-
1 Schießbudenfigur
Schießbudenfigur f мишена в стрелбище (по панаири); umg pejor sie ist eine richtige Schießbudenfigur тя е станала за смях, за посмешище. -
2 Schießbudenfigur
1. мише́нь (в ви́де фигу́рки) в ти́ре;2. груб. махи́на (о то́лстой, неповоро́тливой же́нщине) -
3 Schießbudenfigur
-
4 Schießbudenfigur
f (shooting gallery) target; er sieht aus wie eine Schießbudenfigur umg., fig. he looks as if he’s run away from a circus* * *Schieß|bu|den|fi|gurftarget figure or doll; (fig inf) clowndu siehst ja aus wie eine Schíéßbudenfigur — you look like something out of a pantomime
* * *Schieß·bu·den·fi·gurf (pej fam) clown* * *Schießbudenfigur f (shooting gallery) target;er sieht aus wie eine Schießbudenfigur umg, fig he looks as if he’s run away from a circus -
5 Schießbudenfigur
/ перен. пугало, чучело, страх божий (о человеке)aussehen wie eine Schießbudenfigur иметь смешной вид, выглядеть как пугало [чучело]. Vor mir im Kino saß eine Art Schießbudenfigur und verdeckte uns die ganze Sicht.Wenn er sich mit dieser Schießbudenfigur einläßt, macht er sich einfach lächerlich.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schießbudenfigur
-
6 Schießbudenfigur
-
7 Schießbudenfigur
сущ.1) общ. фигурная мишень (в ярмарочном тире), махина (о толстой, неповоротливой женщине)2) разг. посмешище, нелепая фигура3) вульг. мишень (в виде фигурки) в тире -
8 Schießbudenfigur
Schieß·bu·den·fi·gur f( pej fam) clownDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schießbudenfigur
-
9 Schießbudenfigur
f <-, -en> фигурная мишень (в тире) -
10 Schießbudenfigur
мише́нь f - фигу́рка в ти́ре. übertr: Pers мише́нь для насме́шек -
11 Schießbudenfigur
Schíeßbuden|figur f =, -en1. фигу́рная мише́нь ( в ярмарочном тире)2. разг. ирон. неле́пая фигу́ра, посме́шище -
12 Schießbudenfigur
fAunt Sally Br.
См. также в других словарях:
Schießbudenfigur — Witzfigur * * * Schieß|bu|den|fi|gur 〈f. 20〉 1. Figur, nach der in der Schießbude geschossen wird 2. 〈fig.; umg.; scherzh.〉 lächerlich aussehende, geschmacklos gekleidete od. frisierte Person ● er ist ja eine Schießbudenfigur!; aussehen wie eine… … Universal-Lexikon
Schießbudenfigur — Schieß·bu·den|fi·gur die; gespr pej; jemand, über den alle lachen und den niemand ernst nimmt ≈ Witzfigur … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schießbudenfigur — Schießbudenfigurf 1.massiger,plumperMensch;steifer,ungeschickterMensch.AufdenZielscheibenindenJahrmarktbudenwaren(sind)FigurengrobundplumpundindrastischenStellungendargestellt.Etwaseit1880. 2.widerwärtigerMensch;schlechterSoldat.IhrVerhaltenwecktk… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schießbudenfigur — Schieß|bu|den|fi|gur (umgangssprachlich auch für lächerlicher Mensch) … Die deutsche Rechtschreibung
Witzfigur — Schießbudenfigur (umgangssprachlich) * * * Wịtz|fi|gur, die: a) in Witzen auftretende Figur; b) (ugs. abwertend) jmd., der nicht ernst zu nehmen ist, über den sich andere lustig machen. * * * Wịtz|fi|gur, die: in Witzen auftretende Figur:… … Universal-Lexikon
Werbetrommel — Die Redewendung „(für jemanden oder etwas) die Werbetrommel rühren (schlagen)“ bedeutet umfangreiche Werbemaßnahmen durchzuführen. Wortherkunft Ursprünglich wurde mit der Werbetrommel im 17. Jahrhundert die Trommel bezeichnet, mit der… … Deutsch Wikipedia
aussehen — Wie siehst du denn (bloß) aus? Diese Frage drückt das Erstaunen über ein auffallendes Aussehen aus, z.B. bei unschicklicher oder beschmutzter Kleidung eines Kindes. Du siehst aber aus! kann einen Tadel, aber auch die mitleidige Äußerung der… … Das Wörterbuch der Idiome
schießen — Einen Bock (auch: einen Fehler) schießen: einen Irrtum begehen, ⇨ Bock; daneben (vorbei)schießen, Löcher in die Luft schießen: das Ziel verfehlen, seinen Zweck nicht erreichen, ⇨ Loch; den Vogel abschießen: die beste Leistung erzielen, ⇨ Vogel;… … Das Wörterbuch der Idiome
schießen — schießenv 1.werzuerstschießt,hatmehrvomLeben(werschnellerschießt,hatbedeutendmehrvomLeben;lebtlänger)=der(Überrasschungs )AngriffistdiebesteVerteidigung.Sold1939ff. 2.trintr=denFußballheftigtreten.Sportl1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
