-
1 Панургово стадо
(Ф. Рабле. Гаргантюа и Пантагрюэль, кн. 4, гл. 6-8 - 1552 г.) Die Schafe des Panurge (François Rabelais. Gargantua und Pantagruel). Panurge, einer der Haupthelden des Romans von Rabelais, fährt auf einem Schiff, auf dem ein Kaufmann Schafe transportiert. Nach einem Streit mit dem Kaufmann wird Panurge auf diesen böse, kauft bei ihm einen Hammel und wirft ihn über Bord. Alle anderen Schafe springen sofort dem Hammel nach, reißen ihren Besitzer mit ins Wasser und ertrinken mit ihm zusammen. Der Ausdruck wird zur abwertenden Bezeichnung einer Menschenmasse angewendet, die jmdm. blindlings folgt, gehorcht. Vgl. Herdenmensch, Herdentrieb. -
2 пустить козла в огород
vgener. das Lamm beim Wolf verpfänden, dem Wolf die Schafe anbefehlen, dem Wolf die Schafe befehlen, den Bock zum Gärtner machenУниверсальный русско-немецкий словарь > пустить козла в огород
-
3 Панургово стадо
adjgener. Die Schafe des Panurge -
4 вирусная вертячка овец
adjmed. Drehkrankheit der Schafe, scottlandische MilbenenzephalitisУниверсальный русско-немецкий словарь > вирусная вертячка овец
-
5 волк режет овец
ngener. der Wolf reißt die Schafe -
6 волк таскает овец
ngener. der Wolf reißt die Schafe -
7 дурачиться
дура́чить fam, <о-> zum Narren halten, aufziehen;дура́читься herumalbern;не дура́чься! lass den Unsinn!* * *дура́ч| иться<-усь, -ишься> нсврефл herumalbern, blödeln* * *v1) gener. (j-m) Schnaken vormachen, Fahrten mächen, Mätzchen mächen, Narrenpossen treiben, Possen reißen, Possen treiben, Scherz treiben, Ulk machen, Ulk treiben, alfanzen, badinieren, das Kalb austreiben, die Bude auf den Köpf stellen, firlefanzen, jecken, juxen, mutwillig sein wie ein Kalb, narren, sich (D) einen Fez mächen, ulken2) colloq. dalbern, den Clown spielen, die Schafe austreiben, käspern, herumalbern (Störig 2004), Sperenzchen machen, albern, kalbern, kaspern, kälbern3) swiss. löffeln4) avunc. flachsen, blödeln5) low.germ. gecken -
8 как стадо баранов
part.colloq. wie eine Herde Schafe -
9 клещевой шотландский энцефалит
adjmed. (virusbedingte) Drehkrankheit der Schafe, Loupingill-EnzephalitisУниверсальный русско-немецкий словарь > клещевой шотландский энцефалит
-
10 овчарня
n1) gener. ein Stall für Schafe, Schafstall, Schäferei2) eng. Stall für Schale3) construct. Hammelstall, Schafhof4) swiss. Eust -
11 отделить овец от козлищ
vgener. die Böcke von den Schafen scheiden (годное от негодного), die Schafe von den Böcken scheiden (хорошее от дурного)Универсальный русско-немецкий словарь > отделить овец от козлищ
-
12 отделять овец от козлищ
vgener. die Böcke von den Schafen scheiden, die Schafe von den Böcken scheiden (годное от негодного)Универсальный русско-немецкий словарь > отделять овец от козлищ
-
13 стричь овец
vgener. Schafe scheren -
14 овчарня
-
15 контагиозная эктима
rus контагиозный пустулезный дерматит (м), эктима (ж); контагиозная эктима (ж); контагиозный стоматит (м)deu Ekthyma contagiosum (n), Lippengrind (m) der SchafeБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > контагиозная эктима
-
16 контагиозный пустулезный дерматит
rus контагиозный пустулезный дерматит (м), эктима (ж); контагиозная эктима (ж); контагиозный стоматит (м)deu Ekthyma contagiosum (n), Lippengrind (m) der SchafeБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > контагиозный пустулезный дерматит
-
17 контагиозный стоматит
rus контагиозный пустулезный дерматит (м), эктима (ж); контагиозная эктима (ж); контагиозный стоматит (м)deu Ekthyma contagiosum (n), Lippengrind (m) der SchafeБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > контагиозный стоматит
-
18 эктима
rus контагиозный пустулезный дерматит (м), эктима (ж); контагиозная эктима (ж); контагиозный стоматит (м)deu Ekthyma contagiosum (n), Lippengrind (m) der SchafeБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > эктима
-
19 в тесноте, да не в обиде
W: gedrängt, aber nicht unzufrieden; E: man kommt mit wenig Platz aus, wenn man sich untereinander verträgt; Ä: eng aber gemütlich; wo drei sind, da hat auch der Vierte Platz; viele fromme Schafe gehen in einen Stall -
20 и волки сыты, и овцы целы
W: die Wölfe sind satt und die Schafe heil; E: dabei kommt jeder auf seine Kosten; Verlust und Gewinn wiegen sich auf; Ä: die Ziege ist satt, und der Kohl unberührt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schafe — Dickhornschaf (Ovis canadensis) Systematik Überordnung: Laurasiatheria Ordnung … Deutsch Wikipedia
Schafe — Schafe, Ovis, Gattung der Böcke, v. a. in den Gebirgen Südeuropas, Asiens und Nordamerikas; in Trupps oder Herden lebende Wiederkäuer mit den Arten Wildschaf (Ovis ammon) und Dickhornschaf. Beide Arten (nach anderer Auffassung gibt es bis zu… … Universal-Lexikon
Schafe — (Ovīna), Unterfamilie der Horntiere (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schafe — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Schaf … Deutsch Wörterbuch
Schafe — kalniniai avinai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 2 rūšys. Paplitimo arealas – Korsika, Sardinija, Kipras, Mažoji Azija, Iranas, Afganistanas, R. Pakistanas, Š. V. Indija, P. R. Tibetas, Užkaukazė,… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Die schwarzen Schafe — ist eine satirische Kurzgeschichte, für deren Lesung der damals noch unbekannte Autor Heinrich Böll den Literaturpreis der Gruppe 47 auf der Zusammenkunft Anfang Mai 1951 in Bad Dürkheim[1] gewann[2]. Am 12. Juni desselben Jahres wurde die kleine … Deutsch Wikipedia
Brucellose der Schafe — Die Brucella ovis Infektion (Brucellose der Schafe) ist eine Tierseuche. Das Bakterium Brucella ovis aus der Gattung Brucella ist ausschließlich für Schafe pathogen. Es kommt weltweit vor und gehört zu den wichtigsten Erregern infektiöser… … Deutsch Wikipedia
Die Schafe von den Böcken trennen — Diese Redewendung (auch in der Form »die Schafe von den Böcken scheiden«) geht, ebenso wie der Ausdruck »die Schafe zur Rechten und die Böcke zur Linken«, auf die Bibel zurück. Jesus verdeutlicht in seiner »Rede vom Jüngsten Gericht« bei… … Universal-Lexikon
Schwarze Schafe — Filmdaten Deutscher Titel Schwarze Schafe Produktionsland Deutschland, Schweiz … Deutsch Wikipedia
Pockenseuche der Schafe — Die Pockenseuche der Schafe und Ziegen (Syn. Schafpocken, Ziegenpocken) ist eine den Pocken verwandte und ihr klinisch ähnelnde Viruserkrankung der Schafe und Ziegen. Die Krankheit kommt in Afrika, Asien und der Türkei, von dort ausgehend selten… … Deutsch Wikipedia
Pockenseuche der Schafe und Ziegen — Die Pockenseuche der Schafe und Ziegen (Syn. Schafpocken, Ziegenpocken) ist eine den Pocken verwandte und ihr klinisch ähnelnde Viruserkrankung der Schafe und Ziegen. Die Krankheit kommt in Afrika, Asien und der Türkei, von dort ausgehend selten… … Deutsch Wikipedia