-
1 Saint-Mathurin
-
2 devoir une chandelle à Saint-Mathurin
(devoir une (bonne, belle, fière) chandelle à Saint-Mathurin [или à la vierge])разг. быть немного не в себе; спятитьDictionnaire français-russe des idiomes > devoir une chandelle à Saint-Mathurin
-
3 des tranchées de Saint-Mathurin
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > des tranchées de Saint-Mathurin
-
4 bon
1. adj m; adj f - bonnequi trop se hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance
il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints
faire ses bons dimanches de... — см. faire ses dimanches de...
les enfants s'amusent, les nourrices auront du bon temps — см. les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps
bonne garde — см. la garder à qn
de son bon gré — см. de son gré
bon joueur — см. la balle au joueur
les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour trouver un bon — см. les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon
les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
bon sang ! — см. coquin de sort
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
à bon titre — см. à juste titre
de bon vie bonne fin, de bonne terre bon pépin — см. de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin
- être bon- bon ami- bon ange- bon bout- bon état- bon lieu- bon mot- bon sens- bon ton- bon vent2. adv 3. m -
5 devoir une chandelle à qn
(devoir une (belle, une fameuse, une fière) chandelle à qn [тж. devoir un cierge / un beau cierge à qn])быть признательным кому-либо, быть крайне обязанным кому-либо ( за поддержку в трудную минуту)Eux et le canon 75, on peut dire qu'on leur y doit une chandelle! On l'a envoyée partout en avant dans les grands moments, la Division marocaine! (H. Barbusse, Le Feu.) — Им да семидесятипятимиллиметровке мы должны, можно сказать, хорошую свечу поставить. Ее всегда посылали вперед в решающие моменты, эту марокканскую дивизию!
Mais pour les couplets, je ne sais pas comment m'y prendre, et si vous voulez me les écrire, je vous devrais une fameuse chandelle. (T. de Bainville, Mes Souvenirs.) — Что же касается слов, то я не знаю, как за них взяться, и если вы их напишете для меня, я буду вам бесконечно обязан.
- Cet idiot, il ne regardait rien, il s'est jeté sous l'auto; alors la petite dame a braqué à gauche. Le rouquin balbutiait des excuses, les autres me remerciaient... - Il vous doit une fière chandelle. (S. de Beauvoir, Les belles images.) — Этот болван, недолго думая, бросился под машину, но дамочка дала резкий поворот налево. Рыжеволосый бормотал, извиняясь, другие благодарили меня... - Он должен вам поставить большую свечу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > devoir une chandelle à qn
-
6 tranchée
См. также в других словарях:
Saint-mathurin — Administration Pays France Région Pays de la Loire Département Vendée Arrondissement Les Sables d Olonne Canton … Wikipédia en Français
Saint-Mathurin — is a village and commune of the Vendée département in France.ee alsoCommunes of the Vendée department … Wikipedia
Saint-Mathurin — Pour les articles homonymes, voir Saint Mathurin (homonymie). 46° 33′ 57″ N 1° 42′ 48″ W … Wikipédia en Français
Saint-Mathurin — Original name in latin Saint Mathurin Name in other language Saint Mathurin State code FR Continent/City Europe/Paris longitude 46.56493 latitude 1.71389 altitude 31 Population 1350 Date 2012 01 18 … Cities with a population over 1000 database
Saint-mathurin-sur-loire — Administration Pays France Région Pays de la Loire Département Maine et Loire Arrondissement Angers Canton … Wikipédia en Français
Saint-Mathurin-sur-Loire — Saltar a navegación, búsqueda Saint Mathurin sur Loire País … Wikipedia Español
Saint-Mathurin-sur-Loire — is a village and commune in the Maine et Loire département of north western France.ee also*Communes of the Maine et Loire department … Wikipedia
Saint-Mathurin-Léobazel — Camps Saint Mathurin Léobazel Camps Saint Mathurin Léobazel Administration Pays France Région Limousin Département Corrèze Arrondissement Arrondissement de Tulle Canton … Wikipédia en Français
Saint-Mathurin-sur-Loire — Pour les articles homonymes, voir Saint Mathurin (homonymie). 47° 24′ 50″ N 0° 19′ 04″ W … Wikipédia en Français
Saint-Mathurin (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Toponyme Saint Mathurin, commune française de la Vendée Saint Mathurin sur Loire, commune française de la Maine et Loire Gare de Saint Mathurin sur Loire… … Wikipédia en Français
Saint-Mathurin-sur-Loire — Original name in latin Saint Mathurin sur Loire Name in other language Port de la Vallee, Port de la Valle, Saint Mathurin State code FR Continent/City Europe/Paris longitude 47.41667 latitude 0.31667 altitude 19 Population 2356 Date 2007 09 08 … Cities with a population over 1000 database