-
1 Scheiterhaufen
Scheiterhaufen m костё́р (для сожже́ния), einen Scheiterhaufen errichten скла́дывать костё́рer mußte den Scheiterhaufen besteigen он был сожжё́н на костре́zum Scheiterhaufen verurteilt werden быть приговорё́нным к сожже́нию на костре́ -
2 scheiterhaufen
-
3 Scheiterhaufen
Scheiterhaufen, strues lignorum (übh. aufgerichteter Haufen Scheite). – rogus (Holzstoß, durch den Verbrecher etc. verbrannt werden). – einen Sch. errichten, rogum exstruere: auf den Sch. legen, in rogum imponere od. inferre: auf den brennenden Sch. steigen, den brennenden Sch. besteigen, in ardentem rogum inscendere: jmd. zum Sch. verdammen, damnare alqm ad eam poenam, ut igni cremetur; alqm igni cremare od. necare (übh. den Feuertod sterben lassen).
-
4 Scheiterhaufen
Scheiterhaufen ['ʃaıtɐ-] modun yığını -
5 Scheiterhaufen
'Scheiterhaufen m hranice f -
6 Scheiterhaufen
-
7 Scheiterhaufen
m für Leichenverbrennung: funeral pyre; auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden HIST. be burnt at the stake* * *der Scheiterhaufenwoodpile; stake; pyre* * *Schei|ter|hau|fen ['ʃaitɐ-]m(funeral) pyre; (HIST zur Hinrichtung) stakedie Hexe wurde auf dem Schéíterhaufen verbrannt — the witch was burned at the stake
* * *(a pile of wood on which a dead body is ceremonially burned: a funeral pyre) pyre* * *Schei·ter·hau·fenm pyre; (für zum Tode Verurteilte) stakeauf dem \Scheiterhaufen sterben to die [or be burnt] at the stake* * *auf dem Scheiterhaufen sterben/verbrannt werden — die/be burned at the stake
* * *Scheiterhaufen m für Leichenverbrennung: funeral pyre;auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden HIST be burnt at the stake* * *auf dem Scheiterhaufen sterben/verbrannt werden — die/be burned at the stake
* * *m.funeral pile n.funeral pyre n.pyre n. -
8 Scheiterhaufen
meinen Scheiterhaufen errichten — складывать костёрzum Scheiterhaufen verurteilt werden — быть приговорённым к сожжению на костре -
9 Scheiterhaufen
костёр. einen Scheiterhaufen errichten скла́дывать /-ложи́ть <устра́ивать/-стро́ить> костёр. jdn. auf den Scheiterhaufen bringen сжига́ть /-жечь кого́-н. на костре́. jdn. zum Scheiterhaufen verurteilen пригова́ривать /-говори́ть кого́-н. к сожже́нию на костре́ -
10 Scheiterhaufen
-
11 Scheiterhaufen
Schei·ter·hau·fen mpyre;( für zum Tode Verurteilte) stake;auf dem \Scheiterhaufen sterben to die [or be burnt] at the stake -
12 Scheiterhaufen
-
13 Scheiterhaufen
Scheiterhaufen m brændestabel; Mittelalter: bål n (som straf) -
14 Scheiterhaufen
Scheiterhaufen m bål n -
15 Scheiterhaufen
Scheiterhaufen m stos -
16 Scheiterhaufen
сущ.1) общ. костёр (для сожжения)2) ист. костёр (для сожжения еретиков, книг)3) дер. костёр для углежжения, куча для углежжения -
17 Scheiterhaufen
ḿкостёрDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Scheiterhaufen
-
18 Scheiterhaufen
m -s, - lomača f -
19 Scheiterhaufen
m <-s, -> ист костёр (в средневековье для сожжения ведьм и т. п.)auf dem Schéíterhaufen stérben* (s) — сгореть на костре
-
20 Scheiterhaufen
Schéiterhaufen m -s, = ист.костё́р (для сожжения еретиков, книг)zum Sché iterhaufen verú rteilen — приговори́ть к сожже́нию на костре́
er wú rde auf dem Sché iterhaufen verbrá nnt — его́ сожгли́ на костре́
См. также в других словарях:
Scheiterhaufen — Scheiterhaufen, ein zur Verbrennung eines Todten (s.u. Todtenbestattung) od. zur Bestrafung eines Verbrechers durch den Flammentod aufgehäufter Hausen Holz … Pierer's Universal-Lexikon
Scheiterhaufen — Scheiterhaufen, ein locker aufgeschichteter Holzhausen zur Verbrennung eines Toten (s. Totenbestattung) oder zur Bestrafung eines Verurteilten durch den Feuertod. Besonders die Inquisition bei ihren Ketzer und Hexenprozessen bediente sich dieser… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scheiterhaufen — Eine Hexenpuppe wird beim dänischen Sankt Hans Fest verbrannt Der Scheiterhaufen (Scheiter: alte Pluralform von Scheit, althochdeutsch scît: Holzstück) ist ein aufgeschichteter Haufen Holz zur Verbrennung eines Toten oder zur Hinrichtung eines… … Deutsch Wikipedia
Scheiterhaufen — Dem Scheiterhaufen übergeben: dem Gericht, der völligen Vernichtung preisgeben. Nach dem Scheiterhaufen riechen, ketzerische Meinungen vertreten, sich gegen die Lehre der katholischen Kirche wenden, was im Mittelalter sehr gefährlich war und… … Das Wörterbuch der Idiome
Scheiterhaufen — Schei·ter·hau·fen der; hist; ein Holzhaufen, auf dem man Menschen, die zum Tode verurteilt wurden, öffentlich verbrannte <einen Scheiterhaufen errichten; Hexen, Ketzer auf dem Scheiterhaufen verbrennen; auf dem Scheiterhaufen sterben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Scheiterhaufen — der Scheiterhaufen, (Aufbaustufe) aufgeschichteter Haufen Holz zur Verbrennung eines Toten oder zur Bestrafung eines Verurteilten durch den Feuertod Beispiel: Im Mittelalter sind viele Frauen als Hexen auf dem Scheiterhaufen verbrannt … Extremes Deutsch
Scheiterhaufen — 1. Ehe ich auf den Scheiterhaufen ginge, sagte der Mönch, würde ich nit nur die Dreieinigkeit, ich würde die Viereinigkeit Gottes glauben. – Klosterspiegel, 27, 11. *2. Nach dem Scheiterhaufen riechen. Wer ketzerische Meinungen hat … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Scheiterhaufen — Schei|ter|hau|fen 〈m. 4〉 1. Stoß aus Holzscheiten (früher zum Verbrennen von Ketzern, Hexen, verbotenen Büchern) 2. 〈fig.〉 Mehlspeise aus geschnittenen Brötchen, Milch, Zucker, Eiern * * * Schei|ter|hau|fen, der; s, : (im MA.) Holzstoß für die… … Universal-Lexikon
Scheiterhaufen — Scheit: Das altgerm. Wort für »gespaltenes Holzstück« mhd. schīt, ahd. scīt, mnd. schīt, aengl. scīd, aisl. skīđ (↑ {{link}}Schi{{/link}}) ist ablautend mit dem unter ↑ scheiden behandelten Verb verwandt. Neben dem Plural »Scheite« gilt ugs.… … Das Herkunftswörterbuch
Scheiterhaufen (Mehlspeise) — Scheiterhaufen Scheiterhaufen ist eine in Altbayern und Österreich verbreitete Mehlspeise. Es gibt verschiedene Varianten der Zubereitung. Eine sehr gängige Art ist die folgende: Altbackene Semmeln schneiden und in mit Eiern vermengter Milch… … Deutsch Wikipedia
Scheiterhaufen (Kochen) — Scheiterhaufen Scheiterhaufen ist eine in Süddeutschland und Österreich verbreitete Mehlspeise. Es gibt verschiedene Varianten der Zubereitung: Eine sehr gängige Art ist die folgende: Altbackene Semmeln schneiden und in mit Eiern versprudelter… … Deutsch Wikipedia