-
1 safia
[Swahili Word] -safia[English Word] clean for someone[Part of Speech] verb[Class] applicative[Derived Language] Swahili[Derived Word] safi------------------------------------------------------------ -
2 safia
-
3 safisha
------------------------------------------------------------[Swahili Word] -safisha[English Word] clean[Part of Speech] verb[Class] caus-intr[Derived Language] Arabic[Related Words] -safia, -safika[Swahili Example] safisha kikombe[English Example] clean the cup------------------------------------------------------------[Swahili Word] -safisha[English Word] purify[Part of Speech] verb[Class] causative[Derived Language] Arabic[Related Words] -safia, -safika------------------------------------------------------------[Swahili Word] -safisha[English Word] clarify[Part of Speech] verb[Class] causative[Derived Language] Arabic[Related Words] -safia, -safika------------------------------------------------------------[Swahili Word] -safisha[English Word] put in order[Part of Speech] verb[Class] causative[Derived Language] Arabic[Related Words] -safia, -safika------------------------------------------------------------[Swahili Word] -safisha[English Word] correct[Part of Speech] verb[Class] causative[Related Words] -safia, -safika------------------------------------------------------------[Swahili Word] -safisha picha[English Word] develop film[Part of Speech] verb[Class] causative[Terminology] photography------------------------------------------------------------[Swahili Word] -safisha[English Word] defecate[Part of Speech] verb[Class] causative[Derived Language] Arabic[Related Words] -safia, -safika------------------------------------------------------------ -
4 clean
------------------------------------------------------------[English Word] be clean[Swahili Word] -papatuka[Part of Speech] verb[Note] rare------------------------------------------------------------[English Word] be clean[Swahili Word] -safidika[Part of Speech] verb[Class] stative[Derived Language] Farsi[Related Words] -safidi, safi------------------------------------------------------------[English Word] be clean[Swahili Word] -safika[Part of Speech] verb[Class] intransitive[Derived Language] Swahili[Derived Word] safi------------------------------------------------------------[English Word] be clean[Swahili Word] -takasika[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] be clean[Swahili Word] -takata[Part of Speech] verb[English Example] my cloth has become clean because I washed it with good soap[Swahili Example] nguo yangu imetakata kwa sababu nimeifua na sabuni bora------------------------------------------------------------[English Word] become clean[Swahili Word] -takata[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] ceremonially clean person[Swahili Word] tahiri[Swahili Plural] tahiri[Part of Speech] noun[Class] 9/10an[Derived Word] tahiri V------------------------------------------------------------[English Word] clean[Swahili Word] -eupe[Part of Speech] adjective------------------------------------------------------------[English Word] clean[Swahili Word] nadhifu[Part of Speech] adjective[Derived Word] Arabic[Swahili Example] sauti yake ya kiume, nadhifu [Sul]------------------------------------------------------------[English Word] clean[Swahili Word] nakawa[Part of Speech] adjective------------------------------------------------------------[English Word] clean[Swahili Word] safi[Part of Speech] adjective[Derived Language] Arabic[Related Words] msafishaji, usafi, usafishaji[English Example] his house was clean[Swahili Example] nyumba yake ilikuwa safi------------------------------------------------------------[English Word] clean[Swahili Word] swafi[Part of Speech] adjective------------------------------------------------------------[English Word] clean[Swahili Word] takatifu[Part of Speech] adjective------------------------------------------------------------[English Word] clean[Swahili Word] -tanashati[Part of Speech] adjective------------------------------------------------------------[English Word] clean[Swahili Word] -babua[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] clean[Swahili Word] -chua[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] clean[Swahili Word] -jambua[Part of Speech] verb[Note] rare------------------------------------------------------------[English Word] clean[Swahili Word] -katua[Part of Speech] verb[Derived Word] kwatua[Swahili Example] katua fedha[Note] polish silver------------------------------------------------------------[English Word] clean[Swahili Word] -kumba[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] clean[Swahili Word] -kwangua[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] clean[Swahili Word] -kwatua[Part of Speech] verb[Swahili Example] kukwatua viwinda vyeupe [Sul]------------------------------------------------------------[English Word] clean[Swahili Word] -safisha[Part of Speech] verb[Class] caus-intr[Derived Language] Arabic[Related Words] -safia, -safika[English Example] clean the cup[Swahili Example] safisha kikombe------------------------------------------------------------[English Word] clean[Swahili Word] -safidi[Part of Speech] verb[Derived Language] Farsi[Related Words] safi, usafidi------------------------------------------------------------[English Word] clean[Swahili Word] -sua[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] clean[Swahili Word] -suza[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] clean[Swahili Word] -takasa[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] clean (fruits or meat)[Swahili Word] -chambua[Part of Speech] verb[Related Words] -ambua------------------------------------------------------------[English Word] clean by rubbing[Swahili Word] -sugua[Part of Speech] verb[Related Words] sugu, suguo, usugu[English Example] I brush and clean my teeth also[Swahili Example] napiga mswaki na nasugua meno pia [Abd]------------------------------------------------------------[English Word] clean food in preparation for consumption or sale[Swahili Word] -chambulia[Part of Speech] verb[Class] applicative[English Example] the fisherman cleaned the fish for her[Swahili Example] mvuvi alimchambulia samaki------------------------------------------------------------[English Word] clean for[Swahili Word] -safishia[Part of Speech] verb[Class] appl-pass[English Example] Every morning I quarrel with my wife. The reason? She doesn't want to clean my shoes.[Swahili Example] Kila siku asubuhi hugombana na mke wangu. Sababu? Hataki kunisafishia viatu vyangu. [Yahya]------------------------------------------------------------[English Word] clean for someone[Swahili Word] -safidia[Part of Speech] verb[Class] applicative[Derived Language] Farsi[Related Words] -safidi, safi------------------------------------------------------------[English Word] clean for someone[Swahili Word] -safia[Part of Speech] verb[Class] applicative[Derived Language] Swahili[Derived Word] safi------------------------------------------------------------[English Word] clean grain (in a mortar)[Swahili Word] -twanga[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] clean out[Swahili Word] -komba[Part of Speech] verb[Derived Word] komboa, kombe, kikomba N[Swahili Example] komba dafu------------------------------------------------------------[English Word] clean person[English Plural] clean people[Swahili Word] mtakatifu[Swahili Plural] watakatifu[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Word] takata, takatifu------------------------------------------------------------[English Word] clean person[English Plural] clean people[Swahili Word] mtohara[Swahili Plural] watohara[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Word] tohara V------------------------------------------------------------[English Word] clean up[Swahili Word] -futa[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] clean up[Swahili Word] -pangusa[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] make clean[Swahili Word] -safidisha[Part of Speech] verb[Class] causative[Derived Language] Farsi[Related Words] -safidi, safi------------------------------------------------------------ -
5 clarify
------------------------------------------------------------[English Word] clarify[Swahili Word] -fafanua[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] clarify[Swahili Word] -falanua[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] clarify[Swahili Word] -onyesha[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] clarify[Swahili Word] -safisha[Part of Speech] verb[Class] causative[Derived Language] Arabic[Related Words] -safia, -safika------------------------------------------------------------[English Word] clarify[Swahili Word] -tasua[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] clarify with impertinence[Swahili Word] -safii[Part of Speech] verb[Derived Word] Arabic------------------------------------------------------------[English Word] clarity[Swahili Word] mwangaza[Swahili Plural] miangaza[Part of Speech] noun[Derived Word] anga, angaa V[English Example] The book brought a new clarity and helped to open the eyes of Europeans concerning Africa.[Swahili Example] Kitabu kilileta mwangaza mpya na kikasaidia kufungua macho ya watu wa Ulaya juu ya Afrika [Kenyatta Masomo 115]------------------------------------------------------------ -
6 correct
------------------------------------------------------------[English Word] correct[Swahili Word] adili[Part of Speech] adjective------------------------------------------------------------[English Word] correct[Swahili Word] adilifu[Part of Speech] adjective------------------------------------------------------------[English Word] correct[Swahili Word] barabara[Part of Speech] adjective[Derived Language] Farsi------------------------------------------------------------[English Word] correct[Swahili Word] fasaha[Part of Speech] adjective------------------------------------------------------------[English Word] correct[Swahili Word] fasihi[Part of Speech] adjective------------------------------------------------------------[English Word] correct[Swahili Word] kimada[Part of Speech] adjective------------------------------------------------------------[English Word] correct[Swahili Word] sadifu[Part of Speech] adjective------------------------------------------------------------[English Word] correct[Swahili Word] sahihi[Part of Speech] adjective------------------------------------------------------------[English Word] correct[Swahili Word] sahihifu[Part of Speech] adjective------------------------------------------------------------[English Word] correct[Swahili Word] -dubu[Part of Speech] verb[Note] rare------------------------------------------------------------[English Word] correct[Swahili Word] -kosoa[Part of Speech] verb[Derived Word] kosa V[Swahili Example] Mwalimu Matata alipunguza mzaha na vicheko, akawa akielekeza na kukosoa bila matani [Muk]------------------------------------------------------------[English Word] correct[Swahili Word] -noa[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] correct[Swahili Word] -ongoa[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] correct[Swahili Word] -rakibisha[Part of Speech] verb[Class] causative[Derived Word] Arabic------------------------------------------------------------[English Word] correct[Swahili Word] -rekibisha[Part of Speech] verb[Class] causative[Derived Word] Arabic------------------------------------------------------------[English Word] correct[Swahili Word] -rudi[Part of Speech] verb[English Example] the father corrected his child because of a mistake[Swahili Example] Baba alimrudi mwanawe kwa kosa------------------------------------------------------------[English Word] correct[Swahili Word] -sadifu[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] correct[Swahili Word] -safisha[Part of Speech] verb[Class] causative[Related Words] -safia, -safika------------------------------------------------------------[English Word] correct[Swahili Word] -sahihi[Part of Speech] verb[English Example] the teacher corrected the work of the students[Swahili Example] Mwalimu alisahihisha kazi za wanafunzi------------------------------------------------------------[English Word] correct[Swahili Word] -sahihisha[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] correct[Swahili Word] -tengeneza[Part of Speech] verb[Derived Word] tengenea V------------------------------------------------------------[English Word] correct each other[Swahili Word] -rudiana[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] correct someone[Swahili Word] -rejesha[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] correct someone[Swahili Word] -rejeza[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------ -
7 defecate
------------------------------------------------------------[English Word] defecate[Swahili Word] -nya[Part of Speech] verb[English Example] defecate[Swahili Example] nya mavi------------------------------------------------------------[English Word] defecate[Swahili Word] -safisha[Part of Speech] verb[Class] causative[Derived Language] Arabic[Related Words] -safia, -safika------------------------------------------------------------[English Word] defecate (informal children's speech)[Swahili Word] -shii[Part of Speech] verb[Swahili Example] kilipokuwa kikivuliwa nguo kwenda kushii au kunyunyu [Moh]------------------------------------------------------------[English Word] defecate on[Swahili Word] -nyea[Part of Speech] verb[English Example] While the chicken was running around, it defecated on my foot.[Swahili Example] Kuku alipokuwa anakimbia, akanyea mguu wangu.------------------------------------------------------------ -
8 order
------------------------------------------------------------[English Word] be in good order[Swahili Word] -tengenea[Part of Speech] verb[Swahili Example] Bahati aliona kuwa yote hayo yangetengenea [Sul]------------------------------------------------------------[English Word] be in order[Swahili Word] -ratibika[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] be in order[Swahili Word] -tengenea[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] be ordered[Swahili Word] -agizwa[Part of Speech] verb[Derived Word] aga V------------------------------------------------------------[English Word] be ordered[Swahili Word] -amriwa[Part of Speech] verb[Derived Word] amri N[Swahili Definition] kupewa amri [Masomo 244][English Example] Mark, as he had been ordered to, left the room[Swahili Example] Marko, kama alivyoamriwa, alitoka kwenye chumba hicho [Masomo 244]------------------------------------------------------------[English Word] give orders[Swahili Word] -pa masharti[Part of Speech] verb[Related Words] -pa, sharti------------------------------------------------------------[English Word] in order that[Swahili Word] haddi[Part of Speech] conjunction[Swahili Example] Nitafanya akili gani hadi tugawe sawasawa?------------------------------------------------------------[English Word] in order that[Swahili Word] hata[Part of Speech] conjunction[Swahili Example] tutasoma kitabu gani hata tujue maneno yenu?; hata akija------------------------------------------------------------[English Word] in order that[Swahili Word] ili[Part of Speech] conjunction------------------------------------------------------------[English Word] in order that[Swahili Word] kwamba[Part of Speech] conjunction------------------------------------------------------------[English Word] in order that[Swahili Word] maana[Part of Speech] conjunction[Derived Language] Arabic------------------------------------------------------------[English Word] in order that[Swahili Word] ya kuwa[Part of Speech] conjunction------------------------------------------------------------[English Word] in order that[Swahili Word] minajili[Part of Speech] preposition[Swahili Example] kwa (ajili ya) minajili ya------------------------------------------------------------[English Word] in order to[Swahili Word] kasidi[Part of Speech] adverb[Derived Word] makusudio N------------------------------------------------------------[English Word] in order to[Swahili Word] kusudi[Part of Speech] adverb[Derived Word] makusudio N------------------------------------------------------------[English Word] in order to[Swahili Word] ili[Part of Speech] conjunction------------------------------------------------------------[English Word] in order to[Swahili Word] kwamba[Part of Speech] conjunction------------------------------------------------------------[English Word] in perfectly good order[Swahili Word] salama[Part of Speech] adverb[Derived Language] Arabic[Related Words] salamu, salimu, usalama------------------------------------------------------------[English Word] in perfectly good order[Swahili Word] salimini[Part of Speech] adverb------------------------------------------------------------[English Word] in perfectly good order[Swahili Word] salama salimini[Part of Speech] adverb[Derived Language] Arabic------------------------------------------------------------[English Word] order[Swahili Word] agizo[Swahili Plural] maagizo[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Swahili Example] watu wanaodharau maagizo ya Chama [Mun][Note] usually pl.- maaguzi / Cf. '-aga------------------------------------------------------------[English Word] order[Swahili Word] amri[Swahili Plural] amri[Part of Speech] noun[Swahili Definition] maagizo[Masomo 241]; tendo la kusema ni lazima kufanya kitu [Masomo 375][English Example] He found himself obeying the order of that voice; What kind of person are you not following the orders of your doctor?[Swahili Example] Alijiona akitii amri ya sauti ile [Masomo 241]; U mtu wa namna gani wewe usiyetii amri ya daktari wako? [Chacha, Masomo 375]------------------------------------------------------------[English Word] order[Swahili Word] amrisho[Swahili Plural] maamrisho[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Derived Word] amri N[Swahili Definition] jambo linalolazimishwa[English Example] He will respect Kenya and support the directives of the national leader.[Swahili Example] Atasifu Kenya na kuunga mkono maamrisho ya kiongozi.------------------------------------------------------------[English Word] order[Swahili Word] intidhamu[Swahili Plural] intidhamu[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Derived Word] Arabic[Swahili Example] kazi yake ilikuwa na zamu [...] na mwajiriwa ingempasa afuate intidhamu hii [Sul]------------------------------------------------------------[English Word] order[Swahili Word] maongozi[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] order[Swahili Word] mpango[Swahili Plural] mipango[Part of Speech] noun[Derived Word] panga------------------------------------------------------------[English Word] order[Swahili Word] nidhamu[Swahili Plural] nidhamu[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------[English Word] order[Swahili Word] nishani[Swahili Plural] nishani[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------[English Word] order[English Plural] orders[Swahili Word] shurutisho[Swahili Plural] mashurutisho[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Derived Language] Arabic[Related Words] sharti, shuruti------------------------------------------------------------[English Word] order[Swahili Word] taratibu[Swahili Plural] taratibu[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Derived Language] Arabic[Related Words] -ratibu, ratiba------------------------------------------------------------[English Word] order[Swahili Word] uagizaji[Part of Speech] noun[Swahili Example] uagizaji wa vipuli vya motokaa umekuwa na masharti mazito------------------------------------------------------------[English Word] order[Swahili Word] -agiza[Part of Speech] verb[Class] causative[Derived Word] aga V[Swahili Definition] kumwambia mtu afanye jambo fulani au kusema kwamba unataka uletewe kitu [Masomo, 75][English Example] They will <b>order</b> you to leave, but do not listen to them.[Swahili Example] Wataku<b>agiza</b> kuondoka, lakini usiwasikilizie.------------------------------------------------------------[English Word] order[Swahili Word] -amrisha[Part of Speech] verb[Derived Word] amri N------------------------------------------------------------[English Word] order[Swahili Word] -amuru[Part of Speech] verb[Swahili Definition] kutoa amri [Masomo 259][English Example] he ordered me to go[Swahili Example] aliniamuru niende[Note] Cf. amri------------------------------------------------------------[English Word] order[Swahili Word] -ekeza[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] order[Swahili Word] -elekeza[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] order[Swahili Word] -kata[Part of Speech] verb[Derived Language] Arabic------------------------------------------------------------[English Word] order[Swahili Word] -usia[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] order[Swahili Word] -wosia[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] order (for something)[Swahili Word] orda[Swahili Plural] orda[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Derived Word] Eng.[English Example] "one who takes orders at the table, waiter".[Swahili Example] mchukuaji orda wa chakula------------------------------------------------------------[English Word] order for[Swahili Word] -agizia[Part of Speech] verb[Class] applicative[Derived Word] -aga[English Example] letters to order things[Swahili Example] barua za kuagizia [Masomo, 75]------------------------------------------------------------[English Word] put in good order[Swahili Word] -nadhifisha[Part of Speech] verb[Derived Word] nadhifu------------------------------------------------------------[English Word] put in order[Swahili Word] -andika[Part of Speech] verb[English Example] set the table[Swahili Example] order meza[Note] Cf. andiko, maandiko, maandishi, mwandiko, mwandikaji, mwandishi, uandikishaji, uandishi------------------------------------------------------------[English Word] put in order[Swahili Word] -panga[Part of Speech] verb[English Example] The child cried a lot while I was preparing and clothing him/her[Swahili Example] mtoto kalia sana nilipokuwa nikimpanga na kumbadili nguo [Sul]------------------------------------------------------------[English Word] put in order[Swahili Word] -rakibisha[Part of Speech] verb[Class] causative[Derived Word] Arabic------------------------------------------------------------[English Word] put in order[Swahili Word] -ratibisha[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] put in order[Swahili Word] -ratibu[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] put in order[Swahili Word] -rekibisha[Part of Speech] verb[Class] causative[Derived Word] Arabic------------------------------------------------------------[English Word] put in order[Swahili Word] -safisha[Part of Speech] verb[Class] causative[Derived Language] Arabic[Related Words] -safia, -safika------------------------------------------------------------[English Word] put in order[Swahili Word] -safidi[Part of Speech] verb[Derived Language] Farsi[Related Words] safi, usafidi------------------------------------------------------------[English Word] put in order[Swahili Word] -sarifu[Part of Speech] verb[Derived Language] Arabic------------------------------------------------------------[English Word] put in order[Swahili Word] -tadhibiri[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] put in order[Swahili Word] -tadubiri[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] put in order[Swahili Word] -tengeneza[Part of Speech] verb[Class] causative[Derived Word] tengenea V[Swahili Example] alitoa kioo mkobani mwake na kutengeneza uso na nywele zake [Sul], namna mbali mbali mwanawe alivyoweza kuzitengeneza nywele zake [Ya]------------------------------------------------------------[English Word] put in order[Swahili Word] -tunga[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] put in order[Swahili Word] -tungiza[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] religious order[Swahili Word] utawa[Part of Speech] noun[Terminology] religious------------------------------------------------------------ -
9 purify
------------------------------------------------------------[English Word] purify[Swahili Word] -chuja[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] purify[Swahili Word] -halisisha[Part of Speech] verb[Derived Word] halisi adj------------------------------------------------------------[English Word] purify[Swahili Word] -safisha[Part of Speech] verb[Class] causative[Derived Language] Arabic[Related Words] -safia, -safika------------------------------------------------------------[English Word] purify[Swahili Word] -takasika[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] purify (ritually)[Swahili Word] -tahiri[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] purify ceremonially[Swahili Word] -eua[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] purify ritually (eg after menstruation)[Swahili Word] -takasa[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------ -
10 safi
1) чи́стый; я́сный, све́тлый2) прозра́чный ( о воде) 3) чи́стый, без при́месей 4) пра́вильный, ве́рный, то́чный;sema Kiswahili safi — говори́ть на пра́вильном суахи́ли
5) прям. и перен. настоя́щий, по́длинный;mwislamu safi — и́стинный мусульма́нин
6) чи́стый, опря́тный, аккура́тный (напр. об одежде)7) перен. чи́стый, незапя́тнанный, безупре́чный (о человеке, его жизни, поведении и т.п.) 8) перен. че́стный, и́скренний, бескоры́стный;kwa moyo safi — с чи́стым се́рдцем
9) све́жий ( о яйцах)1) чи́стить, очища́ть 2) исправля́ть 3) выясня́ть, уточня́ть возвр.-заст. -jisafisha заст.-направ. -safishia заст.-пас. -safishwa направ. -safia пас. -safiwa,jambo lisilosafiwa — нея́сное де́ло
стат. -safika- safisha -
11 Le Café du Cadran
Кафе «Циферблат»1946 - Франция (80 мин)Произв. Safia-DispaРеж. ЖАН ЖЕРЕСцен. Пьер Бенар, Анри ДекуэнОпер. Жак ЛемарМуз. Анри ДютийёВ ролях Бланшетт Брюнуа (Луиза Кутюрье), Бернар Блие (Жюльен Кутюрье), Нан Жермон (Жанна), Эме Кларион (Луиджи), Феликс Удар (Грегорио), Жанна Морле (консьержка), Робер Селлер (Бискарра), Робер Ле Фор (Жюль), Жан Дененкс (Дюмюр).Кафе «Циферблат», расположенное недалеко от Оперы напротив знаменитого «Парижского кафе», открывается вновь. У него новые хозяева - супружеская пара из Оверни, Луиза и Жюльен Кутюрье. Согласно обычаю, они бесплатно угощают всех присутствующих. Хозяйка Луиза быстро начинает уставать и чувствует себя неуютно вдали от родины. Ее бы воля, она бы вернулась в родные края. Но муж напротив радуется столь удачной сделке. Кафе хорошо посещается, поскольку удачно расположено рядом с редакцией газеты и с театром; у него сложилась постоянная клиентура. Хозяева живут в тесном бельэтаже над помещением кафе. «У нас будет сказочная жизнь!» - восклицает Жюльен. «Но все это так приземленно!» - печально отвечает Луиза.Среди завсегдатаев, каждый день громогласно обсуждающих в кафе свои проблемы, есть несколько журналистов. Самый злобный, Дюмюр, пышет яростью из-за того, что его газету вот-вот продадут. Он подговаривает товарищей взбунтоваться и добровольно подать в отставку. На самом же деле он, хитрец и карьерист, интригует ради места главного редактора реформированной газеты. Он бросает невесту и все чаще появляется в соседнем заведении, престижном «Парижском кафе». Луиджи, играющий на скрипке в этом центре парижской светской жизни, по-прежнему в хорошей форме, хотя ему перевалило за 50. Он все более открыто ухаживает за Луизой, а та не остается равнодушной, поскольку для нее Луиджи - воплощение роскоши и удовольствий: «парижской жизни», которую она рисует в воображении, ровно ничего о ней не зная. Луиджи вызывает ревность у Грегорио, алкоголика и бонвивана, ювелира по профессии. Напиваясь каждый день в 6 утра, он играет серенады на трубе в кафе, откуда Жюльену иногда приходится его выставлять.И муж, и Луиджи хотят, чтобы Луиза выглядела привлекательнее. Она покупает платья, белье, шубки, потеряв счет деньгам. Чтобы расплатиться, Жюльен соглашается на сделку с крупным букмекером. Когда тот попадает под арест. Жюльен начинает сильно беспокоиться. Луиза врет мужу и проводит вечер с Луиджи. Грегорио, от которого 1-я жена ушла по-английски, раскрывает обман хозяину кафе, своему «товарищу по несчастью». Когда Луиза возвращается домой среди ночи, Жюльен стреляет в нее в упор.Через несколько недель кафе открывается снова, но теперь оно принадлежит другим супругам-хозяевам. Только официанты и клиенты не меняются в кафе «Циферблат».► Этот фильм, с большим успехом прошедший в прокате, отличается добропорядочным популизмом. Он интересен тем, что погружен в определенную эпоху, рисует ее образ, а главное - дает постоянные отсылки к «Парижскому кафе», типично парижскому заведению, расположенному напротив кафе «Циферблат», и тем намеренно создает контраст с фильмом Ива Миранда Парижское кафе, Café de Paris. Единственное, что объединяет эти фильмы: их театральная структура, единство места (в Кафе «Циферблат» еще более усиленное другим режиссерским решением: полным отсутствием музыки кроме той, что играется в кадре). А дальше - сплошные отличия. Миранд с неизменным юношеским цинизмом показывает высшее общество, развратность персонажей, сопровождая эти картины блестящими репликами, выдающими его отстраненно-ироничный подход. Кафе «Циферблат», напротив, показывает средний класс - служащих, рабочих, мелких журналистов; описывает их доброжелательно, в теплых тонах, стараясь быть к этим людям внимательнее и как можно ближе. (И хотя актерская игра находится на том же высоком профессиональном уровне, что и в Парижском кафе, фильм лишен тех коронных актерских номеров, которыми наполнена картина Миранда). За доброжелательностью проглядывает довольно ощутимая горечь, порожденная авторской позицией. В этом - еще одно радикальное отличие от Парижского кафе. Миранд, хоть и бретонец по происхождению, говорит о парижской жизни на языке парижан. А Жере смотрит на Париж с точки зрения провинциала: для него это диковинный и опасный город, где разрушаются семьи, карьеризм побеждает преданность и дружбу, горе топится в вине круглые сутки, а самые честные люди на земле вынуждены связываться с сомнительными персонажами, чтобы расплатиться с долгами.В обоих случаях город подвергается критике, но разными способами. В фильме также чувствуется влияние темы возвращения к земле, популярная во времена Оккупации - это личный вклад Жана Жере, автора нескольких довольно интересных картин из крестьянской жизни (Табюсс, Tabusse, 1949; Преступление праведников, Le Crime des justes). В фильме есть лишь одна фальшивая нота - финальное убийство; оно слишком надуманно и излишне педалирует точку зрения, которая и без того совершенно ясна зрителю. С другой стороны, верно и то, что этот трагический поворот позволяет в финале закольцевать сюжет: кафе вновь открывается, как и в начале фильма, - так создается образ города-Молоха, где приносятся в жертву наивные, хрупкие, романтичные люди и все, кто еще недостаточно огрубел и не способен выйти невредимым из расставленных сетей.N.В. Согласно ряду источников, постановка фильма была на самом деле осуществлена Декуэном.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Le Café du Cadran
См. также в других словарях:
Safia — est un prénom arabe signifiant « pureté », et s utilise dans le langage courant pour parler de quelque chose de pur. Peu d enfants naissent avec ce prénom. Dans les pays musulmans, on associe ce prénom à la beauté pure, ou encore à la… … Wikipédia en Français
Safia — Infobox Settlement official name = Safia native name = nickname = settlement type = motto = imagesize = 300px image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem = blank emblem type = blank emblem size =… … Wikipedia
Safia Minney — is founder of Fair Trade and environmental fashion and lifestyle label People Tree. She turned a life long interest in environmental, trade and social justice issues from a lifestyle into a Fair Trade business and is regarded as one of the worlds … Wikipedia
Safia Ibrahim-Otokoré — Safia Otokoré Safia Otokoré (née le 17 octobre 1969 à Djibouti) est une femme politique française, membre du Parti socialiste, et une athlète. Sommaire 1 De Djibouti à la France 2 Carrière politique 2.1 … Wikipédia en Français
Safia Otokore — Safia Otokoré Safia Otokoré (née le 17 octobre 1969 à Djibouti) est une femme politique française, membre du Parti socialiste, et une athlète. Sommaire 1 De Djibouti à la France 2 Carrière politique 2.1 … Wikipédia en Français
Safia Otokoré — en 2009 Safia Otokoré (née le 17 octobre 1969 à Djibouti) est une femme politique française, membre du Parti socialiste, et une athlète. Sommaire … Wikipédia en Français
Safia Ahmed-jan — Safia Amajan Safia Amajan (ou Safia Ahmed jan) est une enseignante, haute fonctionnaire et militante afghane de la cause des femmes, née en 1941 et morte assassinée le 25 septembre 2006, sur ordre des talibans. Elle est devenue mondialement… … Wikipédia en Français
Safia Amanjan — Safia Amajan Safia Amajan (ou Safia Ahmed jan) est une enseignante, haute fonctionnaire et militante afghane de la cause des femmes, née en 1941 et morte assassinée le 25 septembre 2006, sur ordre des talibans. Elle est devenue mondialement… … Wikipédia en Français
Safia Farkash — Nom de naissance Safia Farkash al Baraasi Naissance El Beïda Nationalité Libyenne Profession Première dame Famille Mouammar Kadhafi, mari Abdallah Senoussi, beau frère M … Wikipédia en Français
Safia Amajan — (ou Safia Ahmed jan) est une enseignante, haute fonctionnaire et militante afghane de la cause des femmes, née en 1941 et morte assassinée le 25 septembre 2006, sur ordre des talibans. Elle est devenue mondialement connue pour avoir donné… … Wikipédia en Français
Safia Monney — (auch bekannt als Safia Al Bagdadi; * 21. Juni 1980 in Berlin) ist eine deutsch französische Schauspielerin und Autorin von Kurzgeschichten mit irakischen Wurzeln. Als Tochter einer Französin und eines Irakers wurde sie in Deutschland geboren,… … Deutsch Wikipedia
