-
1 испытание методом моделирования путей поступления воды
испытание методом моделирования путей поступления воды
(для охлаждения активной зоны при аварии ядерного реактора)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > испытание методом моделирования путей поступления воды
-
2 sweat
[swet]Abbreviation: SWT -
3 градом
нареч.in a torrent / shower; thick and fastсы́паться гра́дом — rain down
уда́ры сы́пались гра́дом — blows [bləʊz] fell thick and fast
с него́ пот ка́тится гра́дом разг. — the sweat [swet] is pouring off him, he is sweating ['swet-] at every pore
слёзы (ка́тятся) гра́дом — tears are rolling down one's cheeks
-
4 потливый
sweaty ['swetɪ]; sweating ['swet-] / perspiring easily (после сущ.) -
5 simulated water entry test
Engineering: SWETУниверсальный русско-английский словарь > simulated water entry test
-
6 вгонять
несов. - вгоня́ть, сов. - вогна́ть; (вн.)1) ( загонять внутрь) drive (d) in; (вн. в вн.) drive (d into)вгоня́ть гвоздь в сте́ну — drive a nail into a wall
вгоня́ть кого́-л в кра́ску — put smb to the blush
вгоня́ть кого́-л в пот — make smb sweat [swet]
вгоня́ть кого́-л в тоску́ — 1) ( печалить) make smb feel sad 2) (надоедать, утомлять) bore smb (stiff)
••вгоня́ть в гроб разг. — drive (d) to the grave, be the death (of)
-
7 взмыленный
1) ( о лошади) foamy, lathery -
8 вкалывать
I несов. - вка́лывать, сов. - вколо́ть1) (вн. в вн.; втыкать) stick (d in, into)2) разг. (дт. вн.; делать инъекцию) inject (d to), give (i) a shot (of)II разг.( напряжённо работать) work hard, sweat [swet] (one's guts out) -
9 выжимать
несов. - выжима́ть, сов. - вы́жать; (вн.)1) (из; сжимая, извлекать жидкость) squeeze / press (d) out (of)выжима́ть сок из лимо́на — squeeze / press juice out of a lemon
2) (отжимать бельё, тряпку) wring (out) (d)3) разг. (из; с усилием добиваться чего-л) wring (d from); get (d) out (of)выжима́ть всё возмо́жное из чего́-л — make the most of smth
выжима́ть максима́льную ско́рость из автомоби́ля — make the most mileage out of one's car
вы́жать информа́цию из кого́-л — wring information from smb
выжима́ть из себя́ улы́бку — force a smile
••хоть выжима́й — soaking / wringing wet
выжима́ть со́ки из кого́-л — sweat [swet] smb, drive smb hard
-
10 горб
м.••свои́м горбо́м разг. — ≈ by dint of one's own hard toil, by the sweat [swet] of one's brow
на своём горбу́ испыта́ть (вн.) разг. — learn (d) by bitter experience
сиде́ть у кого́-л на горбу́ — ≈ hang (a)round smb's neck
-
11 истекать
несов. - истека́ть, сов. - исте́чь1) уст. (из; вытекать) flow (out of)2) (тв.; выделять какую-л жидкость) shed (d); pour forth (d)истека́ть кро́вью — bleed
исте́чь кро́вью — bleed to death
истека́ть по́том — drip with sweat [swet]
3) ( заканчиваться - о времени) elapse; run out; (о сроке действия, хранения и т.п.) expire; ( о сроке платежа) fall dueвре́мя истека́ет — time is short [running out]
ва́ше вре́мя истекло́ — your time is up
срок ве́кселя истёк — the draft is due
срок хране́ния проду́кта истека́ет за́втра — this product is good until tomorrow
срок хране́ния лека́рства истека́ет за́втра — this medicine expires tomorrow; the expiry term of this medicine ends tomorrow
-
12 корпеть
(над, за тв.) разг.sweat [swet] (over), beaver away (at)корпе́ть над кни́гами — ≈ pore over books; burn the midnight oil идиом.
-
13 корячиться
прост.1) ( приседать) crouch2) пренебр. (напрягаться, тяжело трудиться) knock oneself out; slave away, sweat [swet]; bust / split a gut slбу́ду я ещё коря́читься ра́ди тебя́! — I'm not going to bust / split a gut for you!
-
14 лить
I несов. - лить, сов. - слить1) (вн.; заставлять течь) pour [pɔː] (d)2) ( течь) runпот льёт с него́ гра́дом — he is pouring with sweat [swet]
••лить во́ду на чью-л ме́льницу погов. — ≈ play into smb's hands
II (вн.) тех.дождь льёт как из ведра́ — ≈ it is pouring ['pɔːr-] (with rain), the rain is coming down in torrents / buckets; it is raining cats and dogs разг.
cast (d), mould [məʊ-] (d), found (d) -
15 наломаться
сов. прост.(потрудиться, утомиться) work / sweat [swet] long enough, slave away -
16 непыльный
разг.непы́льная рабо́та — no-sweat [-'swet] job; cushy ['kʊ-] number / job; (несложная, но хорошо оплачиваемая должность тж.) soft job
-
17 обливаться
несов. - облива́ться, сов. - обли́ться1) ( делать обливание) have a shower bath, douche [duːʃ] oneself; sponge [spʌ-] down2) (тв.; опрокидывать на себя) pour / spill (d) over oneself••облива́ться слеза́ми — be in a flood [flʌd] of tears, melt into tears
се́рдце кро́вью облива́ется — one's heart is bleeding
облива́ться по́том — be bathed [beɪðd] / drenched in sweat [swet], be steeped in perspiration
-
18 пахать
1) (вн.; вспахивать землю) plough (d) брит.; plow (d) амер.; till (d)паха́ть под пар — plough / plow fallow land
2) разг. ( тяжело работать) toil, sweat [swet]; sweat one's guts out; ( над) peg away (at); plug away (at); slog (at)••(и) мы паха́ли ирон. — ≈ some help he / she was! ( ironic)
-
19 полок
I м.( в бане) (sweating ['swet-]) shelf ( in a steam bath)II м.( телега) dray -
20 попотеть
сов.( потрудиться) sweat [swet], work hardчто́бы получи́ть приз, кома́нде пришло́сь попоте́ть — the team had to sweat for the prize
См. также в других словарях:
Swet — Swet, St. Petersburger Zeitung, s. Sswet … Meyers Großes Konversations-Lexikon
swet — swet(e obs. ff. suet, suit, sweat, sweet … Useful english dictionary
SWET, GERSHON — (1893–1968), journalist. Born in the Ukraine, Swet went in 1921 to Berlin as a correspondent for the Warsaw Yiddish newspaper Moment. While increasingly active in the Zionist movement, he became an expert in two fields: international politics,… … Encyclopedia of Judaism
sweat — [swet] noun [U] I liquid that forms on your skin when you are hot She wiped the sweat off her forehead with a towel.[/ex] • in a (cold) sweat very worried or nervous[/ex] no sweat spoken used for saying that you can easily do something[/ex] II… … Dictionary for writing and speaking English
sweatband — /swet band /, n. 1. a band lining the inside of a hat or cap to protect it against sweat from the head. 2. a band of fabric worn around the head to absorb sweat. [1890 95; SWEAT + BAND2] * * * … Universalium
sweatbox — /swet boks /, n. 1. a sauna or other enclosure for sweating. 2. any uncomfortably warm room or environment. 3. a box or cell in which a prisoner is punished or given the third degree. 4. a device for removing moisture from tobacco leaves, figs,… … Universalium
sweated — /swet id/, adj. 1. made by underpaid workers. 2. underpaid and overworked. 3. having poor working conditions. [1645 55 for earlier sense saturated with sweat ; 1880 85 for def. 2; SWEAT + ED2] * * * … Universalium
sweater — /swet euhr/, n. 1. a knitted jacket or jersey, in pullover or cardigan style, with or without sleeves. 2. a person or thing that sweats. 3. an employer who underpays and overworks employees. adj. 4. of, for, or pertaining to a sweater: sweater… … Universalium
sweatercoat — /swet euhr koht /, n. a coat knitted like a bulky sweater. [1910 15; SWEATER + COAT] * * * … Universalium
sweatpants — /swet pants /, n. (used with a pl. v.) loose fitting pants of soft, absorbent fabric, as cotton jersey, usually with a drawstring at the waist and close fitting or elastic cuffs at the ankles, commonly worn during athletic activity for warmth or… … Universalium
sweatshirt — /swet sherrt /, n. a loose, long sleeved, collarless pullover of soft, absorbent fabric, as cotton jersey, with close fitting or elastic cuffs and sometimes a drawstring at the waist, commonly worn during athletic activity for warmth or to induce … Universalium