-
1 Saint-Denis
-
2 Saint-Denis
-
3 Saint-Denis
сущ.общ. Сен-Дени -
4 Saint-Denis, Asnières and Nanterre
сущ.геогр. Сен-Дени, Аньер и НантерФранцузско-русский универсальный словарь > Saint-Denis, Asnières and Nanterre
-
5 Seine-Saint-Denis
-
6 Seine-Saint-Denis
Сена-Сен-Дени (деп.) -
7 ne pas pouvoir passer sous la porte Saint-Denis
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas pouvoir passer sous la porte Saint-Denis
-
8 Seine-Saint-Denis
сущ.общ. Сена-Сен-Дени (деп.)Французско-русский универсальный словарь > Seine-Saint-Denis
-
9 l'été de la Saint Denis
сущ.устар. бабье лето (9 окт.)Французско-русский универсальный словарь > l'été de la Saint Denis
-
10 saint-julien-mont-denis
nv. Sin-Deli-nh (St-Martin-Porte 203). - nhab. Sindlenin, -shi (203), R. => Osier. -
11 Сент-Дени
-
12 Seine
-
13 gagner la faim
нагулять аппетит, возбудить аппетитDe là, on irait gagner la faim dans la plaine Saint-Denis; on prendrait le chemin de fer et on retournerait à pattes, le long de la grande route. (É. Zola, L'Assommoir.) — Оттуда, чтоб нагулять аппетит, предполагалась прогулка в Сен-Дени; туда - по железной дороге, а обратно - на своих на двоих, по шоссе.
-
14 jeu de l'oie
( здесь - de Ma mère l'Oie) игра, в которой передвигают фишки, согласно выпавшему числу очковOn passait les portes, on les comptait comme les étapes muettes d'un terrible jeu de Ma mère l'Oie. Où allait-on tourner? Il n'y avait que les chefs d'unité à savoir qu'on se rendait à Saint-Denis. (L. Aragon, La Semaine sainte.) — Они проходили одну заставу за другой, отмечая их про себя как безмолвные этапы страшной игры в "Матушку Гусыню". Куда их направляют? Только командиры подразделений знали, что они идут в Сен-Дени.
-
15 passer
vil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
passer sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
passer les dés — см. lâcher les dés
passer en... drôles — см. en... drôles
passer en flèche — см. en flèche
comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils — см. comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils
plus c'est gros, mieux ça passe — см. plus c'est gros, mieux ça marche
passer un suif — см. donner un suif
il n'y a que le train de marchandise que ne lui est passé dessus — см. il n'a que le train de marchandise qui ne lui est passé dessus
passer en trombe — см. en trombe
- y passer -
16 porte
f -
17 pouvoir
1. vaprès lui, on peut tirer l'échelle — см. après lui, il faut tirer l'échelle
des goûts et des couleurs on ne peut disputer — см. des goûts et des couleurs il ne faut pas disputer
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
- ça peut!2. m -
18 tourner casaque
разг.1) обратиться в бегство, показать спину; струсить, сдрейфитьCes lanciers étaient des Polonais, les plus terribles soldats que j'aie vus de ma vie, et, pour dire les choses comme elles sont, nos amis et nos frères. Ceux-là n'ont pas tourné casaque au moment du danger, ils nous ont donné jusqu'à la dernière goutte de leur sang... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) — Эти уланы были поляки - самые грозные солдаты, каких мне приходилось видеть, если говорить всю правду - наши истинные друзья и братья. Эти не струсили в минуту опасности, они отдали нам всю свою кровь до последней капли...
Quand il nous a réunis, le colonel, c'était qu'il venait d'arriver l'ordre de tourner casaque, direction Saint-Denis, C'est la route de Calais, alors. (L. Aragon, La Semaine sainte.) — Когда полковник присоединился к нам, он привез приказ: повернуть оглобли по направлению к Сен-Дени, а ведь это дорога в Кале.
2) переметнуться, перейти на сторону противника; изменить своим убеждениям, изменить делу, которому был предан, идти на попятныйIl avait aussi pénétré à l'intérieur du Parti: si les renégats tournaient casaque, d'autres se camouflaient pour mieux trahir. (M. Thorez, Fils du peuple.) — Враги проникли и в ряды нашей партии. Но если ренегаты открыто переходили в лагерь противника, то другие перекрашивались, чтобы делать свое черное дело.
-
19 Fleur-de-lys
litterally meaning "flower of the lily", the fleur-de-lys is a heraldic emblem traditionally associated with France. However it is not used as an emblem of modern republican France, since for many people in France it is seen as a symbol of the " ancien régime" or the monarchy. Notwithstanding, fleurs-de-lys do feature in the coats of arms of a number of French towns and cities, including Paris, Blois, Lyon, Rheims, Poitiers, Limoges, Saint-Denis and plenty more - though rarely in the more modern municipal logos. One modern French region, Burgundy, includes fleur-de-lys in its contemporary logo. The symbol has survived more strongly outside France, where it appears for instance in the official flag of Quebec and in that of the Acadiana region of Louisiana.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Fleur-de-lys
-
20 Stade de France
France's most prestigious sports stadium, opened in 1998. The 80,000-seat Stade de France is located in Saint Denis, in the northern suburbs of Paris, midway betwen central Paris and Charles de Gualle (CDG) airport. It is the venue for the most important football and rugby matches in France, and for major Athletics events and concerts.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Stade de France
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Saint-denis — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir Saint Denis et Denis. Saint Denis est le nom de plusieurs localités et toponymes de pays ou régions francophones, donné… … Wikipédia en Français
Saint-Denis — (nach dem hl. Dionysius von Paris) ist der Name zahlreicher Orte im französischen Sprachraum. Die weitaus wichtigsten sind die Stadt Saint Denis (Seine Saint Denis) nördlich von Paris, sowie die dortige Kathedrale von Saint Denis, Gründungsbau… … Deutsch Wikipedia
Saint Denis — (nach dem hl. Dionysius von Paris) ist der Name mehrerer Orte: Saint Denis (Chavannes), Ort in der Schweizer Gemeinde Chavannes le Veyron Basilika Saint Denis, Abtei und Basilika in Saint Denis (Seine Saint Denis) ein Ort im Aostatal, siehe Saint … Deutsch Wikipedia
Saint-Denis — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Saint Denis (desambiguación). Saint Denis … Wikipedia Español
SAINT-DENIS — Petite ville célèbre au Moyen Âge par son abbaye, qui possédait de nombreux domaines aux environs de Paris, par ses pèlerinages et par sa foire du Lendit, Saint Denis conserve de son passé une basilique gothique où se trouvent les monuments… … Encyclopédie Universelle
Saint-Denis — Saint De·nis (săɴ də nēʹ) 1. A city of north central France, an industrial suburb of Paris. Dating from early Christian times as a place of pilgrimage, it is the site of a Benedictine abbey founded in 626. The city s 12th century Gothic cathedral … Universalium
SAINT-DENIS (M.) — SAINT DENIS JACQUES DUCHESNE dit MICHEL (1897 1971) Acteur et metteur en scène français qui appartient à la lignée de Copeau dont il est le neveu, Michel Saint Denis fait partie de la compagnie des jeunes comédiens, connue sous le nom des Copiaux … Encyclopédie Universelle
Saint-Denis — • Diocese erected in 1850 as suffragan of Bordeaux, includes the Island of Réunion in the Indian Ocean about 350 miles cast of Madagascar Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Saint Denis Saint Denis … Catholic encyclopedia
SAINT-DENIS — (Heb. דיאוניזאן), a suburb N. of Paris. In 1111 King Louis VI granted the abbot of Saint Denis jurisdiction over the five Jewish families who lived there. Jews played a considerable role in the economy of the abbey and contributed toward the… … Encyclopedia of Judaism
Saint-Denis — [sɛ̃ dni], 1) Industriestadt im Département Seine Saint Denis, Frankreich, nördlich von Paris am Kanal Saint Denis (Seine Ourcq Kanal), 90 000 Einwohner; katholischer Bischofssitz; Sitz der Universität Paris XIII, Museum; Metall , chemische … Universal-Lexikon
Saint-Denis — (spr. ßäng dönĭ), 1) Arrondissementshauptstadt im franz. Depart. Seine, 4 km nördlich von Paris, am rechten Ufer der Seine gelegen, von der hier der Kanal von S. zum Ourcqkanal führt, ist Knotenpunkt der Nordbahn und steht außerdem durch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon