Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

SCHISMA

  • 1 schisma

    schisma, ătis, n. Prud. schisme, séparation.    - [gr]gr. σχίσμα, ατος.
    * * *
    schisma, ătis, n. Prud. schisme, séparation.    - [gr]gr. σχίσμα, ατος.
    * * *
        Schisma, schismatis, pen. corr. n. g. Division.

    Dictionarium latinogallicum > schisma

  • 2 schisma

    schisma schisma, atis n раздор, раскол

    Латинско-русский словарь > schisma

  • 3 schisma

    schisma, atis, n. (σχίσμα), die Spaltung, Trennung, das Schisma, Eccl.

    lateinisch-deutsches > schisma

  • 4 schisma

    schisma, atis, n. (σχίσμα), die Spaltung, Trennung, das Schisma, Eccl.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > schisma

  • 5 schisma

    schisma, ătis, n., = schisma, a split, separation, disunion, schism (eccl. Lat.), Tert. Praescr. 5; Prud. steph. 11, 19; 11, 30; Vulg. Johan. 9, 16.

    Lewis & Short latin dictionary > schisma

  • 6 schisma

    atis n. (греч.)
    схизма, раскол Eccl

    Латинско-русский словарь > schisma

  • 7 schisma

    отступничество от правоверия;

    schismaticus, отпадший от церкви (1. 62 -64 C. Th. 16, 5. 1. 1 pr C. Th. 16, 6).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > schisma

  • 8 schisma

    schism/split/deep divide; separation/breaking away; (refusal to submit to Pope)

    Latin-English dictionary > schisma

  • 9 Vidēte patres, ut eradicētis schismam Hussitarum

    "Озаботьтесь, святые отцы, искоренить схизму гуситов". [ Последователи Яна Гуса, поборника национальной независимости и деятеля Реформации в Чехии (1371-1415). - авт. ] С ошибкой вместо schisma.
    Слова императора Сигизмунда I (1368-1437) на Констанцском соборе (1414-1418), который приговорил Яна Гуса к сожжению.
    Рассказывают, что на констанцском соборе император Сигизмунд в латинской речи сказал между прочим: videte patres, ut eradicetis schismam Hussitarum. Один монах-латинист перебил императора словами: Serenissime rex, schisma est generis neutri. [ Сиятельнейший император, слово schisma среднего рода. - авт. ] (H. К. Михайловский, Из литературных и журнальных заметок 1872 года.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vidēte patres, ut eradicētis schismam Hussitarum

  • 10 Ego sum rex Romānus et supra grammaticos

    Я римский император и я выше грамматиков.
    Слова, сказанные, по преданию, на Констанцском соборе (1414-1418) императором Сигизмундом в ответ на сделанное ему указание, что, употребив слово schisma в женском роде, он нарушил латинскую грамматику.
    Вы знаете, как император Сигизмунд сразил епископа, хулившего его за грамматические ошибки? Он сказал: Ego imperator Romanus, supra grammaticos sto! Я, римский император, стою выше грамматиков. (Лион Фейхтвангер, Семья Оппенгейм.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ego sum rex Romānus et supra grammaticos

  • 11 Nec Caesar supra grammaticos

    Источником этого выражения является рассказ Светония ("De grammaticis", XXII) о том, что однажды грамматик М. Помпоний Маркелл отметил языковую ошибку в речи императора Тиберия, а присутствовавший при этом ученый юрист Атей Капитон заявил, что если употребленное Тиберием выражение и не соответствует латинской норме, отныне оно станет нормой. На это Помпоний возразил, обращаясь к Тиберию: Mentitur. Tu enim, Caesar, civitatem dare potes hominibus, verbo non potes. "Он ошибается. Ибо ты, Цезарь, можешь дать права гражданства людям, но не словам".
    Благодаря монастырям с их разнообразными обитателями, благодаря правовым и другим условиям, о которых говорить здесь не место, латинский язык сделался настоящим живым языком средневековой интеллигенции, или тех, кто занимал ее место; на нем говорили так же бойко, как на родном. Что же могло помешать этим людям писать так же, как они говорили? Очевидно, ничто и никто. Сам папа Григорий Великий подал этому пример. "Я нисколько не забочусь о том, - пишет он, - чтобы следить за окончанием падежей и соблюдать правила относительно предлогов; я считаю в высшей степени недостойным подчинять слова божественной речи законам грамматики Доната". Много веков спустя на Констанцском соборе императору Сигизмунду, попытавшемуся произвести своей императорской властью neutrum в femininum (haec schisma), был дан классический ответ: nec Caesar supra grammaticos, - то было время зарождающегося гуманизма. (Ф. Ф. Зелинский, Художественная проза и ее судьба.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nec Caesar supra grammaticos

  • 12 praecisio

    praecīsio, ōnis, f. (praecido), I) das Abschneiden, A) eig.: genitalium, Apul. met. 1, 9. – B) meton., das ab- oder ausgeschnittene Stück, der Abschnitt, Ausschnitt, praecisiones tignorum, Vitr. 4, 2. § 2: absol., Vitr. 5, 6, 5. – II) bildl., als rhet. Figur = ἀποσιώπησις, das Abbrechen eines Gedankens (s. Verg. Aen. 1, 135), Cornif. rhet. 4, 41. – III) das Schisma, Augustin. epist. 87, 8; vgl. praecisor no. II.

    lateinisch-deutsches > praecisio

  • 13 praecisio

    praecīsio, ōnis, f. (praecido), I) das Abschneiden, A) eig.: genitalium, Apul. met. 1, 9. – B) meton., das ab- oder ausgeschnittene Stück, der Abschnitt, Ausschnitt, praecisiones tignorum, Vitr. 4, 2. § 2: absol., Vitr. 5, 6, 5. – II) bildl., als rhet. Figur = ἀποσιώπησις, das Abbrechen eines Gedankens (s. Verg. Aen. 1, 135), Cornif. rhet. 4, 41. – III) das Schisma, Augustin. epist. 87, 8; vgl. praecisor no. II.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > praecisio

  • 14 scissus

    1.
    scissus, a, um, Part. and P. a. of scindo.
    2.
    scissus = schisma, a rent, cleft, Gloss. Philox.

    Lewis & Short latin dictionary > scissus

См. также в других словарях:

  • schismă — SCHÍSMĂ, schisme, s.f. Separarea formală a unui grup de credincioşi de comunitatea religioasă căreia îi aparţine; p. ext. dezbinare sau neînţelegere pe chestiuni de principiu între grupuri sau persoane unite până atunci; ruptură provocată de o… …   Dicționar Român

  • SCHISMA — ab Haeresi sic distinguitur Augustino, ut Schismaticos non fides diversa faciat, sed communionis disrupta societas, Quaest. Euangelic. sec. Matthaeum c. 11. Quia vero Schisma male perseverando fit haeresis, ut idem monet Ep. 164. neque ullum… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Schisma — Schis ma, n. [L., a split, separation, Gr. schi sma: cf. F. schisma. See {Schism}.] (Anc. Mus.) An interval equal to half a comma. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Schisma — (gr., Spaltung, Trennung), 1) nach katholischem Kirchenrecht im weiteren Sinne die Aufhebung der kirchlichen Einheit in Folge der von zwei od. mehren Parteien erfolgten Wahl besonderer Kirchenoberhäupter; solche Spaltungen kamen schon seit dem 3 …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schisma — (engl. Disruption), in der Schottischen Kirche die Trennung der Nonintrusionisten als freier Schottischer Nationalkirche von der Staatskirche, am 18. Mai 1843, s. Schottische Kirche S. 401 …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schisma — (griech., Trennung) bedeutet im Sprachgebrauch der katholischen Kirche im Unterschied von Häresie (s. d.) die Lostrennung vom Gemeinschaftsverband der Kirche mit grundsätzlicher Gehorsamsweigerung gegenüber ihrem Haupte, die das Ausscheiden aus… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schisma — (grch., »Spaltung«), Kirchenspaltung; im engern Sinne Trennung von der kath. Kirche wegen Differenzen über Verfassung und Kultus, im Gegensatz zur Häresie (s.d. und Ketzer); Schismatĭker, solche, welche sich deshalb von der Kirche getrennt haben… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Schisma — Schisma, griech., Spaltung, besonders die Kirchenspaltung, nämlich die Aufhebung der äußeren Einheit u. Verbindung der Glieder der Kirche untereinander; vgl. Häresie. S.tiker, wer ein S. veranlaßt oder einem solchen anhängt. Als das erste… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Schisma — Kirchenspaltung * * * Schis|ma 〈[ʃı̣s ] od. [ sçı̣s ] n.; s, Schịs|men od. Schịs|ma|ta〉 Spaltung der kirchlichen Einheit (in die griechisch orthodoxe u. die römisch katholische Kirche 1054 u. innerhalb der abendländischen Kirche 1378 1417); Sy… …   Universal-Lexikon

  • Schisma — Der Ausdruck Schisma (spätmittelhochdeutsch: sc[h]isma, kirchenlateinisch: schisma, griechisch: σχίσμα s chísma[1], „Spaltung, Trennung“; Plural: Schismen rsp. Schismata) bezeichnet die Spaltung innerhalb einer etablierten religiösen… …   Deutsch Wikipedia

  • Schisma — La schisma es un pequeño intervalo musical que aparece (entre otros, con algunas variantes) en el sistema temperado como resultado de la comparación de la quinta temperada y la quinta perfecta. Su dimensión es de aproximadamente 2 cents. Origen… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»