-
1 Schiffbruch
-
2 потерпеть кораблекрушение
Универсальный русско-немецкий словарь > потерпеть кораблекрушение
-
3 авария
f Unfall m; Panne; Flgw., Mar. Havarie; Tech. Betriebsstörung* * *ава́рия f Unfall m; Panne; FLGW, MAR Havarie; TECH Betriebsstörung* * *ава́ри|я<-и>ж1. (автомоби́ля, судна, самолёта) Panne f, Havarie fпотерпе́ть ава́рию eine Panne habenпопа́сть в ава́рию einen Unfall haben2. (на произво́дстве) Betriebsstörung f, Störfall m3. (несча́стный слу́чай) Unfall m, Unglück nt* * *n1) gener. Unfall, Unglück, Unglücksfall, Havarie (б. ч. судна, самолёта, установки)2) comput. Alarm, Zusammenbruch3) Av. Abmontieren (самолёта в воздухе в результате разрушения несущих поверхностей), Bruch, Not, Notfall-Situation, (лётное) Unfall4) fr. Haferei (судна, самолёта), Haferie (судна, самолёта), Havarie (судна, самолёта), Haverei (судна, самолёта)5) milit. Notfall, (мелкая) Panne6) eng. Betriebsstörung, Defekt, Störung7) railw. Schadensfall8) law. Fahrzeugzusammenstoß, Flugzeugschaden, Haverei, Kraftfahrzeugschaden, Maschinenschaden, Schaden, Schiffsschaden, Seeschaden, Seeunfall, Zusammenstoß9) econ. Beschädigung10) insur. average (убытки, причинённые судну и грузу)11) auto. (небольшая) Panne12) mining. Versagen13) atom. Havariefall, Störungsgeschehen, Zwischenfall, Ausfall, Fehler, Schädigung, Störfall, Störungsfall15) nav. Seeschader16) shipb. Betriebsnotfall, Notbehelf, Schiffbruch, Seebeschädigung, Verletzung, Wassernot -
4 авария судна
nshipb. Schiffbruch, Schiffshavarie, Seenot, Seenotfall -
5 кораблекрушение
n1) gener. Strandung, Schiffbruch2) eng. Seenot3) law. Seeschaden4) nav. Schiffskatastrophe, Seeschader, Seeunfall, Wassernot5) shipb. Schiffsbruch -
6 крушение
n3) liter. Sturz4) book. Debakel5) railw. Katastrophenfall, Unfall6) law. Eisenbahnunglück, Katastrophe, Krach, Schiffbruch, Stranden a, Strandung, Unglück, Untergang (напр., государства)7) fin. Fiasko, Zerfall8) busin. Frustration (надежд) -
7 потерпеть аварию
v1) gener. havarieren, verunglücken2) eng. sich beschädigen3) construct. Panne erleiden4) law. Havarie erleiden, einen Unfall haben, einen Verkehrsunfall haben, zusammenstoßen5) shipb. Schiffbruch leiden -
8 потерпеть крах
v1) gener. krachen, scheitern, Niederlage erleiden2) liter. Schiffbruch erleiden, zusammenstürzen -
9 потерпеть неудачу
v1) gener. Ebbe häben, Fiasko mächen, Mißgeschick häben, Schiffbruch erleiden, die schwärze Kugel ziehen, einen Rückschlag erfahren, einen Rückschlag erleiden, in die Maschen geraten, ins Straucheln kommen, scheitern, schlecht abschneiden (íà éêçàìåíå è ò. ï.; bei D), schlecht abschneiden (bei D) (в состязании, на экзамене), verunfallen (с чем-л.)2) colloq. Arschlochkarte ziehen, abblitzen, eine Schlappe erleiden, einen Reinfall erleben, sich hereinreiten (в чём-л.), sich hereinreiten (в чем-л.)3) ironic. gehörig anlaufen (у кого-л.), schlimm anlaufen (у кого-л.), schön anlaufen (у кого-л.)4) liter. sich die Finger verbrennen -
10 потерпеть полное крушение
vgener. Schiffbruch erleidenУниверсальный русско-немецкий словарь > потерпеть полное крушение
-
11 потерпеть полное фиаско
vgener. Schiffbruch erleidenУниверсальный русско-немецкий словарь > потерпеть полное фиаско
-
12 потерпеть провал
v1) gener. eine Blamage erleben, einen Durchfall erleben, scheitern2) colloq. durchfallen3) liter. Schiffbruch erleiden -
13 провалиться
v1) gener. Schiffbruch erleiden (напр., о планах), durchfallen (на экзамене), dürchfliegen (на экзамене), hereinfallen (на экзамене), in den Brunnen fällen (о деле), scheitern, durchrauschen (на экзамене)2) colloq. auffliegen, im Eimer sein, durchfallen, wegsacken (о здании и т. п.), (с треском) einkrachen3) avunc. durchfliegen (на экзамене), (с треском) durchsausen (на экзамене), durchsegeln (на экзамене), hochgehen -
14 спасание
-
15 кораблекрушение
n Schiffbruch m -
16 крушение
n Scheitern, Zusammenbruch m; Esb., Mar. Unglück, Katastrophe f, Schiffbruch m (a. fig.) -
17 обанкротиться
pf. Bankrott machen; fig. Schiffbruch erleiden
См. также в других словарях:
Schiffbruch — Schiffbruch … Deutsch Wörterbuch
Schiffbruch — erleiden: scheitern, keinen Erfolg haben. Das Leben der Menschen und Völker wird oft mit einer Schiffahrt verglichen. Mancher leidet Schiffbruch, manchem erfüllt es sich nicht, in den stillen Hafen eines ruhigen Lebensabends einlaufen zu können… … Das Wörterbuch der Idiome
Schiffbruch — Schiffbruch, der Verlust eines Schiffes, herbeigeführt durch Scheitern oder Strandung. Ursachen des Schiffbruchs sind: Unkenntnis der Gegend, Irrtum über den Schiffsort, Unkenntnis der Kompaßablenkungen oder der Strömungen des Meeres, auch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schiffbruch — Schiffbruch, der Verlust od. Untergang eines Schiffes auf der See, entweder durch Alter, od. durch Sturm, od. durch Strandung … Pierer's Universal-Lexikon
Schiffbruch — 1. Besser den Schiffbruch von der Küste schauen als auf einer Planke. Holl.: Het is beter, van een duin de schipbreuk te aanschouwen, dan op eene plank te drijven, op hoop van aan land te komen. (Harrebomée, II, 252b.) 2. Ein Schiffbruch macht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schiffbruch — Schiff|bruch [ ʃɪfbrʊx], der; [e]s, Schiffbrüche [ ʃɪfbrʏçə]: schwerer Unfall eines Schiffes: die Überlebenden des Schiffbruch[e]s. Syn.: ↑ Havarie, ↑ Kollision; ☆ Schiffbruch erleiden: keinen Erfolg haben; scheitern: mit seinen Plänen erlitt er… … Universal-Lexikon
Schiffbruch — Bauchlandung, Bruchlandung, Desaster, Fehlschlag, Fiasko, GAU, Katastrophe, Misserfolg, Misslingen, Niederlage, Schlag [ins Wasser]; (bildungsspr.): Armageddon, Debakel, Kannä, Waterloo; (ugs.): Flop, kalte Dusche, Reinfall, Schlappe; (österr.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schiffbruch — Schịff·bruch der; das Sinken oder die starke Beschädigung eines Schiffes, in deren Folge alle Menschen von Bord gehen müssen <Schiffbruch erleiden> || ID (mit etwas / bei etwas) Schiffbruch erleiden (mit etwas / bei etwas) einen Misserfolg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schiffbruch — der Schiffbruch, ü e (Aufbaustufe) Unglück mit einem Schiff auf dem Wasser, bei dem das Wasserfahrzeug in Seenot geraten ist Beispiel: Bei dem Schiffbruch sind über 50 Personen ums Leben gekommen … Extremes Deutsch
Schiffbruch — Die neunte Welle, von Ivan Aivazovsky, 1850 … Deutsch Wikipedia
Schiffbruch erleiden — Schiffbruch erleiden … Deutsch Wörterbuch