-
1 говорить сложными периодами
vgener. die Sätze einschachteln, mehrere Sätze ineinander einschachtelnУниверсальный русско-немецкий словарь > говорить сложными периодами
-
2 писать сложными периодами
vgener. die Sätze einschachteln, mehrere Sätze ineinander einschachtelnУниверсальный русско-немецкий словарь > писать сложными периодами
-
3 предложение
I1) то, что предлагается der Vórschlag (e)s, Vórschläge; офиц. для обсуждения, голосования der Ántrag (e)s, Ánträgeполе́зное, це́нное предложе́ние — ein nützlicher, wértvoller Vórschlag [Ántrag]
рационализа́торское предложе́ние — Verbésserungsvorschlag
внести́ како́е л. предложе́ние [вы́ступить с каки́м л. предложе́нием] — éinen Vórschlag máchen [éinen Ántrag stéllen]
обсуди́ть [рассмотре́ть], приня́ть, отклони́ть како́е л. предложе́ниие — éinen Vórschlag [Ántrag] erörtern [bespréchen], ánnehmen, áblehnen
проголосова́ть за како́е л. предложе́ние, про́тив како́го л. предложе́ния — für éinen Vórschlag [Ántrag], gégen éinen Vórschlag [Ántrag] stímmen
Он согласи́лся на моё предложе́ние. — Er ging auf méinen Vórschlag éin.
2) о предоставлении чего-л. (работы и др.) das Ángebot (e)s, eОн получи́л вы́годное предложе́ние от одно́й фи́рмы. — Er hat ein günstiges Ángebot von éiner Fírma bekómmen.
Он при́нял э́то предложе́ние. — Er hat díeses Ángebot ángenommen.
IIНас обра́довало его́ предложе́ние провести́ кани́кулы у него́ на да́че. — Wir fréuten uns über sEin Ángebot, die Féri|en in séinem Lándhaus zu verbríngen.
грам. der Satz es, Sätzeкоро́ткое, дли́нное предложе́ние — ein kúrzer, lánger Satz
просто́е, сло́жное предложе́ние — ein éinfacher, zusámmengesetzter Satz
сложносочинённое предложе́ние — die Sátzreihe
сложноподчинённое предложе́ние — das Sátzgefüge
повествова́тельное предложе́ние — Áussagesatz
вопроси́тельное предложе́ние — Frágesatz
восклица́тельное предложе́ние — Áusrufesatz
гла́вное предложе́ние — Háuptsatz
прида́точное предложе́ние — Nébensatz
поря́док слов в предложе́нии — die Wórtfolge im Satz
написа́ть, прочита́ть, перевести́ предложе́ние — éinen Satz schréiben, (vór)lésen, übersétzen
Соста́вьте из да́нных слов предложе́ния. — Bíldet Sätze aus den ángegebenen Wörtern.
-
4 фраза
1) предложение der Satz -es, Sätzeдли́нная, коро́ткая, непоня́тная фра́за — ein lánger, kúrzer, únverständlicher Satz
соста́вить, перевести́, прочита́ть каку́ю-л.фра́зу — éinen Satz bílden, übersétzen, lésen
Он сказа́л не́сколько фра́за. — Er ságte éinige Sätze.
Он пи́шет коро́ткими фра́зами. — Er schreibt in kúrzen Sätzen.
2) пустое высказывание die Phráse [f-] =, -nОн говори́т пусты́ми, о́бщими фра́зами. — Er rédet in léeren, állgemeinen Phrásen.
-
5 выборка данных
n1) comput. Datenmuster2) milit. Speicherzugriff3) econ. Datenabruf, Abruf4) electr. Abruf (в вычислительных машинах), Datenzugriff5) IT. Auffinden der Sätze6) busin. Datenauswahl7) microel. Datenholen -
6 дифференцированные ставки
adjfin. differenzierte SätzeУниверсальный русско-немецкий словарь > дифференцированные ставки
-
7 допускать синтаксические ошибки
vgener. die Sätze verbauenУниверсальный русско-немецкий словарь > допускать синтаксические ошибки
-
8 неоднозначный, многозначный, амбивалентный
adjgener. ambig (ðåäê., íàïð. Psycholinguistik: Die Verarbeitung ambiger Sätze im Arbeitsgedächtnis)Универсальный русско-немецкий словарь > неоднозначный, многозначный, амбивалентный
-
9 неправильно строить предложения
advgener. die Sätze verbauenУниверсальный русско-немецкий словарь > неправильно строить предложения
-
10 он вдруг замолчал на полуслове
Универсальный русско-немецкий словарь > он вдруг замолчал на полуслове
-
11 он вдруг остановился на полуслове
Универсальный русско-немецкий словарь > он вдруг остановился на полуслове
-
12 он не мог связать и двух слов
Универсальный русско-немецкий словарь > он не мог связать и двух слов
-
13 поиск записей
n -
14 предложения различны по своей стилистической окраске
Универсальный русско-немецкий словарь > предложения различны по своей стилистической окраске
-
15 предупредительные фразы
adjgener. (Precautionary Statements) P-SätzeУниверсальный русско-немецкий словарь > предупредительные фразы
-
16 разбирать предложения
vgram. Sätze zerlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > разбирать предложения
-
17 ставка дисконтирования
adj1) fin. Abzinsungssatz2) invest. Diskontierungssatz (-es, -sätze), Kalkulationsszinsfuß, KalkulationszinssatzУниверсальный русско-немецкий словарь > ставка дисконтирования
-
18 ставки за перевозки на линейных судах
nУниверсальный русско-немецкий словарь > ставки за перевозки на линейных судах
-
19 ставки за перевозки на трамповых судах
nУниверсальный русско-немецкий словарь > ставки за перевозки на трамповых судах
-
20 ставки по долгосрочным обязательствам
nУниверсальный русско-немецкий словарь > ставки по долгосрочным обязательствам
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sätze — Ein Satz (früher „das Gesetzte“) ist: Satz (Grammatik) als Wortfolge bzw. gefüge eine aus mehreren Wörtern bestehende, in sich geschlossene, eine Aussage, Frage oder Aufforderung enthaltende sprachliche Einheit: Satz (Geldbetrag), in der Amts und … Deutsch Wikipedia
Sätze, die Sie verstehen sollten — Sätze, die Sie verstehen sollten … Deutsch Wörterbuch
Sätze nach ihrem Bau — § 212. Ein Satz enthält in der Regel das Subjekt und das Prädikat. Das sind seine beiden Hauptglieder. Das Subjekt und das Prädikat sind miteinander aufs engste verbunden, das kommt auch in ihrer grammatischen Form zum Ausdruck, nämlich in der… … Deutsche Grammatik
Sätze nach der Art des Subjekts — § 220. Nach der Art des Subjekts unterscheidet man persönliche, unbestimmt persönliche, verallgemeinernd persönliche und unpersönliche Sätze. In den persönlichen Sätzen kann das Subjekt durch eine beliebige Wortart (mit Ausnahme einiger Pronomen) … Deutsche Grammatik
Sätze als Bestandteil eines zusammengesetzten Satzes — § 234. Vom Standpunkt der Stellung eines Satzes in der gesamten Sprechsituation unterscheidet man: 1) selbständige (einfache) Sätze, 2) Sätze als Bestandteil eines zusammengesetzten Satzes (Satzverbindung oder Satzgefüge). Die grammatische… … Deutsche Grammatik
Sätze mit Datum — Judith Kuckart 2008 Judith Kuckart (* 17. Juni 1959 in Schwelm/Westfalen) ist eine deutsche Tänzerin, Choreografin, Regisseurin und Schriftstellerin. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Sätze von Cohen-Seidenberg — Die Sätze von Cohen Seidenberg, benannt nach Irvin Cohen und Abraham Seidenberg, sind zwei Sätze aus dem mathematischen Gebiet der kommutativen Algebra. Sie sind auch als Going up und Going down bekannt und befassen sich mit Primideal Ketten in… … Deutsch Wikipedia
Sätze von Helmholtz — Das Helmholtz Theorem (auch Helmholtz Zerlegung) ist nach Hermann von Helmholtz benannt. Es besagt, dass für gewisse Gebiete der Lp Raum als direkte Summe von divergenzfreien Funktionen und Gradientenfeldern geschrieben werden kann.… … Deutsch Wikipedia
R&S-Sätze — R und S Sätze („Risiko und Sicherheitssätze“, von engl. risk and safety) sind kodifizierte Warnhinweise zur Charakterisierung der Gefahrenmerkmale von einzelnen Gefahrstoffen (Elementen und chemischen Verbindungen) sowie daraus hergestellten… … Deutsch Wikipedia
R-S-Sätze — R und S Sätze („Risiko und Sicherheitssätze“, von engl. risk and safety) sind kodifizierte Warnhinweise zur Charakterisierung der Gefahrenmerkmale von einzelnen Gefahrstoffen (Elementen und chemischen Verbindungen) sowie daraus hergestellten… … Deutsch Wikipedia
R-Sätze — R und S Sätze („Risiko und Sicherheitssätze“, von engl. risk and safety) sind kodifizierte Warnhinweise zur Charakterisierung der Gefahrenmerkmale von einzelnen Gefahrstoffen (Elementen und chemischen Verbindungen) sowie daraus hergestellten… … Deutsch Wikipedia