-
1 Sandkasten
Sandkasten m я́щик с песко́м; песо́чник -
2 Sandkasten
Sandkasten m piaskownica -
3 Sandkasten
mящик с песком; песочник -
4 Sandkasten
-
5 Sandkasten
-
6 Sandkasten
ḿящик с песком -
7 Sandkasten
(m) -
8 Sandkasten
m <-s,..kästen>1) песочницаim Sándkasten spíélen — играть в песочнице
2) воен ящик с песком (для военных учений) -
9 Sandkasten
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Sandkasten
-
10 Sandkasten
песо́чница -
11 Sandkasten
Sándkasten m -s,..kästen1. я́щик с песко́м, песо́чница2. воен. я́щик с песко́м ( для разыгрывания военных операций) -
12 Sandkasten
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Sandkasten
-
13 Sandkasten
m, pl..kästenСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Sandkasten
-
14 jmdm. fällt es wie Schuppen von den Augen
(jmdm. wird plötzlich etwas klar, jmd. begreift plötzlich, erkennt die Zusammenhänge)кто-л. словно прозрел; у кого-л. пелена упала с глазWie Schuppen fiel es ihm von den Augen: Das Stückchen Land ringsum, dieses Dreieck der Dörfer, Chaussee, Hügel und Bach,... ein Sandkasten, in dem Wolzow Schicksal spielte mit Machtlosen... (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, I)
Dann fällt es uns wie Schuppen von den Augen... (B. Brecht. Dreigroschenroman)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. fällt es wie Schuppen von den Augen
-
15 ausbuddeln
vt meppum. огран. выкапыватьKartoffeln, eine vergrabene Kiste, Steine ausbuddelnDas Mädchen buddelte im Sandkasten seine versteckten Backformen wieder aus.Die Kinder haben ihren großen Bruder im Sand eingegraben, und nun buddeln sie ihn wieder aus.Da haben sie wieder ein Hünengrab ausgebuddelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausbuddeln
-
16 verbuddeln
vt1. зарыть, закопать. Wer hat denn die Schaufel im Sandkasten verbuddelt?2. (за)девать, "посеять". Ich weiß nicht, wo ich meinen Brief verbuddelt habe. Nirgends kann ich ihn finden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verbuddeln
См. также в других словарях:
Sandkasten — für Kinder Ein Sandkasten, auch als Buddelkasten oder Sandkiste bezeichnet, ist im allgemeinen Sinn ein durch Steine oder Holzbretter von der Umgebung abgegrenzter, oft in den Erdboden eingelassener Bereich, der mit Sand gefüllt ist. Er ist als… … Deutsch Wikipedia
Sandkasten — Sandkasten, ein großer tiefer Kasten, durch welchen man das Wasser laufen läßt, ehe es auf das Rad kommt, damit grober Sand u. Unreinigkeiten nicht mit auf das Rad fallen … Pierer's Universal-Lexikon
Sandkasten — s. Sandstreuvorrichtungen … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Sandkasten — Sandkasten,der:⇨Spielplatz(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Sandkasten — Buddelkasten; Sandkiste * * * Sand|kas|ten [ zantkastn̩], der; s, Sandkästen [ zantkɛstn̩]: mit Brettern o. Ä. eingefasste Grube mit Sand zum Spielen für Kinder: im Sandkasten spielen; wir kennen uns schon aus dem Sandkasten (seit unserer… … Universal-Lexikon
Sandkasten — der Sandkasten, ä (Aufbaustufe) mit Sand gefüllter, durch Holzbretter von der Umgebung abgegrenzter Bereich, der als Spielfläche für Kinder gedacht ist Beispiel: Die Kinder spielten den ganzen Vormittag im Sandkasten … Extremes Deutsch
Sandkasten (Militär) — Kanadische Soldaten nach der Invasion an einem Sandkasten, der den Abschnitt Juno darstellt Der Sandkasten ist ein Geländemodell, auf dem ausgewählte Geländeformen und Geländebedeckungen so realitätsnah wie möglich verkleinert dargestellt werden … Deutsch Wikipedia
Sandkasten (Begriffsklärung) — Ein Sandkasten ist : ein Spielgerät, siehe Sandkasten ein symbolischer Ort zum gefahrlosen Ausprobieren, siehe Sandbox ein Designprinzip für Computerspiele, siehe Sandbox Game im Militärwesen ein einfaches dreidimensionales Geländemodell,… … Deutsch Wikipedia
Sandkasten — Sạnd·kas·ten der; ein niedriger Kasten (mit einem Rand aus Holz), der Sand enthält, mit dem Kinder spielen können … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sandkasten — Sandkastenm 1.Exerzierplatz;Truppenübungsplatz.AnspielungaufdenÜberflußanSand.BSD1965ff. 2.mitjmimSandkastengespielthaben=sichgegenüberjmVertraulichkeitenerlauben.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Sandkasten — Sạnd|kas|ten … Die deutsche Rechtschreibung
