schärfen der Schläuche
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Schärfen der Schläuche
-
8 Schlauch
mein Zimmer ist ein Schlauch у меня́ дли́нная и у́зкая ко́мната, у меня́ ко́мната, как кишка́Schlauch m -(e)s, Schläuche текст. кру́глый трикота́ж; er säuft wie ein Schlauch фам. он пьёт как бо́чкаSchlauch m мед. жгут; мед. мя́гкая тру́бка -
9 Most
I m -es, -e2) плодовый сок3) молодое вино4) ю.-нем., швейц. сидр; фруктовое вино••junger Most sprengt alte Schläuche — библ. молодое вино разрывает мехи ветхиеII n -(e)s ю.-нем.сгущённый плодовый сок, фруктовая паста -
10 Schlauch
m -(e)s, Schläuche2) камера ( пневматической шины)4) разг. пьяница5) разг. долговязый парень7) текст. круглый трикотаж••er säuft wie ein Schlauch ≈ фам. он пьёт как бочка -
11 Schlauch
m -s, Schläuche1. <шланг, "рукав"^. etw. ist ein Schlauch что-л. очень длительно и утомительно. Die Verhandlung [die Sitzung, die Vorlesung] war vielleicht ein Schlauch! auf dem Schlauch stehen проявить несообразительность, не найтись, что ответитьиспытывать помутнение сознания. Der Promo-vend stand mehrmals auf dem Schlauch und wußte keine Antwort.Ich weiß nicht mehr weiter, bin ratlos, ich stehe auf dem Schlauch.In Physik habe ich immer auf dem Schlauch gestanden, im Schlauch sein [stehen] быть в перенапряжении, стрессе. Ich stehe ganz schön im Schlauch, morgen kriege ich Besuch.Vor den Abschlußprüfungen stehen die Studenten im Schlauch, saufen wie ein Schlauch пить как бочка, "не просыхать".2. "кишка" (о вытянутых предметах). Dieser Korridor ist ein Schlauch.In diesen Schlauch kann man ja überhaupt keine Möbel stellen.3. фам. обтягивающее длинное платье.4. фам. (горький) пьяница.5. террит. огран. школ, шпаргалка (для перевода).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schlauch
-
12 Feuerwehrschlauch
m <-(e)s,..schläuche> пожарный рукав -
13 Gartenschlauch
m <-(e)s,..schläuche> поливочный шланг -
14 Gasschlauch
m <-(e)s,..schläuche> газовый шланг -
15 Gummischlauch
m <-(e)s,..schläuche> резиновая трубка, резиновый шланг -
16 Kabel
I
n <-s, ->1) кабельÁnschluss für Kábel — разъём для кабеля
Kábel und Schläuche — кабель и изоляция [изоляционные трубки]
2) канат [трос] из пеньки [проволоки, стали]ein Kábel spánnen — натянуть канат
3) устарев телеграмма, переданная по кабелю4) разг кабельное телевидение (сокращение)ein Kábel zu Háúse háben — иметь дома кабельное телевидение
II
f <-, -n> диал устарев выигрыш в лотерею -
17 Schlauch
-
18 Wasserschlauch
-
19 Most
Most I m -es, -e ю.-нем. швейц. сидр; фрукто́вое вино́; junger Most sprengt alte Schläuche библ. молодо́е вино́ разрыва́ет мехи́ ве́тхиеMost II n -(e)s ю.-нем. сгущё́нный плодо́вый сок, фрукто́вая па́ста -
20 aneinanderkoppeln
См. также в других словарях:
Schlauche — Schlauche, in der Schweiz, soviel wie Klamm (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlauche — Schlauche, in der Schweiz s.v.w. Klamm (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Schläuche der Feuerwehr — Gerollter C Schlauch mit Schlauchträger Ein Feuerwehrschlauch ist ein essentieller Ausrüstungsgegenstand der Feuerwehr und hat die Aufgabe, das Löschmittel Wasser oder Wasser/Schaum Gemische über Wegstrecken zu fördern. Die Schläuche lassen sich… … Deutsch Wikipedia
Cuviersche Schläuche — Seewalzen mit ausgestoßenen Cuvierschen Schläuchen Cuviersche Schläuche (nach Georges Cuvier) sind der Feindabwehr dienende Organe vieler Seewalzen (Holothuroidea). Cuviersche Schläuche haben sich wahrscheinlich aus modifizierten Kiemen… … Deutsch Wikipedia
Mieschersche Schläuche — Mieschersche Schläuche, s. Sporozoa … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Raineysche Schläuche — Raineysche Schläuche, s. Sporozoen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mieschersche Schläuche — Mieschersche Schläuche, Psorospermienschläuche, schlauchförmige, in den Muskeln (namentlich der Schlundmuskulatur) der Schweine, Schafe etc. vorkommende, durch Parasiten (Sporozoen) verursachte Gebilde mit Unmassen von nierenförmigen,… … Kleines Konversations-Lexikon
Feuerwehrschlauch — Gerollter C Schlauch mit Schlauchträger Ein Feuerwehrschlauch ist ein wesentlicher Ausrüstungsgegenstand der Feuerwehr und hat die Aufgabe, das Löschmittel Wasser oder Wasser/Schaum Gemische über Wegstrecken zu fördern. Die Schläuche lassen sich… … Deutsch Wikipedia
A-Schlauch — Gerollter C Schlauch mit Schlauchträger Ein Feuerwehrschlauch ist ein essentieller Ausrüstungsgegenstand der Feuerwehr und hat die Aufgabe, das Löschmittel Wasser oder Wasser/Schaum Gemische über Wegstrecken zu fördern. Die Schläuche lassen sich… … Deutsch Wikipedia
B-Schlauch — Gerollter C Schlauch mit Schlauchträger Ein Feuerwehrschlauch ist ein essentieller Ausrüstungsgegenstand der Feuerwehr und hat die Aufgabe, das Löschmittel Wasser oder Wasser/Schaum Gemische über Wegstrecken zu fördern. Die Schläuche lassen sich… … Deutsch Wikipedia
C-Schlauch — Gerollter C Schlauch mit Schlauchträger Ein Feuerwehrschlauch ist ein essentieller Ausrüstungsgegenstand der Feuerwehr und hat die Aufgabe, das Löschmittel Wasser oder Wasser/Schaum Gemische über Wegstrecken zu fördern. Die Schläuche lassen sich… … Deutsch Wikipedia
