-
1 savoir
savwaʀ
1. v irr1) wissenC'est bon à savoir. — Das ist gut zu wissen.
Reste à savoir si... — Erst mal abwarten, ob.../Es wird sich schon noch zeigen, ob...
Pas que je sache. — Nicht dass ich wüsste.
2) ( être capable de) können3) ( comprendre) verstehen
2. m1) Wissen n2) ( pouvoir) Können n3) ( sagesse) Weisheit f4) ( science) Wissenschaft fsavoir1 (être au courant) wissen; Beispiel: savoir la nouvelle par les journaux/sa famille die Neuigkeit aus den Zeitungen/von seiner Familie erfahren haben; Beispiel: faire savoir à quelqu'un que jdm Bescheid sagen, dass; Beispiel: on sait que es ist bekannt, dass2 (connaître) können leçon, rôle; kennen détails; Beispiel: savoir quelque chose de [oder sur] quelqu'un/quelque chose etw über jemanden/etwas wissen; Beispiel: bien savoir sa leçon seine Lektion gut gelernt haben; Beispiel: tâcher d'en savoir davantage versuchen mehr zu erfahren3 (être capable de) Beispiel: savoir attendre/dire non warten/nein sagen können; Beispiel: je ne saurais vous renseigner ich kann Ihnen leider keine Auskunft geben4 (être conscient) wissen►Wendungen: savoir y faire familier wissen, wie man's macht; quelqu'un ne sait plus où se mettre familier jd würde sich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen; ne rien vouloir savoir davon nichts wissen wollen; à savoir nämlich; on ne sait jamais man kann nie wissen; en savoir quelque chose ein Lied davon singen können familier; n'en rien savoir keine Ahnung habenwissen►Wendungen: pas que je sache nicht dass ich wüsste; pour autant que je sache! soviel ich weiß!►Wendungen: tout se sait nichts bleibt verborgenWissen neutre -
2 savoir-faire
[ˌsævwɑ:ˈfeəʳ, AM -wɑ:rfer]* * *['svwAː'fɛə(r)]nGewandtheit f; (in social matters) gute Umgangsformen plit's a question of savoir-faire — es ist nur eine Frage, wie man es anfasst
* * * -
3 savoir-vivre
-
4 savoir gré à quelqu'un de quelque chose
savoir gré à quelqu'un de quelque chosesoutenu jdm für etwas verbunden seinDictionnaire Français-Allemand > savoir gré à quelqu'un de quelque chose
-
5 savoir quelque chose sur le bout des doigts
savoir quelque chose sur le bout des doigtsetwas im Schlaf könnenDictionnaire Français-Allemand > savoir quelque chose sur le bout des doigts
-
6 savoir y faire
savoir y fairefamilier wissen, wie man's macht -
7 savoir-vivre
savwaʀvivʀmLebensart f, Lebensklugheit fsavoir-vivresavoir-vivre [savwaʀvivʀ]invariable, Benehmen neutre -
8 savoir-faire
savwaʀfɛʀmWissen n, Können n, Know-how nsavoir-fairesavoir-faire [savwaʀfεʀ]invariable, Know-how neutre -
9 savoir-vivre
savoir-vivre [savuarvivr] m -
10 savoir-faire
-
11 savoir faire
n.Beschlagenheit f.Gewandtheit f.Takt -e m. -
12 savoir vivre
-
13 savoir-faire
-
14 en savoir quelque chose
en savoir quelque choseein Lied davon singen können -
15 n'en rien savoir
n'en rien savoirkeine Ahnung haben -
16 ne pas savoir où donner de la tête
ne pas savoir où donner de la têtefamilier nicht [mehr] wissen, wo einem der Kopf stehtDictionnaire Français-Allemand > ne pas savoir où donner de la tête
-
17 ne pas savoir si c'est du lard ou du cochon
ne pas savoir si c'est du lard ou du cochonnicht wissen, woran man istDictionnaire Français-Allemand > ne pas savoir si c'est du lard ou du cochon
-
18 ne pas savoir à quel saint se vouer
ne pas savoir à quel saint se vouerweder ein noch aus wissenDictionnaire Français-Allemand > ne pas savoir à quel saint se vouer
-
19 ne plus savoir où se fourrer
ne plus savoir où se fourrer[vor Scham] am liebsten im Boden versinken wollenDictionnaire Français-Allemand > ne plus savoir où se fourrer
-
20 ne rien vouloir savoir
ne rien vouloir savoirdavon nichts wissen wollen
См. также в других словарях:
savoir — 1. (sa voir ; Palsgrave, p. 22, écrit scavoir, mais prononce savoir), je sais, tu sais, il sait, nous savons, vous savez, ils savent ; je savais ; je sus, nous sûmes ; je saurai ; je saurais ; sache, sachons, sachez ; que je sache, que nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
savoir- — ❖ ♦ Premier élément de noms composés (masculins), dont le second élément est un infinitif, formés d après savoir faire, savoir vivre. || Savoir boire (1971, in P. Gilbert) savoir bronzer (1970, in P. Gilbert); savoir dire; savoir être, n. m.… … Encyclopédie Universelle
Savoir — (franz., spr. ßawūār), Wissen; S. faire (spr. sǟr ), das Zumachenwissen, Geschicklichkeit; S. vivre (spr. wīwr ), das Zulebenwissen, Lebensart … Meyers Großes Konversations-Lexikon
savoir — faire poise, *tact, address Analogous words: grace, dignity, *elegance: ease, *readiness, dexterity, facility: self possession, self assurance, aplomb, *confidence Contrasted words: awkwardness, clumsiness, ineptness, maladroitness, gaucherie… … New Dictionary of Synonyms
savoir — 1. savoir [ savwar ] v. tr. <conjug. : 32> • fin XIIe; saveir 980; savir 842; lat. pop. °sapere (e long), class. sapere (e bref) « goûter, connaître » I ♦ Appréhender par l esprit. A ♦ 1 ♦ Avoir présent à l esprit (un objet de pensée qu on… … Encyclopédie Universelle
Savoir — Le savoir est défini habituellement comme un ensemble de connaissances ou d aptitudes reproductibles, acquises par l étude ou l expérience. Sommaire 1 Définitions 2 Gestion du savoir 3 Bibliographie 4 … Wikipédia en Français
SAVOIR — v. a. ( Je sais, tu sais, il sait ; nous savons, vous savez, ils savent. Je savais. Je sus. J ai su. Je saurai. Je saurais. Sache, sachez. Que je sache. Que je susse. Sachant. Su. ) Connaître, avoir connaissance de. Je sais bien cette affaire. Il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SAVOIR — v. tr. Connaître, avoir connaissance de. Je sais toute l’affaire. Il sait le chemin. Il ne savait rien de ce qui se passait. Je le sais à n’en pouvoir douter. Je sais qu’il est de vos amis. Je ne sais à quoi me décider. à quoi vous décidez vous?… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
savoir — vt. ; vi. , connaître : SAVAI (Aix 017, Albanais 001, Annecy 003, Arvillard 228b, Balme Sillingy 020, Bellecombe Bauges 153, Billième 173, Chable, Chambéry 025, Compôte Bauges, Doucy Bauges 114, Giettaz 215, Leschaux, Montagny Bozel 026,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Savoir — BERGSON (Henri) Bio express : Philosophe français (1859 1941) «Savoir, c est à dire prévoir pour agir.» Source : L Évolution créatrice Mot(s) clé(s) : Agir Prévoir Savoir CLEMENCEAU (Georges) Bio express :… … Dictionnaire des citations politiques
SAVOIR — s. m. Érudition, connaissance acquise par l étude, par l expérience. Grand, profond, immense savoir. C est un homme de peu de savoir. J admire son savoir. Il a acquis un grand savoir par ses études et par ses méditations. Il met tout son savoir à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)