-
1 sentencieusement
-
2 sentencieusement
-
3 sentencieusement
-
4 sentencieusement
advсентенциозно, поучительно, наставительно -
5 sentencieusement
нареч.общ. наставительно, поучительно, сентенциозно -
6 sentencieusement
بحكم -
7 sentencieusement
1. sentencjonalnie2. uroczyście -
8 sentencieusement
adv. (de sentencieux) поучително, наставнически. -
9 charbonnier est maître chez soi
(charbonnier est maître chez soi [или dans sa, en sa maison] [тж. chacun est maître chez soi, dit le charbonnier])угольщик у себя дома король; всяк хозяин у себя дома- Excusez, messieurs, cria Grandet en reconnaissant la voix de ses amis, je suis à vous! Je ne suis pas fier, je rafistole moi-même une marche de mon escalier. - Faites, faites, monsieur Grandet! charbonnier est maître chez lui, dit sentencieusement le président, en riant tout seul de son allusion que personne ne comprit. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — - Виноват, господа, - вскричал Гранде, узнавая голоса друзей, - сейчас буду к вашим услугам! Я человек негордый. Вот кое-как прилаживаю ступеньку собственной лестницы. - Работайте, работайте, господин Гранде. "И угольщик у себя дома голова", - сентенциозно заметил председатель суда, один усмехаясь на свой намек, которого никто не понял.
Gaston. Faisons la paix. Je le veux bien, monsieur. Quant à rester ici, c'est autre chose. Vous m'avez fait comprendre le bonheur du charbonnier qui est maître chez lui. Je ne vous en veux pas, mais je m'en souviendrai. (E. Augier, Le gendre de M. Poirier.) — Гастон. - Поладим миром. Я очень желаю, сударь мой. А вот насчет того, чтобы остаться жить у вас, это - другое дело. Вы сами дали мне понять, как счастлив даже угольщик, который хозяин у себя в доме. Я не в обиде на вас, но эту истину буду помнить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > charbonnier est maître chez soi
-
10 une traite sur l'horizon
беспочвенная спекуляция, обреченная на провал афера- En affaires, déclara sentencieusement Noël, tu apprendras qu'il ne faut pas croire, il faut être sûr. Les traites sur l'horizon, ça ne pardonne pas. (M. Druon, Les Grandes familles.) — - Тебе пора знать, - наставительно заявил Ноэль, - что в делах ничего не следует предполагать, а надо быть всегда твердо уверенным. Деловому человеку увлекаться миражами непростительно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > une traite sur l'horizon
-
11 sentencieux
См. также в других словарях:
sentencieusement — [ sɑ̃tɑ̃sjøzmɑ̃ ] adv. • 1555; de sentencieux ♦ D une manière sentencieuse. « Quand on est bonne mère, ça fait tout pardonner, dit sentencieusement madame Maloir » (Zola). ● sentencieusement adverbe D une manière sentencieuse. ● sentencieusement… … Encyclopédie Universelle
sentencieusement — Sentencieusement. adv. d Une maniere sentencieuse. Parler sentencieusement … Dictionnaire de l'Académie française
sentencieusement — (san tan si eû ze man) adv. D une manière sentencieuse. • Les sentences sont un grand ornement de l histoire, pourvu qu elles n y soient pas proposées sentencieusement, HUET Orig. des romans, p. 59, dans POUGENS. • Le maréchal de Villeroy… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SENTENCIEUSEMENT — adv. D une manière sentencieuse. Parler sentencieusement. Il se prend ordinairement en mauvaise part, et ironiquement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SENTENCIEUSEMENT — adv. D’une manière sentencieuse. Parler sentencieusement. Il se prend ordinairement en mauvaise part et ironiquement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sentencieux — sentencieux, ieuse [ sɑ̃tɑ̃sjø, jøz ] adj. • XIIIe; lat. sententiosus 1 ♦ Vx Qui contient des sentences. ⇒ gnomique. 2 ♦ (XVIIe) Mod.; péj. ou iron. Qui s exprime de manière solennelle et affectée. ⇒ dogmatique , grave, pompeux. « sentencieux… … Encyclopédie Universelle
Paimpont — 48° 01′ 08″ N 2° 10′ 11″ W / 48.0188888889, 2.16972222222 … Wikipédia en Français
Épiphrase — Une épiphrase (de ἐπί, (epi : « en plus » et φράσις , phrasis, « phrase », soit : ἐπίφρασις, epiphrazein signifiant par extension : « dire en outre » [1]) est une figure de style qui consiste à joindre … Wikipédia en Français
COUDE — L’articulation du coude, située à la partie moyenne du membre supérieur, met en présence trois os: l’humérus, le cubitus et le radius. Unité anatomique par sa capsule articulaire unique et sa synoviale commune, le coude est aussi une unité… … Encyclopédie Universelle
avis — [ avi ] n. m. • 1175; de ce m est à vis, du lat. (mihi est) visum « il m a semblé bon » 1 ♦ Ce que l on pense, ce que l on exprime sur un sujet. ⇒ jugement; estimation, opinion, 1. pensée, point de vue, sentiment. Dire, donner, exprimer, faire… … Encyclopédie Universelle
bâti — 1. bâti, ie [ bati ] adj. • de bâtir 1 ♦ Sur lequel est construit un bâtiment. Propriété bâtie, non bâtie. 2 ♦ Loc. fig. (Personnes) Littér. Être bâti en force, à chaux et à sable : être solidement constitué. Cour. Bien, mal bâti. ⇒ balancé, 1.… … Encyclopédie Universelle
