-
1 surmener
surmener [syʀməne]➭ TABLE 51. transitive verb2. reflexive verb* * *syʀmene
1.
verbe transitif to overwork
2.
se surmener verbe pronominal to push oneself too hard* * *syʀməne vt* * *surmener verb table: leverA vtr to overwork.B se surmener vpr to push oneself too hard.[syrməne] verbe transitif2. [personne - physiquement] to overwork ; [ - nerveusement] to overtax————————se surmener verbe pronominal -
2 surmener
surmener [suurmənee]1 overbelasten ⇒ uitputten, afbeulen -
3 surmener
surmenerpřetěžovatpřetěžovat prací -
4 surmener
syʀmənev2)surmenersurmener [syʀməne] <4>Beispiel: surmener quelqu'un/quelque chose jdn/etwas überbeanspruchenBeispiel: se surmener sich übernehmen -
5 surmener
vt. переутомля́ть/переутоми́ть;surmener un cheval — загоня́ть/загна́ть ло́шадь; surmener son cerveau — у́мственно переутомля́тьсяsurmener ses élèves — перегружа́ть ipf. <переутомля́ть> шко́льников;
■ vpr.- se surmener -
6 surmener
vtпереутомлять; изматыватьsurmener un cheval — заездить лошадьsurmener les écoliers — перегружать школьников заданиями -
7 surmener
-
8 surmener
v.tr. (de sur- et mener) преуморявам, изтощавам; surmener les élèves претоварвам учениците; se surmener преуморявам се. -
9 surmener
гл.общ. изматывать, переутомлять -
10 surmener
أتعبأجهدأرهقأعياأنهكتبلحسر -
11 surmener
vt. => Fatiguer. -
12 surmener
Agotar de fatiga, CONJUGAISON como, acheter. -
13 surmener
1. napracować2. przeciążać3. przeciążyć4. przemęczać5. przemęczyć6. przepracować7. przepracowywać8. zajechać9. zmęczyć -
14 surmener
(se) sech eweràschtranga. -
15 surmener
vt. holdan toydirmoq, o‘ ta charchatmoq. -
16 surmener
1. trolaborigi2. trolacigi3. trostreĉigi -
17 surmener les écoliers
гл.Французско-русский универсальный словарь > surmener les écoliers
-
18 surmener un cheval
гл.общ. заездить лошадьФранцузско-русский универсальный словарь > surmener un cheval
-
19 Il ne faut pas vous surmener.
Il ne faut pas vous surmener.Nesmíte se přepracovat.Dictionnaire français-tchèque > Il ne faut pas vous surmener.
-
20 Prenez garde de surmener votre cheval.
Prenez garde de surmener votre cheval.Dejte pozor, abyste koně nezchvátil!Dictionnaire français-tchèque > Prenez garde de surmener votre cheval.
См. также в других словарях:
surmener — [ syrməne ] v. tr. <conjug. : 5> • fin XIIe, répandu XIXe; de sur et mener 1 ♦ Fatiguer outre mesure (un cheval, une bête de somme). ⇒ forcer. « une jument noire que Châteaufort avait un peu surmenée et qui était menacée de devenir poussive … Encyclopédie Universelle
SURMENER — v. a. Il se dit en parlant Des chevaux et des autres bêtes de somme, et signifie, Les excéder de fatigue, en les faisant aller trop vite, ou trop longtemps. Surmener un cheval. SURMENÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SURMENER — v. tr. Il se dit en parlant des Chevaux et des autres bêtes de somme et signifie Les excéder de fatigue, en les faisant aller trop vite ou trop longtemps. Surmener un cheval. Il se dit aussi en parlant des Personnes que l’on fatigue à l’excès.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
surmener — (sur me né) v. a. Il se conjugue comme mener. Excéder de fatigue une bête de somme ou autre en la faisant aller trop vite ou trop longtemps. Surmener un cheval. Se dit aussi des personnes. Je suis surmené. HISTORIQUE XIIe s. • Par ceus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
surmener — vt. => Fatiguer … Dictionnaire Français-Savoyard
surmenage — [ syrmənaʒ ] n. m. • 1845; de surmener ♦ Fait de surmener qqn, de se surmener. Surmenage des écoliers. Méd. Ensemble des troubles résultant d un exercice excessif, d un excès de travail. Dépression due à un surmenage intellectuel. ● surmenage nom … Encyclopédie Universelle
surmena — SURMENÁ, surmenez, vb. I. refl. (Despre oameni) A se obosi peste măsură, a se extenua (în urma unui prelungit efort fizic sau intelectual); a se istovi. ♢ tranz. Munca prelungită îl surmenează. – Din fr. surmener. Trimis de ionel, 29.07.2004.… … Dicționar Român
estrapasser — [ ɛstrapase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1611; it. strapazzare « malmener, surmener », p. ê. de strappare; cf. estrapade ♦ Équit. Éreinter (un cheval) en lui faisant faire un trop long manège. ● estrapasser verbe transitif (italien strapazzare) … Encyclopédie Universelle
fatiguer — [ fatige ] v. <conjug. : 1> • XIVe; lat. fatigare « épuiser; tourmenter » I ♦ V. tr. 1 ♦ Causer de la fatigue à (un organe, un organisme). Cet exercice fatigue les bras, le cœur. Cette lecture lui a fatigué les yeux. Cette longue marche m a … Encyclopédie Universelle
SURMENAGE — n. m. Action de surmener ou de se surmener. être fatigué par le surmenage. Il désigne aussi l’état de celui qui est surmené. Une crise de surmenage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
abrutir — [ abrytir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1541; de à et brute 1 ♦ Vx ou littér. Rendre semblable à la brute, dégrader l être pensant. « La débauche avait abruti son esprit » (Rousseau). ⇒ altérer, 1. dégrader. 2 ♦ Rendre stupide. ⇒ abêtir,… … Encyclopédie Universelle