-
1 surmonter
surmonter [syʀmɔ̃te]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = être au-dessus de) to topb. [+ obstacle, difficultés, dégoût, peur] to overcome2. reflexive verb► se surmonter [personne] to control o.s.* * *syʀmɔ̃te1) ( dépasser) to overcome [obstacle, crise]2) ( être placé au-dessus de)* * *syʀmɔ̃te vt1) (= vaincre) to overcomeIl nous reste de nombreux obstacles à surmonter. — We still have many obstacles to overcome.
2) (= être au-dessus de) to be on top of* * *surmonter verb table: aimerA vtr1 ( dépasser) to overcome [obstacle, problème, crise, contradiction, méfiance]; surmonter l'épreuve de la séparation to get through ou survive (the ordeal of) separation;2 ( être placé au-dessus de) être surmonté de qch to be topped ou surmounted by sth; un dôme surmonte la tour the tower is topped ou surmounted by a dome.B se surmonter vpr ( se dépasser) les déceptions/problèmes se surmontent disappointments/problems can be overcome.[syrmɔ̃te] verbe transitif2. [triompher de - difficulté] to get over, to surmount, to overcome ; [ - peur, émotion] to overcome, to get the better of, to master ; [ - fatigue] to overcome -
2 surmonter
-
3 surmonter
[syʀmɔ̃te]Verbe transitif superar* * *surmonter syʀmɔ̃te]verbo1 superar; vencerelle a surmonté cette horrible maladieela superou esta horrível doença2 dominar; ultrapassarmon fils a surmonté la peur qu'il avait de la nuito meu filho ultrapassou o medo que tinha da noite -
4 surmonter
surmonter [suurmõtee]〈 werkwoord〉1 overwinnen ⇒ te boven komen, de baas wordenv1) overwinnen, de baas worden -
5 surmonter
surmonterpřevyšovatpřekonávatzdolávatzdolatpřečnívatpřekonat -
6 surmonter
vt2) преодолевать, превозмогать; побеждатьsurmonter une difficulté — преодолеть трудностьsurmonter sa colère — побороть свой гнев3) уст. одолеть, побороть, повергнуть противника• -
7 surmonter
v t1 vaincre تغلب [ta'ɣalːaba]2 être au-dessus على [ʔʼa׳laː]◊Un clocher surmonte l'édifice. — يعلو البناءَ جرس
* * *v t1 vaincre تغلب [ta'ɣalːaba]2 être au-dessus على [ʔʼa׳laː]◊Un clocher surmonte l'édifice. — يعلو البناءَ جرس
-
8 surmonter
syʀmɔ̃tev1) besiegen2) ( difficulté) bewältigen, überwinden3) ( maîtriser) überbrückensurmontersurmonter [syʀmõte] <1>überwindenBeispiel: se surmonter1 (se maîtriser) sich beherrschen -
9 surmonter
vt.1. возвыша́ться/ возвы́ситься (над +);║ surmonté de... — уве́нчанный (+); над кото́рым возвыша́ется (+ N)une coupole surmonte l'édifice — ку́пол возвыша́ется над зда́нием
2. (vaincre) преодолева́ть/преодоле́ть;surmonter son chagrin — превозмога́ть/превозмо́чь своё го́реsurmonter l'attraction terrestre (une difficulté) — преодоле́ть земно́е притяже́ние (тру́дность);
-
10 surmonter
vt.1. ustiga, tepasiga joylashgan bo‘ lmoq; la coupole qui surmonte le Panthéon, à Paris Parijda, Panteonning ustidagi gumbaz2. fig. yengib o‘tmoq, yengmoq; surmonter tous les obstacles hamma to‘siqlarni yengib o‘ tmoq; surmonter sa peur qo‘rquvini yengmoq. -
11 surmonter
v t1 vaincre yenmek, altından kalkmak2 être au-dessus -in en üstünde bulunmak◊Un clocher surmonte l'édifice. — Bir çan kulesi yapının en üstünde bulunuyor.
-
12 surmonter
v.tr. (de sur- et monter) 1. издигам се, стърча, стоя над, извисявам се над; 2. прен. преодолявам, превъзмогвам; обуздавам; surmonter sa peur преодолявам страха си; преодолявам наклонностите си чрез усилие на волята. -
13 surmonter
налегать; перекрыватьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > surmonter
-
14 surmonter
гл.1) общ. быть выше, превозмогать, возвышаться, побеждать, превосходить высотой, преодолевать2) устар. побороть, повергнуть противника, одолеть -
15 surmonter
أخضعتغلب علىذللسبقطفاعلاغمرقهرنبغ في -
16 surmonter
vt. sormontâ (Albanais.001, Villards-Thônes), surmou-ntâ (Peisey).A1) adj., surmonté de (+ nom): awé hyô dsu (Arvillard), awé in-ndsu (001). -
17 surmonter
-
18 surmonter
1. na2. podnosić3. pokonać4. pokonywać5. ponad6. przewyższać7. przezwyciężać8. przezwyciężyć9. wznosić -
19 surmonter
(montagne) wasaykuy, wasaykamuy. -
20 surmonter
master, surmount, top
См. также в других словарях:
surmonter — [ syrmɔ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIe surmunter « vaincre, surpasser »; de sur et monter I ♦ Concret 1 ♦ Vx Terrasser, mettre (son adversaire) à terre. 2 ♦ Mod. Être placé, situé au dessus de … Encyclopédie Universelle
surmonter — Surmonter, et vaincre, Debellare, Domare, Superare, Vincere, Deuincere. Surmonter quelqu un et passer plus outre que luy, estre plus excellent que luy, Anteuenire, Praecedere, Transgredi, Exuperare, Excellere, Antecellere, Anteire. Tascher à se… … Thresor de la langue françoyse
surmonter — Surmonter. v. act. Monter au dessus. Il faut secourir ce pauvre homme, l eau le surmonte. au deluge l eau surmontoit de quinze coudées les plus hautes montagnes. Il se met aussi absolument. Quand l huile est meslée avec de l eau, l huile surmonte … Dictionnaire de l'Académie française
surmonter — (sur mon té) v. a. 1° Franchir en montant. • Les lamas surmontent des rochers escarpés où les hommes mêmes ne peuvent les accompagner, BUFF. Morc. choisis, p. 185. Fig. • Celui qui tient ensemble les deux vérités [le libre arbitre de l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SURMONTER — v. a. Monter au dessus. Il faut secourir ce pauvre homme, l eau le surmonte. Au déluge, l eau surmonta de quinze coudées les plus hautes montagnes. Il s emploie aussi absolument. L huile, mêlée avec de l eau, surmonte toujours. Il s emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SURMONTER — v. tr. Monter au dessus. Au déluge, l’eau surmonta de quinze coudées les plus hautes montagnes. Il se dit encore d’un Objet qui est placé, qui s’élève, qui règne au sommet, au dessus d’un autre. Dans ce sens on l’emploie surtout en termes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Surmonter la peur — (en tibétain : Jigdrel, en anglais : Leaving fear Behind, aussi connu sous le titre Leaving Fear behind: I Won t Regret to Die) est un court film documentaire tibétain qui a été réalisé par le cinéaste amateur Dhondup Wangchen.… … Wikipédia en Français
surmonter — vt. sormontâ (Albanais.001, Villards Thônes), surmou ntâ (Peisey). A1) adj., surmonté de (+ nom) : awé hyô dsu (Arvillard), awé in ndsu (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
NIETZSCHE (F.) — Toute grande œuvre, à quelque degré, est toujours incomprise. Mais celle de Nietzsche, plus encore que les autres, provoque les malentendus. Sans doute parce qu’il est difficile de résister, en face de Nietzsche, à la double tentation: soit de… … Encyclopédie Universelle
vaincre — [ vɛ̃kr ] v. tr. <conjug. : 42> • XIIe; veintre fin IXe; lat. vincere 1 ♦ L emporter par les armes sur (un ennemi public ou privé). ⇒ battre, défaire, écraser. « Pour les vaincre, il nous faut de l audace » (Danton). Qu on n a pas vaincu. ⇒ … Encyclopédie Universelle
Procédure de sauvegarde (droit français) — Pour les articles homonymes, voir Procédure et Sauvegarde (homonymie). La procédure de sauvegarde est une procédure collective qui protège les entreprises en difficulté en suspendant le paiement de dettes à l ouverture de la procédure. Elle a été … Wikipédia en Français