-
1 Saint-Pierre
-
2 saint-pierre
m. (poisson Saint-Pierre, ce poisson porte sur chacun de ses côtés une tache ronde où la légende voit l'empreinte qu'y laissèrent les doigts de saint Pierre quand, sur l'ordre du Christ, il tira de la bouche du poisson le statère du cens) (pl. saint-pierre ou saint-pierres) зоол. светипетрова риба. -
3 Saint-Pierre
sɛ̃pjɛʀ n(= église) Saint Peter's* * *[s∼ɛpjɛr] nom propre -
4 saint-pierre
sɛ̃pjɛʀ n(= église) Saint Peter's* * *[sɛ̃pjɛr] nom masculin invariable -
5 Saint-Pierre
см. Pierre -
6 saint Pierre
nm(= apôtre) Saint Peter -
7 saint-pierre
m invar ихт. -
8 saint-pierre
прил.ихт. солнечник -
9 saint-pierre
nf. (fête en mai) ; patron de Passy: San-Pyére (Cordon), Sin-Pyêê (Albanais). -
10 Saint-pierre
John Dory, a prized mild, flat, white ocean fish. Known as soleil and Jean Doré in the North, and poule de mer along the Atlantic coast. -
11 Saint-Pierre-et-Miquelon
Saint-Pierre-et-Miquelon [sɛ̃pjεʀemiklɔ̃]* * *sɛ̃pjɛʀemiklɔ̃ nm* * *Saint-Pierre-et-Miquelon ⇒ Les îles nprf Saint Pierre and Miquelon.[sɛ̃pjɛremiklɔ̃] nom propre -
12 Saint-Pierre-et-Miquelon
Saint-Pierre-et-MiquelonSaint-Pierre-et-Miquelon [sɛ̃pjεʀemikəlõ]Saint-Pierre-et-Miquelon sans article -
13 Saint Pierre renia son maître par trois fois.
Saint Pierre renia son maître par trois fois.Svatý Petr zapřel třikráte svého mistra.Dictionnaire français-tchèque > Saint Pierre renia son maître par trois fois.
-
14 saint-pierre-de-rumilly
anc. nv. de Saint-Pierre-en-Faucigny. -
15 saint-pierre-d’albigny
nv. Sin-Pyêr (Table), sê-Pyêre (St-Pierre-Albigny). -
16 Saint-Pierre-et-Miquelon
-
17 Saint-Pierre-et-Miquelon
сущ.общ. Сен-Пьер и МикелонФранцузско-русский универсальный словарь > Saint-Pierre-et-Miquelon
-
18 saint-pierre-d’allevard
nv. Sin-Pyér-d'Alavâ (Arvillard). -
19 saint-pierre, coq, dorée, poule de mer
Petersfisch, platter Meerfisch, festes, mageres, schmackhaftes Fleisch (Ostatlantik, Mittelmeer, etc.)Сuisine française-allemande > saint-pierre, coq, dorée, poule de mer
-
20 décoiffer saint Pierre pour coiffer saint Paul
(décoiffer saint Pierre [или Saint-Pierre] pour coiffer saint Paul [или Saint-Paul] [тж. découvrir saint Pierre/Saint-Pierre pour couvrir saint Paul/Saint-Paul])1) обделить одного, чтобы наделить другого; поддерживать одно в ущерб другому; со Спаса дерет, да на Николу кладет2) наделать новых долгов, чтобы заплатить старыеDans un mois, vous aurez, en découvrant Pierre pour couvrir Paul, mangé vos derniers millions, et je serai le dindon de la farce. (J. Claretie, Le Million.) — Через месяц, чтобы покрыть старые долги, вы так погрязнете в новых, что вылетите в трубу с последними миллионами, а я останусь в дураках.
Ce gueux finira par me faire attraper un coup de sang; il ment toujours. Il jette notre argent par les fenêtres; il décoiffe saint Pierre pour coiffer saint Paul; il emprunte à droite et à gauche; et quand il faudra payer à la fin, il se sauvera en Angleterre, et nous laissera dans la nasse. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — От этого прощелыги у меня в конце концов будет удар: и все-то он врет. Он бросает наши деньги на ветер, он делает новые долги, чтобы уплатить старые, он берет взаймы направо и налево, а когда, наконец, придется расплачиваться, он смоется в Англию, оставив нас на бобах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > décoiffer saint Pierre pour coiffer saint Paul
См. также в других словарях:
Saint-Pierre — Saint Pierre … Deutsch Wörterbuch
Saint-Pierre — means Saint Peter in French. Surname Saint Pierre is the surname of: *Richard Saint Pierre, who not only was one of the first translators of, but is also thought to be, among conspirators, the actual discoverer of the Gospel of Thomas * Abbot… … Wikipedia
Saint-Pierre — (für Kirchengebäude in Frankreich auch St Pierre sowie für Personennamen St. Pierre) leitet sich von Petrus (Peter) ab und steht für: Geografisches Lac Saint Pierre, ein See in Québec Saint Pierre und Miquelon, eine Inselgruppe im Atlantik Saint… … Deutsch Wikipedia
Saint Pierre — („St. Peter“) steht für: Saint Pierre (Chauvigny), eine Stiftskirche in Chauvigny (Frankreich) Kathedrale St. Peter (Genf), Cathédrale Saint Pierre, eine Kathedrale in Genf Lac Saint Pierre, ein See in Québec Saint Pierre und Miquelon, eine… … Deutsch Wikipedia
saint-pierre — [ sɛ̃pjɛr ] n. m. • 1793; poisson Saint Pierre 1611; ce poisson porte sur chacun de ses côtés une tache ronde où la légende voit l empreinte qu y laissèrent les doigts de saint Pierre quand, sur l ordre du Christ, il tira de la bouche du poisson… … Encyclopédie Universelle
Saint pierre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir Pierre et Saint Pierre. Saint Pierre désigne plusieurs saints chrétiens de différentes Églises … Wikipédia en Français
Saint-Pierre — Saltar a navegación, búsqueda Saint Pierre puede referirse a Contenido 1 Bélgica 2 Francia 2.1 En la metrópoli 2.2 … Wikipedia Español
Saint-pierre — Pour les articles homonymes, voir Saint Pierre. Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Saint pierre » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Saint-pierre-de-bœuf — Pays … Wikipédia en Français
Saint-Pierre-du-Bu — Saint Pierre du Bû Saint Pierre du Bû Administration Pays France Région Basse Normandie Département Calvados Arrondissement Caen Canton … Wikipédia en Français
Saint-pierre-du-bû — Administration Pays France Région Basse Normandie Département Calvados Arrondissement Caen Canton … Wikipédia en Français