-
1 gustazo
gus'taθomdarse un gustazo — Vergnügen bereiten n, Vergnügen gönnen n
sustantivo masculinogustazogustazo [gus'taθo]num1num (placer) Riesenspaß masculino; tuve el gustazo de darle la mano ich hatte (endlich) das Vergnügen, ihm/ihr die Hand zu geben -
2 gustillo
gus'tiʎomsustantivo masculino1. [sabor] Beigeschmack der2. [satisfacción] Schadenfreude diegustillogustillo [gus'tiλo]Nachgeschmack masculino -
3 A tal tronco, tal hacha
[lang name="SpanishTraditionalSort"]A pillo, pillo y medio.Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.A todo cerdo le llega su sanmartín.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Fiestas de San Martín, el 11 de noviembre, en que suele hacerse la matanza del cerdo]Alle dreckigen Schweine werden eimal durch den Fleischwolf gedreht.Jedes Schwein ist sicher irgendwann einmal dran.Jedem Schwein schlägt einmal die Stunde.Einmal kommt die Strafe für die Gauner.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.Recht geschieht dir [Schadenfreude über den Sieg über den Bösen].Irgendwann schlägt halt doch bei jedem die Stunde der Wahrheit.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A tal tronco, tal hacha
-
4 La alabanza propia envilece
Eigenlob stinkt.[lang name="SpanishTraditionalSort"][(Parece que) no tiene abuela.][lang name="SpanishTraditionalSort"]La alegría por el mal ajeno es la que más gusta.Schadenfreude ist die schönste Freude.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La alabanza propia envilece
См. также в других словарях:
Schadenfreude — i/ˈʃɑːd … Wikipedia
Schadenfreude — (IPA ˈʃaːdənˌfʁɔʏ̯də (?·i)) es una palabra del alemán que designa el sentimiento de alegría creado por el sufrimiento o la infelicidad del otro. El término se usa también como expresión culta en otros idiomas, como el inglés y el español. El… … Wikipedia Español
Schadenfreude — empfinden: Freude über den Schaden, der anderen entsteht, (heimliche) Genugtuung am Pech, Mißerfolg anderer empfinden, einen Unglücklichen noch obendrein verspotten. In älterer Zeit wurde wegen dieser negativen Eigenschaft sogar der ⇨ Teufel mit… … Das Wörterbuch der Idiome
Schadenfreude — est un terme allemand signifiant « joie provoquée par le malheur d autrui ». Cet emprunt lexical est rarement utilisé en français, moins rarement en anglais. L expression peut se traduire par mauvaise joie [1], et le sens se rapproche… … Wikipédia en Français
schadenfreude — (n.) malicious joy in the misfortunes of others, 1922, German, lit. damage joy, from schaden damage, harm, injury (see SCATHE (Cf. scathe)) + freude, from O.H.G. frewida joy, from fro happy, lit. hopping for joy, from P.Gmc. *frawa (see FRO … Etymology dictionary
Schadenfreude — Schadenfreude, Vergnügen, welches man über Anderer Schaden empfindet. Daher Schadenfroh, wer ein solches Vergnügen empfindet … Pierer's Universal-Lexikon
Schadenfreude — ► NOUN ▪ pleasure derived from another s misfortune. ORIGIN German, from Schaden harm + Freude joy … English terms dictionary
schadenfreude — [shäd′ n froi΄də; ] Ger [, shäd′ nfroi΄də] n. [Ger < schaden, to harm + freude, joy] glee at another s misfortune … English World dictionary
Schadenfreude — Als Schadenfreude (selten auch Schadensfreude) wird die Freude über das Missgeschick oder Unglück anderer [1] bezeichnet. Sie kann versteckt als heimliche Schadenfreude empfunden werden oder sich als offene Schadenfreude (Hohn, Spott, Ironie,… … Deutsch Wikipedia
Schadenfreude — die Schadenfreude (Aufbaustufe) Vergnügen am Unglück einer anderen Person Beispiel: Die Schadenfreude war ihm ins Gesicht geschrieben, als sein Freund bei der Prüfung durchfiel. Kollokation: Schadenfreude empfinden … Extremes Deutsch
Schadenfreude — Scha̲·den·freu·de die; nur Sg; die Freude, die jemand daran hat, dass einem anderen etwas Unangenehmes passiert <Schadenfreude empfinden; Schadenfreude ist die schönste Freude> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache