-
1 soufflet
soufflet [suflε]masculine nounbellows ; [de sac, classeur] extendible gusset* * *suflɛnom masculin1) Technologie (de forge, d'orgue, appareil photo) bellows (pl)2) ( de wagon) concertina vestibule3) (de chaussure, poche) gusset4) (dated) ( gifle) slap* * *suflɛ nm1) (pour attiser un feu) bellows pl2) (entre wagons) vestibule3) COUTURE gusset4) lit (= gifle) slap across the face* * *soufflet nm3 (de chaussure, poche) gusset;4 †( gifle) slap; donner/recevoir un soufflet to give/to get a slap.[suflɛ] nom masculin1. [instrument] (pair of) bellowssoufflet de forge (forge ou blacksmith's) bellows2. [d'un cartable] extensible pocket3. (littéraire) [gifle] slap[affront] snub -
2 soufflet
-
3 soufflet
-
4 soufflet
-
5 soufflet
souffletskládací střecha mměchy mskládací střecha u kočáru mskládací střecha u kočárku mpolíček (kniž.) mměch m -
6 soufflet
%=1 m1. мех ◄pl. -и►; дыма́рь ◄-я► (d'apiculteur);2. (partie pliante) — скла́дки ◄о► pl., гармо́шка ◄е►; à soufflet — растяжно́й; un sac à soufflets — растяжн|о́й мешо́к; -ая су́мка; une poche à soufflet — растяжно́й карма́н; le soufflet d'un appareil photographique — мех фотоаппара́та; les soufflets d'un train — гармо́шка [ме́жду ваго́нами]; un wagon à soufflet — ваго́н с [междуваго́нной] гармо́шкойun soufflet de forge — кузне́чный мех
SOUFFLET %=2 m1. пощёчина; ↑оплеу́ха fam.;donner (recevoir) un soufflet — дава́ть/дать (получа́ть/получи́ть) пощёчину <оплеу́ху, затре́щину fam.>
2. fig. уда́р (по + D>;c'est un soufflet à mes convictions — э́то ∫ оскорбля́ет мой убежде́ния <проти́вно littér. мои́м убежде́ниям>c'est un soufflet à ses adversaires (au bon sens) — э́то уда́р по его́ проти́вникам (по здра́вому смы́слу);
-
7 soufflet
I m1) воздуходувные, кузнечные мехи2) гармошка ( между вагонами); мех ( фотоаппарата)à soufflets — растяжной, складывающийся гармошкой6) архит. забутовка8) разг. лёгкоеII m1) пощёчина, оплеухаdonner un soufflet — дать пощёчину, ударить2) перен. оскорблениеdonner un soufflet à la raison — сказать, сделать что-либо вопреки здравому смыслу -
8 soufflet
-
9 soufflet
-
10 soufflet
-
11 soufflet
mсильфон -
12 soufflet
nm. (instrument pour enfumer les abeilles, pour soufrer la vigne, activer un feu): seuflè (Arvillard), SOFLyÈ (Annecy, Cordon, Leschaux.006, Saxel, Thônes.004, Villards-Thônes | Albanais), sofleû (Table), R. Souffler. - E.: Coup, Gifle.A1) sorte de soufflet long de 1,20 m. à 1,50 m., semblable à un canon de fusil et terminé au bout inférieur par deux branches fourchues entre lesquelles il y a un trou par où passe le souffle: barnâ nm. (004,006, Albertville), D. => Tisonnier. -
13 soufflet
n. m.1. (pl.): 'Bellows', lungs. Avoir les soufflets mites (also: cracher ses soufflets): To suffer from T.B., to have tuberculosis.2. Soufflet à punaises (joc.): 'Squeeze-box', concertina. (When referring to an accordion, the appellation piano à bretelles is more readily used.) -
14 soufflet
сущ.1) общ. кузнечные мехи, оплеуха, мех (фотоаппарата), компенсационный шов, ручной опыливатель, вставка (в шитье), гармошка (между вагонами), откидной верх (у коляски), воздуходувные мехи, пощёчина2) разг. лёгкое3) перен. оскорбление4) тех. (кузнечные) мехи, вагонная гармошка, гармоника газового клапана (аэростата), мех (напр., фотоаппарата)5) авт. пыльник6) архит. забутовка7) метал. воздуходувный мех8) маш. сильфон -
15 soufflet
إهانةصفعةآيرالحدادلطمةمذلةمنفاخمنفخ -
16 soufflet
substantif masculin → inflexiones1 (pour souffler, entre deux wagons, etc.) Fuelle2 Bofetón bofetada substantif féminin (gifle) -
17 soufflet
1. buda2. miech3. pudło -
18 soufflet
(pour attiser) phukuna, nina phukuna. -
19 soufflet
m. (de souffler) 1. мях ( ковашки), духало; 2. подвижна връзка между два вагона; 3. ост. плесница, шамар; 4. прен. оскърбление, обида. -
20 soufflet
мех
См. также в других словарях:
soufflet — [ suflɛ ] n. m. • souflet fin XIIIe; de souffler I ♦ 1 ♦ Instrument servant à souffler de l air, formé de deux tablettes reliées par un assemblage souple qui se déplie en faisant entrer l air et se replie en le chassant. « Il a fallu que j attise … Encyclopédie Universelle
soufflet — Soufflet. s. m. Instrument qui sert à souffler, à faire du vent. Soufflet d Orfevre, de Mareschal. soufflet de forge. souflet d orgue. prenez ce soufflet, & allumez le feu. Soufflet, se dit aussi, d Une espece de petite caleche, dont le dessus se … Dictionnaire de l'Académie française
soufflet — à souffler le feu, Follis. Soufflet m. acut. Est le coup qu on donne à main desployée sur la jouë d aucun, Depalmatio. S il se pouvoit dire, Colaphus. Le nom peut venir de ce que quand on souffle, les jouës se haussent et enflent, et se baissent… … Thresor de la langue françoyse
Soufflet — (franz., spr. ßūflä, Blasebalg), faltige Seitenwände an Koffern, Ziehharmonikas etc. zur Vergrößerung und Verkleinerung eines Raumes … Meyers Großes Konversations-Lexikon
soufflet — SOUFFLET: Ne jamais s en servir … Dictionnaire des idées reçues
soufflet — (sou flè ; le t ne se lie pas ; au plur. l s se lie : des sou flè z élégants ; soufflets rime avec traits, succès, paix, etc.) s. m. 1° Instrument qui sert à souffler. Un soufflet de forge, de cheminée, d orgues. Un soufflet d abattoir. L âme d … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUFFLET — s. m. Instrument servant à souffler, à faire du vent. Soufflet d orfévre, de maréchal. Soufflet de forge. Soufflet d orgue. Soufflet de cuisine. L âme d un soufflet. Prenez ce soufflet, et rallumez le feu. Soufflet à deux vents, à double vent,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUFFLET — n. m. Instrument servant à souffler, à faire du vent. Soufflet d’orfèvre, de maréchal. Soufflet de forge. Soufflet d’orgue. Soufflet de cuisine. Prenez ce soufflet et ravivez le feu. Soufflet à deux vents, à double vent, à double âme, Soufflet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Soufflet — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Soufflet », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) … Wikipédia en Français
soufflet — n.m. Poumon. / Soufflet ou soufflet à punaises, accordéon … Dictionnaire du Français argotique et populaire
soufflet — gofruotoji membrana statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. according bellow; bellows; rolling diaphragm vok. Balgmembran, f; Faltenbalg, m; Wellrohr, n rus. сильфон, m pranc. capsule ondulée, f; ressort ondulé, m; soufflet, m ryšiai:… … Automatikos terminų žodynas