-
1 Sakrament
das heilige Sakrament церк. свято́е прича́стие; святы́е дары́das Sakrament auf etw. (A) nehmen покля́сться [присягну́ть] в чем-л., Sakrament! прокля́тие!, о чорт!, чорт возьми́! -
2 Sakrament
Sakrament〈o.; Sakrament(e)s, Sakramente〉♦voorbeelden:¶ Sakrament noch mal! • verdorie nog aan toe! -
3 sakrament
[sakram'en:t]subst.таинствоhelig handling (inom kyrkan, t ex dop, nattvard) -
4 Sakrament
Sakrament n <Sakraments; Sakramente> kilisede önemli bir tören; İsa’ya atfedilen kutsal edim;Sakrament! int vay canına! -
5 Sakrament
Sakrament, sacramentum (Eccl.).
-
6 Sakrament
Sakrament <-(e) s, -e> [zakra'mɛnt] ntkutsama töreni, takdis merasimi -
7 Sakrament
I n; -(e)s, -e; KIRCHL. sacrament; heiliges Sakrament Blessed Sacrament; die Sakramente austeilen / empfangen administer / receive the sacraments* * *das Sakramentsacrament* * *Sak|ra|mẹnt [zakra'mɛnt]nt -(e)s, -esacramentdas Sakrament der Taufe — the sacrament of baptism
die Sakramente spenden — to administer the sacraments
Sakrament ( noch mal)! (inf) — Jesus Christ! (sl)
Himmel, Herrgott, Sakrament! (inf) — Christ Almighty! (sl)
* * *(in the Christian church, a ceremony regarded as especially sacred, eg marriage, or baptism.) sacrament* * *Sa·kra·ment<-[e]s, -e>[zakraˈmɛnt]nt sacramentdas \Sakrament der Taufe the sacrament of baptism* * *das; Sakrament[e]s, Sakramente1) (bes. kath. Kirche) sacrament2)Sakrament [noch mal]! — (salopp) for Heaven's sake!
* * *A. n; -(e)s, -e; KIRCHE sacrament;heiliges Sakrament Blessed Sacrament;die Sakramente austeilen/empfangen administer/receive the sacramentsB. int:Sakrament (noch mal)! umg damn!* * *das; Sakrament[e]s, Sakramente1) (bes. kath. Kirche) sacrament2)Sakrament [noch mal]! — (salopp) for Heaven's sake!
* * *n.sacrament n. -
8 sakrament
* * *mirel. sacrament; sakrament bierzmowania confirmation; sakrament chorych anointing of the sick; sakrament chrztu baptism; sakrament kapłaństwa ordination; sakrament komunii the Eucharist; sakrament małżeństwa holy matrimony; sakrament pokuty/pojednania sacrament of penance/reconciliation; ostatni sakrament Last Sacrament, Viaticum; Najświętszy l. Przenajświętszy Sakrament the Holy l. Blessed Sacrament; przyjmować sakrament receive the sacrament; udzielić sakramentu give the sacrament.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sakrament
-
9 Sakrament
n -(e)s, -edas heilige Sakrament — церк. святое причастие; святые дарыdas Sakrament auf etw. (A) nehmen — поклясться ( присягнуть) в чём-л.Sakrament! — проклятие!, о чёрт!, чёрт возьми! -
10 sakrament
m rel Sakrament n primiti sakrament krštenja das Sakrament der Taufe empfangen -
11 sakrament
ostatni sakrament Krankensalbung f -
12 sakrament
rel Sakrament ntudzielić komuś \sakramentu chrztu jdm das Sakrament der Taufe spenden -
13 Sakrament
Sa·kra·ment <-[e]s, -e> [zakraʼmɛnt] ntsacrament;das \Sakrament der Taufe the sacrament of baptism; -
14 Sakrament
das; -(e)s, -e(лат. sacramentum)1. таинство2. кат. причастиеdas heilige Sakrament – святое причастие;
das Sakrament empfangen – причащаться
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Sakrament
-
15 sakrament
sakrament [sakra'mɛnt] (-et; -) Sakrament n -
16 Sakrament
Sakrament n sakrament n -
17 Sakrament
Sakra'ment n (Sakrament[e]s; Sakramente) sakrament -
18 Sakrament
-
19 Sakrament
zakra'mɛntn RELSakrament [zakra'mεnt]<-(e)s, -e> sacramento Maskulin( Plural Sakramente) das -
20 Sakrament
n -(e)s, -erel. sakrament m
См. также в других словарях:
sakrament — sakràment (sakramȅnt) m <G mn nātā> DEFINICIJA kat. božanska ustanova (ukupno 7), vidljiv i učinkovit znak koji je ustanovio Krist, označuje i proizvodi posvećenje te daje milost Božju (krštenje, potvrda, euharistija, ispovijed, bolesničko… … Hrvatski jezični portal
sakrament — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. sakramentncie {{/stl 8}}{{stl 7}} w chrześcijaństwie: widomy znak łaski Boga, realizujący się w ustalonych formach obrzędowych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sakrament chrztu, bierzmowania, kapłaństwa. Udzielać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Sakrament — Sn erw. fach. (13. Jh.), mhd. sagkermente, sacrament Entlehnung. Entlehnt aus kirchen l. sacrāmentum, eigentlich Weihung , dieses aus l. sacrāmentum Weihe, Verpflichtung, Strafsumme , zu l. sacrāre der Gottheit weihen , zu l. sacer heilig, einem… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sakrament — »göttliche Gnade vermittelnde kirchliche Handlung (und das entsprechende Gnadenmittel)«: Das aus der Kirchensprache stammende Fremdwort (mhd. sagkermente, sacrament), das verschiedene in der christlichen Kirche geübte heilige Handlungen (wie… … Das Herkunftswörterbuch
Sakramént — (lat.), Bezeichnung gewisser wesentlicher Elemente des christlichen Kultus, hinsichtlich deren Zahl, Bedeutung und Wirkung aber die verschiedenen christlichen Konfessionen nicht übereinstimmen. Mit dem Namen S. (in der Vulgata die Übersetzung von … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sakramént — (lat.), ursprünglich Eid, bes. Fahneneid; im kirchlichen Sprachgebrauch seit 3. Jahrh. die Glaubensgeheimnisse (Mysterien) und heiligen Handlungen; seit 12. Jahrh. (Petrus Lombardus) wurde die Zahl der S. auf 7 beschränkt; Taufe, Abendmahl,… … Kleines Konversations-Lexikon
sakràment — (sakramȅnt) m 〈G mn nātā〉 kat. božanska ustanova (ukupno 7), vidljiv i učinkovit znak koji je ustanovio Krist, označuje i proizvodi posvećenje te daje milost Božju (krštenje, potvrda, euharistija, ispovijed, bolesničko pomazanje, svećenički red … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Sakrament — Die sieben Sakramente, Rogier van der Weyden um 1448 … Deutsch Wikipedia
Sakrament — Sa|kra|ment [zakra mɛnt], das; [e]s, e: von Jesus Christus eingesetzte zeichenhafte Handlung, bei der die Gläubigen (nach ihrer Auffassung) göttliche Gnade empfangen: das Sakrament der Taufe; ein Sakrament empfangen, spenden; die katholische… … Universal-Lexikon
Sakrament — Sak·ra·mẹnt das; (e)s, e; 1 Rel; eine wichtige religiöse Zeremonie in der christlichen Kirche <das Sakrament der Taufe, des Abendmahls> 2 nur Sg, kath ≈ die Hostie <das Sakrament austeilen, empfangen> 3 Sakrament! gespr! verwendet… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sakrament — das Sakrament, e (Mittelstufe) religiöse Zeremonie in der christlichen Kirche, durch die dem Gläubigen die Gnade Gottes zuteil wird Beispiel: Der Priester versah den Sterbenden mit dem Sakrament der Letzten Ölung. Kollokation: jmdm. ein Sakrament … Extremes Deutsch