Перевод: с испанского на все языки


  • 1 sanfermines

    1 festival of San Fermín (held in Pamplona)
    * * *
    SANFERMINES The Sanfermines is a week-long festival starting on 7 July in Pamplona (Navarre) to honour San Fermín, the town's patron saint. One of its main events involves bulls and bullfighting. The bulls are led from their enclosure to the bullring early in the morning through the city's main streets; young men, dressed in traditional Navarrese red berets, white shirts and trousers with red sashes around their waists, run through the streets leading the fast-moving bulls. This activity, known as the encierro, in which people risk serious injury and even death, was popularized by writers such as Ernest Hemingway and now attracts visitors from all over the world. The festivities start with the txupinazo, a large rocket fired from Pamplona's main square, and for a full week Pamplona becomes one large street party punctuated by the daily encierro.
    * * *
    * * *
    * * *
    The fiestas de San Fermín, Pamplona's patron saint, are the festival for which the Navarrese capital has become world-famous. It begins on July 6 with the txupinazo, the firing of a rocket in the main square. The bull-running, or encierro, starts at 8 a.m. the following day and takes place every day until July 14. The bulls that will fight that evening are released, and those who wish to, usually young men, run in front of them. Accidents are frequent.
    * * *

    sanfermines sustantivo masculino plural: festival in Pamplona in which bulls are run through the streets
    * * *
    = festival held in Pamplona in July during which bulls are run through the streets of the town
    The sanfermines of Pamplona, celebrations in honour of the local martyr Saint Fermín, are one of the most widely known of Spanish festivals, in no small part due to their being immortalized by Hemingway in “The Sun Also Rises” (1926). For a week on or around the feast of Saint Fermín (7 July) the people of Pamplona and visitors throw themselves wholeheartedly into non-stop celebration. The most eagerly awaited event, apart from the afternoon bullfights themselves, is the “encierro”, the legendary “running of the bulls” at daybreak, where bulls are let loose to run through the city streets on the way to the bullring, pursuing crowds of local and visiting men who try to outrun them. During the three minutes or so of the run there is constant danger that runners (especially inexperienced ones) might be injured, even fatally, and over the years there have been more than a dozen fatalities, and hundreds of runners have been gored. Yet the running of the bulls goes on year after year, offering a unique opportunity for those so inclined to test their nerve and swiftness of foot.

    Spanish-English dictionary > sanfermines

  • 2 Sanfermines

    sustantivo masculino plural
    Stadtfest in Pamplona zu Ehren des Heiligen Fermin. Bei diesem Fest laufen die Stiere frei durch die Straßen.
    Sanfermines [sa98780C67ɱ98780C67fer'mines]
    plural San-Fermín-Fest neutro (Volksfest in Pamplona am 7. Juli)

    Diccionario Español-Alemán > Sanfermines

  • 3 sanfermines

    m pl празниците на Сан Фермин, провеждани в Памплона от 7 до 14 юли.

    Diccionario español-búlgaro > sanfermines

  • 4 sanfermines


    Vocabulario Castellano-Catalán > sanfermines

См. также в других словарях:

  • Sanfermines — Saltar a navegación, búsqueda Imagen del ambiente festivo de los Sanfermines. Calle de San Nicolás, próxima a la Plaza del Castillo. Los Sanfermines son una fiesta en honor a San Fermín que se celebra anualmente en Pamplona, capital de …   Wikipedia Español

  • sanfermines — (sólo en plural) sustantivo masculino 1. Fiestas populares que se celebran en Pamplona del siete al catorce de julio y que se caracterizan por los encierros de toros: En los sanfermines no hemos dormido nada …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sanfermines — m. pl. Festejos que se celebran en Pamplona durante una semana, en torno a la festividad de San Fermín …   Diccionario de la lengua española

  • Sanfermines — Die Sanfermines (Baskisch Sanferminak) werden seit 1591 alljährlich in Pamplona vom 6. bis zum 14. Juli gefeiert. Im Mittelpunkt steht hier der Encierro, der weltweit bekannte Stierlauf. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Chupinazo 3 Prozession …   Deutsch Wikipedia

  • Sanfermines — Fêtes de San Fermín À l heure de l apéritif, calle San Nicolás Les Fêtes de San Fermín, ou Sanfermines (Fêtes de Saint Firmin, en français), sont les fêtes célébrées annuellement du 6 au 14 juillet, à Pampelune, capitale de la Navarre (Espagne),… …   Wikipédia en Français

  • Sanfermines — (De san Fermín, patrón de la ciudad española de Pamplona.) ► sustantivo masculino plural Fiestas populares que tienen lugar en esta ciudad con motivo de la festividad de su santo patrón, que se celebra el siete de julio. * * * sanfermines m. pl.… …   Enciclopedia Universal

  • sanfermines — {{#}}{{LM S35005}}{{〓}} {{[}}sanfermines{{]}} ‹san·fer·mi·nes› {{《}}▍ s.f.pl.{{》}} Fiestas populares que se celebran en Pamplona (capital de la comunidad autónoma navarra) durante una semana a partir del 7 de julio. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} De… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Sanfermines de 1978 — Saltar a navegación, búsqueda La Policía Armada entró al interior de la plaza de toros por la puerta del callejón que se ve en la fotografía. En los Sanfermines de 1978 se produjeron una serie de graves disturbios iniciados en Pamplona ( …   Wikipedia Español

  • Pamplona — Para la ciudad homónima, véase Pamplona (Colombia). Para la antigua provincia colombiana, véase Provincia de Pamplona. Pamplona/Iruña Pamplona …   Wikipedia Español

  • San Fermín — San Fermin Town Hall of Pamplona seconds before the initiation of the San Fermín festival with the chupinazo Official name San Fermín Also called Sanfermín, Sanfermines (plural) …   Wikipedia

  • Iruña — Dieser Artikel behandelt die Stadt Pamplona, baskisch Iruña, in Navarra (Spanien). Weitere Orte mit diesen Namen siehe Pamplona (Begriffsklärung) und Iruña (Begriffsklärung). Gemeinde Pamplona / Iruña Wappen Karte von Spanien …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.