-
1 chill
Schüttelfrost m -
2 shaking chill
Schüttelfrost m -
3 ague
[ˈeɪgju:]n Schüttelfrost m* * *['eɪgjuː]nSchüttelfrost m no art* * *ague [ˈeıɡjuː] s1. Fieber-, Schüttelfrost m2. MED Wechselfieber n, Malaria f* * *n.Schüttelfrost m. -
4 chill
1.[tʃɪl]noun1) (cold sensation) Frösteln, das; (feverish shivering) Schüttelfrost, der; (illness) Erkältung, diecatch a chill — sich verkühlen od. erkälten
take the chill off [something] — etwas leicht erwärmen
2. transitive verb 3. intransitive verbthere's a chill in the air — es ist ziemlich kühl [draußen]
1) abkühlen2) see academic.ru/85299/chill_out">chill out4. adjective(literary; lit. or fig.) kühlPhrasal Verbs:* * *[ il] 1. noun1) (coldness: There's a chill in the air.) die Kälte2) (an illness which causes shivering: I think I've caught a chill.) die Erkältung2. adjective(cold: a chill wind.) kühl3. verb- chilly- chilliness* * *[tʃɪl]I. nIII. vi1. (grow cold) abkühlenIV. vt1. FOOD▪ to \chill sth etw [ab]kühlen [lassen]to \chill sb to the bone jdn bis ins Mark erschütternto \chill sb's marrow jdm einen [eiskalten] Schauer über den Rücken jagen* * *[tʃɪl]1. n1) Frische fthe sun took the chill off the water —
you should take the chill off the wine — Sie sollten den Wein nicht so eiskalt servieren
3) (fig)a distinct chill in East/West relations —
his presence cast a chill over the meeting — durch seine Anwesenheit wurde das Treffen sehr kühl or frostig
2. adj (lit)kühl, frisch; (fig liter) reception kühl, frostig3. vt1) (lit) wine, meat kühlenI was chilled to the bone or marrow — die Kälte ging mir bis auf die Knochen
4. vi (inf)chillen (sl), relaxen (sl)* * *chill [tʃıl]A sa chill of fear ein Angstschauder;send chills (up and) down sb’s spine jemandem Schauder über den Rücken jagen2. Kälte f, Kühle f (beide auch fig):take the chill off etwas leicht anwärmen, überschlagen lassen3. Erkältung f:catch a chill sich erkälten;she’s got a chill on the bladder umg sie hat sich die Blase erkältet4. fig Gefühl n der Entmutigung, gedrückte Stimmung:5. METALLa) Kokille f, Abschreck-, Gussform fb) Abschreckstück nB adj2. fig bedrückend, entmutigendC v/i1. abkühlenD v/t1. a) jemanden frösteln lassenb) abkühlen (lassen), kalt machen, Lebensmittel etc kühlen:chilled gekühlt, Kühl…;chilled cargo Kühlgut n, gekühlte Ladung;2. figa) abkühlen, dämpfenb) entmutigen3. METALLa) abschrecken, härten:chilled iron Hartguss m;b) in Kokille (ver)gießen* * *1.[tʃɪl]noun1) (cold sensation) Frösteln, das; (feverish shivering) Schüttelfrost, der; (illness) Erkältung, diecatch a chill — sich verkühlen od. erkälten
take the chill off [something] — etwas leicht erwärmen
2. transitive verb 3. intransitive verbthere's a chill in the air — es ist ziemlich kühl [draußen]
1) abkühlen4. adjective(literary; lit. or fig.) kühlPhrasal Verbs:* * *n.Frostgefühl n.Kältegefühl n.Mutlosigkeit f. -
5 shiver
1. intransitive verb 2. nounshiver of cold/fear — Kälte-/Angstschauer, der
send shivers or a shiver up or [up and] down somebody's back or spine — jemandem [einen] Schauder über den Rücken jagen
give somebody the shivers — (fig.) jemanden schaudern lassen
* * *['ʃivə] 1. verb(to quiver or tremble (with cold, fear etc).) zittern2. noun(an act of shivering.) das Zittern- academic.ru/66723/shivery">shivery- the shivers* * *shiv·er[ˈʃɪvəʳ, AM -ɚ]I. na \shiver went up and down my spine mir lief es kalt den Rücken hinuntera \shiver ran through the leaves die Blätter erzittertento feel a \shiver erschaudern2. MEDto give sb the \shivers ( fig fam) jdn das Fürchten lehrenII. vi zitternto \shiver with cold fröstelnhe \shivered with cold in his thin cotton shirt ihn fröstelte in seinem dünnen Baumwollhemd* * *I ['ʃɪvə(r)]1. nthe sight sent shivers down my spine — bei dem Anblick lief es mir kalt den Rücken hinunter or überlief es mich kalt
2) (fig)2. vizittern (with vor +dat); (with fear also) schaudern II1. nSplitter m, Scherbe f2. vtizersplittern, zerbrechen* * *shiver1 [ˈʃıvə(r)]A v/iC s Schau(d)er m:a shiver ran (up and) down my spine es überlief mich kalt, ein Schauder lief mir über den Rücken;send shivers (up and) down sb’s spine jemandem Schauder über den Rücken jagen;a) Fieberschauer, Schüttelfrost m,b) umg Gänsehaut f, kalter Schauer;the sight gave me the shivers bei dem Anblick packte mich das kalte Grausenshiver2 [ˈʃıvə(r)]A s1. Splitter m, (Bruch)Stück n, Scherbe f2. MINER Dachschiefer m3. TECH Spleiß(e) m(f)B v/t zersplittern, -schmettern:shiver sb’s timbers umg jemandem einen Schrecken in die Knochen jagenC v/i (zer)splittern* * *1. intransitive verb 2. nounshiver of cold/fear — Kälte-/Angstschauer, der
send shivers or a shiver up or [up and] down somebody's back or spine — jemandem [einen] Schauder über den Rücken jagen
give somebody the shivers — (fig.) jemanden schaudern lassen
* * *n.Splitter - m.Zittern n. v.erschauern v.schlottern v. -
6 shivering
-
7 shiver
shiv·er [ʼʃɪvəʳ, Am -ɚ] na \shiver went up and down my spine mir lief es kalt den Rücken hinunter;a \shiver ran through the leaves die Blätter erzitterten;to feel a \shiver erschaudern2) medto \shiver with cold frösteln;he \shivered with cold in his thin cotton shirt ihn fröstelte in seinem dünnen Baumwollhemd; -
8 ague
-
9 malaria
( Trop) Malaria f, Paludismus m, Wechselfieber n, Sumpffieber n ( Krankheit mit regelmäßigen Fieberanfällen und Schüttelfrost) -
10 paludism
( Trop) Paludismus m, Malaria f, Wechselfieber n, Sumpffieber n ( Krankheit mit regelmäßigen Fieberanfällen und Schüttelfrost) -
11 rigor
1. rigidity ; 2. Rigor m, Schüttelfrost m -
12 shivers
Fieberschauer m; Schüttelfrost m
См. также в других словарях:
Schüttelfrost — (lateinisch Febris undularis) ist ein Begleitsymptom unterschiedlicher Erkrankungen, oft in Zusammenhang mit Fieber. Es äußert sich durch ein mit Kältegefühl verbundenes Zittern der Skelettmuskulatur, eine rasche und andauernde Folge von… … Deutsch Wikipedia
Schüttelfrost — Schüttelfrost, höherer Grad des Frostes, mit rüttelnder Bewegung des Körpers … Pierer's Universal-Lexikon
Schüttelfrost — Schüttelfrost, das insbes. bei akuten fieberhaften Krankheiten (Wechselfieberanfall) die Krankheit einleitende Frostgefühl des Kranken. Dieser hat bläuliche Lippen, kalte Hände, bläulich verfärbte Nägel, der Frost schüttelt ihn, und trotzdem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schüttelfrost — Schüttelfrost, s. Fieber … Kleines Konversations-Lexikon
Schüttelfrost — Schüttelfrost,der:Fieberschauer·Fieberfrost·Schauer … Das Wörterbuch der Synonyme
Schüttelfrost — der Schüttelfrost (Oberstufe) mit hohem Fieber und Kältegefühl verbundenes Zittern am ganzen Körper Beispiel: Hohes Fieber und Schüttelfrost haben ihn so stark gepackt, dass er mit den Zähnen zu klappern begann. Kollokation: Schüttelfrost haben … Extremes Deutsch
Schüttelfrost — Schụ̈t|tel|frost 〈m. 1u; unz.〉 Kältegefühl, Muskelzittern u. Gänsehaut bei plötzl. hohem Fieber * * * Schụ̈t|tel|frost, der: heftiges Zittern am ganzen Körper, verbunden mit starkem Kältegefühl u. schnell ansteigendem Fieber. * * * Schüttelfrost … Universal-Lexikon
Schüttelfrost — schütteln: Mhd. schüt‹t›eln, ahd. scutilōn ist eine nur dt. Intensivbildung zu dem unter ↑ schütten behandelten Verb in dessen Grundbedeutung »heftig bewegen«. – Zus.: Schüttelfrost (19. Jh.); Schüttelreim »Reimspiel mit vertauschten… … Das Herkunftswörterbuch
Schüttelfrost haben — Schüttelfrost haben … Deutsch Wörterbuch
Schüttelfrost — Schụ̈t·tel·frost der; der Zustand, in dem man stark zittert und friert, wenn man Fieber hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schüttelfrost — Schụ̈ttelfrost: Kältegefühl bei schnell ansteigender Körpertemperatur mit Schüttelbewegungen des ganzen Körpers … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
