Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Saka

  • 1 Jux

    şaka

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Jux

  • 2 Juxe

    şaka

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Juxe

  • 3 scherzen

    şaka yapmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > scherzen

  • 4 spaßen

    şaka yapmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > spaßen

  • 5 Spaß

    Spaß <-es, Späße> [ʃpa:s, pl 'ʃpɛ:sə] m <- es> m
    1. ( Scherz) şaka, latife;
    \Spaß machen şaka yapmak;
    ( keinen) \Spaß verstehen şaka kaldır(ma) mak, şakadan anla(ma) mak, latife götür(me) mek;
    \Spaß beiseite şaka bir yana;
    aus [o im] \Spaß şakadan, şakacıktan, şaka olarak;
    da hört bei mir der \Spaß auf ( fam) burada benim için işin şakası makası kalmaz;
    über den \Spaß gehen ( fam) şaka iken kaka olmak
    2. kein pl; ( Vergnügen) eğlence, keyif;
    \Spaß machen eğlenceli olmak;
    etw ( nur) zum \Spaß machen bir şeyi (yalnız) eğlenmek [o zevk] için yapmak;
    sich dat aus etw einen \Spaß machen bir şeyi gırgıra almak;
    jdm den \Spaß verderben birinin keyfini kaçırmak;
    viel \Spaß! bol eğlenceler!;
    das war ein teurer \Spaß ( fam) bu iş pahalıya oturdu [o mal oldu]

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Spaß

  • 6 Spaß

    Spaß m <Spaßes; Späße> zevk, eğlence; (Scherz) şaka;
    aus (nur zum) Spaß (sırf) şaka olsun diye;
    es macht viel (keinen) Spaß çok (hiç) zevk ver(m)iyor;
    jemandem den Spaß verderben b-nin neşesini kaçırmak/bozmak;
    er macht nur Spaß sadece şaka yapıyor;
    er macht keinen Spaß hiç de şaka yapmıyor;
    keinen Spaß verstehen şakadan anlamamak;
    viel Spaß! iyi eğlenceler!

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Spaß

  • 7 Scherz

    Scherz <-es, -e> [ʃɛrts] m
    şaka, latife; (April\Scherz) balık;
    \Scherz beiseite! ( fam) şaka bir yana [o tarafa],..., bırak şimdi şakayı!;
    im \Scherz şakadan, şakacıktan;
    einen \Scherz machen bir şaka yapmak;
    sich dat mit jdm einen \Scherz erlauben birine şaka yapmak;
    ein grober \Scherz eşek şakası

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Scherz

  • 8 Scherz

    Scherz m <Scherzes; Scherze> şaka;
    (seinen) Scherz treiben mit ile dalga(sını) geçmek;
    im (zum) Scherz şakadan, şaka olsun diye;
    Scherz beiseite şaka bir yana

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Scherz

  • 9 Hand

    f -, Hände ruka, šaka; flache - dlan m; flache - eines Geweihes plosnati dio rogovlja; geballte - šaka, pesnica f; offene - darežljiva ruka; tote - crkvena nepokretna dobra n pl; eine hohle -. haben biti podmitljiv; eine leserliche - haben imati čitljivo pismo; die letzte - anlegen biti pri završavanju nekog posla; jdm. die -.drücken stisnuti (-nem) kome ruku, rukovati (-kujem) se s kim; jdm. freie - lassen dati kome slobodu djelovanja; freie - haben moći (mogu) nesmetano djelovati; jdm. etw. auf die - geben dati neku svotu kao kaparu; - an sich legen ubiti (-bijem) se, počiniti samoubojstvo; - ans Werk legen latiti se posla; --auf etw. legen htjeti (hoću) prisvojiti nešto; - an jdn. legen položiti ruku na nekoga, napasti (-dnem) nekoga; - in - ispod ruke; fig pomažući kome; etw. iß die - nehmen preuzeti (-zmem) vodstvo čega, latiti se čega; die - mit im Spiele haben imati prste pri čemu; uneheliche Kinder haben die ärgere - nezakonita djeca imaju teži položaj; etw. hat - und Fuß načinjeno je (sastavljeno je) kako treba; das liegt auf der - to je potpuno jasno; auf eigene - säm od sebe, samostalno; aus freier - bez pomagala, od vlastite volje; etw. aus der - legen odreći (-rečem) se čega, prepustiti drugome; aus bester - iz najboljeg izvora; aus erster - iz prve ruke, neposredno; bei der - nehmen uzeti _(uzmem) za ruku; es ist mir nicht zur - nije mi pri ruci; zur linken - nalijevo; Ehe zur linken - nezakonit brak; kurzer - brzo; von langer - polagano; etw. von der - weisen odbiti (-bijem) nešto; von der - gehen brzo napredovati (-dujem); von der - in den Mund leben živjeti (-vim) od momentane zarade; mit Mund und - versprechen za stalno (sigurno) obećati; in fester - haben čvrsto držati (-žim) u ruci, imati u stalnom posjedu; unter der - kaufen kupiti iz druge ruke (jeftino); von langer - her dugo pripravljan; eine - wäscht die andere ruka ruku mije; alle Hände auf Deck! marit sva momčad na palubu; alle Hände voll haben biti preplavljen poslovima, imati pune ruke posla; die Hände rühren zapeti (zap-nem) rukama; jdm. in die Hände arbeiten podupirati (-rem) koga; jdm. auf die Hände sehen gledati kome na prste, paziti na koga; jdm. in die Hände fallen dopasti (-padnem) kome šaka; die Hände übereinanderschlagen prekrstiti ruke, bes-posličiti; krumme Hände machen krasti (kradem); mit leeren Händen praznoruk; etw. unter den Händen haben baš nešto raditi; zu Händen na ruke

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Hand

  • 10 spaßen

    spaßen ['ʃpa:sən]
    vi şaka yapmak, şakalaşmak;
    damit ist nicht zu \spaßen bunun şakası yok, bu şaka götürmez;
    er lässt nicht mit sich \spaßen o şaka götürmez, o şakadan hoşlanmaz

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > spaßen

  • 11 Witz

    Witz <-es, -e> [vıts] m <- es> m
    1. ( mit Pointe) fıkra, espri; ( Scherz) şaka;
    einen \Witz erzählen bir fıkra anlatmak;
    \Witze machen şaka yapmak;
    \Witze reißen ( fam) espri patlatmak;
    das soll doch wohl ein \Witz sein! şaka ediyorsun!;
    der \Witz bei der Sache ist, dass... ( fam) işin esprisi...;
    das ist der ganze \Witz ( fam) işin bütün esprisi bu
    2. kein pl; ( Geist) espri

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Witz

  • 12 spaßen

    spaßen v/i <h> -e şaka yapmak, ile alay etmek;
    damit ist nicht zu spaßen! bunun şakası olmaz! er lässt nicht mit sich spaßen o şaka kaldırmaz

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > spaßen

  • 13 faustgroß

    adj kao šaka velik; -er Stein kamen velik kao šaka

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > faustgroß

  • 14 scherzen

    scherzen ['ʃɛrtsən]
    vi şaka yapmak; ( miteinander) şakalaşmak;
    damit ist nicht zu \scherzen bu, şaka götürmez, bu, şakaya gelmez;
    mit den Kindern \scherzen çocuklarla şakalaşmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > scherzen

  • 15 Flachs

    Flachs [flaks] m <-es> BOT keten;
    fam ohne Flachs! yalan/şaka yok/değil!

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Flachs

  • 16 Jux

    Jux m <Juxes; Juxe> fam şaka; eğlence

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Jux

  • 17 nur

    nur adv sadece, yalnızca; (bloß) a ancak; (nichts als) sırf;
    nur einmal bir kerecik;
    nur für Erwachsene sadece yetişkinler (için);
    nur noch artık sadece;
    nur so (zum Spaß) sadece (şaka olsun diye) öyle;
    er tut nur so o sırf/sadece öyle görünüyor;
    nicht nur …, sondern auch … sade(ce) … değil (üstelik) …;
    warte nur! bekle hele!

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > nur

  • 18 Schabernack

    Schabernack m <Schabernacks; Schabernacke> muziplik, şaka

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Schabernack

  • 19 scherzen

    scherzen v/i <h> ( über A -e) takılmak, şaka yapmak;
    damit ist nicht zu scherzen bu işin şakası yok

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > scherzen

  • 20 scherzhaft

    1. adj şakacı, eğlendirici
    2. adv: scherzhaft gemeint şaka olarak söylenmiş

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > scherzhaft

Страницы

См. также в других словарях:

  • šaka — šakà sf. (4) K, Rtr, Š 1. SD133, SD57, Q42, CI145, H, R, Sut, N, K, I, L, LL62, DŽ, KŽ medžio, krūmo ar šiaip kokio augalo stiebo atauga, išauga: Voverė šokinėja nuo šakõs ant šakõs DŽ1. Prieš saulę daugiau šakų̃ i žemiau nusleidę Grv. Krūmai… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • šaka — šȁka ž <D L šȁci, G mn šȃkā> DEFINICIJA 1. anat. dio ruke od zglavka do vrha prstiju [prijetiti šakom; udarac šakom; stisnuti šaku] 2. količina koja može stati u stisnutu šaku [na šake (nečega)] 3. mali broj ljudi, usp. šačica FRAZEOLOGIJA… …   Hrvatski jezični portal

  • Saka — bezeichnet: Saka (Marokko), eine kleine Stadt im Norden Marokkos, gehört zu Taza (Provinz) Saka (Fluss in der Ukraine), kleiner Nebenfluss des Kohylnyk in Bessarabien, Ukraine Saka (Lettland), ein Kreis und Siedlung in Kurland (Lettland) Saka… …   Deutsch Wikipedia

  • Såka — ( Sokoja in Finnish) is a settlement in the municipality of Kokkola ( Karleby in Swedish), in the province of Western Finland. Såka has a population of 900 and covers an area 40 km². Såka consists of five different areas: Övre Såka, Såka,… …   Wikipedia

  • saka — sȁka ž <G mn sȃkā> DEFINICIJA reg. zast. ogrtač koji nose starci po nekadašnjim orijentalnim običajima ETIMOLOGIJA vidi sak …   Hrvatski jezični portal

  • šaka — šakà dkt. Béržo, líepos šakà …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • ŞAKA' — (ŞIKA ) Bedbahtlık. * Yaramazlık ŞAKA (ŞÜKU ) Tulu etmek, doğmak. * Çıkmak, huruç etmek. * Dağıtıp perâkende etmek …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • Saka — Saka, Hauptort der abessinischen Landschaft Enarea …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Saka — (arab. Ssakkâ), Wasserträger (in der Türkei) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • saka- — *saka , *sakaz germ.?, Adjektiv: nhd. streitend; ne. fighting (Adjektiv); Hinweis: s. *sakan; Etymologie: s. ing. *sāg , *seh₂g , Verb, suchen, nachspüren, Pokorny 876; …   Germanisches Wörterbuch

  • šaka — statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. branch vok. Ast, m; Zweig, m rus. ветвь, f pranc. branche, f …   Fizikos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»