-
1 Säbel
Säbel m -s, = са́бля; ein blanker Säbel обнажё́нная са́бля; den Säbel ziehen обнажи́ть са́блю; mit dem Säbel rasseln перен. бряца́ть ору́жием -
2 Sabel
-
3 Säbel
са́бля. Kavallerie-, Polizeiwaffe ша́шка. blanker Säbel обнажённая <го́лая> са́бля [ша́шка]. mit dem blanken < blank gezogenen> Säbel с ша́шкой [ша́шками] наголо́. den Säbel ziehen обнажа́ть обнажи́ть са́блю [ша́шку]. mit dem Säbel fechten Sport фехтова́ть на са́блях mit dem Säbel rasseln бря́цать ору́жием -
4 Säbel
m <-s, ->1) сабляden Säbel die Schéíde stécken — вложить саблю в ножны
mit blánkem Säbel — с обнажённой саблей
den Säbel blánkziehen* [zíéhen*] — обнажить саблю
2) спорт эспадрон (спортивная сабля)mit dem Säbel rásseln неодобр — бряцать оружием (грозить войной)
-
5 Säbel
m -s, =1) сабляden Säbel ziehen — обнажить саблюmit dem Säbel rasseln — перен. бряцать оружием2) эспадрон ( фехтование) -
6 Säbel
Sä́bel m -s, =1. са́бля; ша́шкаblá nker Säbel — обнажё́нная са́бля
2. (спорти́вная) са́бля; уст. эспадро́н -
7 Säbel
ḿсабля; шашка- den Säbel in die Stellung «Präsentiert das Gewehr» bringen (mit dem Säbel Ehrenbezeigung erweisen) салютовать шашкой
-
8 Säbel
(m)сабля; шашкаden Säbel in die Stellung «Präsentiert das Gewehr» bringen (mit dem Säbel Ehrenbezeigung erweisen) — салютовать шашкой
-
9 Sabel
шутл.см. Säbel 1) -
10 Säbel
Säbel m szabla -
11 Säbel
сущ.1) общ. шашка, эспадрон (фехтование), сабля2) устар. эспадрон, (спортивная) сабля3) метал. серповидность -
12 Säbel
m -
13 Säbel
-
14 Säbel
-
15 der Sabel
сабля
Контактное клинковое рубяще-режущее и колюще-режущее оружие с длинным изогнутым однолезвийным клинком.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
- sabre/saber
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > der Sabel
-
16 blanker Säbel
прил.общ. обнажённая сабля -
17 den Säbel in die Stellung Präsentiert das Gewehr bringen
предл.воен. салютовать шашкойУниверсальный немецко-русский словарь > den Säbel in die Stellung Präsentiert das Gewehr bringen
-
18 den Säbel ziehen
сущ.общ. обнажить саблю -
19 die Säbel rasseln lassen
предл.перен. бряцать оружиемУниверсальный немецко-русский словарь > die Säbel rasseln lassen
-
20 ein Duell auf Säbel
кол.числ.общ. дуэль на саблях
См. также в других словарях:
Sabel — ist der Familienname folgender Personen: Anton Sabel (1902–1983), deutscher Politiker (CDU) Charles F. Sabel (* 1947), US amerikanischer Professor für Rechts und Sozialwissenschaften an der Columbia University Gustav Adolf Sabel (1867–1911),… … Deutsch Wikipedia
Säbel — (auch Sabel, das sich südwestdeutsch noch lange gehalten hat) Sm std. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ungar. szablya gleicher Bedeutung, teilweise über die polnische Entlehnung szabla. Ebenso nndl. sabel, ne. sabre, nfrz. sabre, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sabel — Patronyme surtout porté en Moselle, où l on trouve aussi le nom Sabé. Ce sont apparemment des variantes de Zabé, Zabel, ce qui rend improbable le rapprochement avec l allemand Säbel (= sabre). Il devrait s agir d un ancien prénom (voir Zabé) … Noms de famille
Säbel — Säbel: Der seit dem 15. Jh. bezeugte Name der einschneidigen Hiebwaffe ist – wahrscheinlich über gleichbed. poln. szabla – aus ung. szablya »Säbel« entlehnt. Dieses Wort gehört zu ung. szabni »schneiden« und bedeutet demnach eigentlich »Schneide« … Das Herkunftswörterbuch
Säbel — Säbel, 1) ein längeres Seitengewehr mit einschneidiger, mehr od. weniger gekrümmter Klinge, welches die leichte Reiterei, reitet. de Artillerie u. Offiziere führen. Für die gemeinen Reiter ist die Klinge ziemlich breit u. stark, da des Gegners… … Pierer's Universal-Lexikon
Säbel — Säbel, Hiebwaffe mit gekrümmter Klinge von nicht unter 90 cm Länge, in Deutschland bei der leichten Kavallerie im Gebrauch. Um den S., der nicht über 1,5 kg schwer sein soll, auch als Stichwaffe gebrauchen zu können, ist der Rücken zunächst der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Säbel — Säbel, Hiebwaffe mit einschneidiger, zugespitzter, gekrümmter Klinge … Kleines Konversations-Lexikon
Säbel — Säbel,der:mitdemS.rasseln:⇨drohen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
sabel — sabel·loid; … English syllables
Säbel — Säbel Säbels … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
sabel — obs. form of sable … Useful english dictionary
