-
1 Rückfahrkarte
f обратный билет -
2 обратный билет
Rückfahrkarte ж.-д. -
3 обратный билет
adj1) gener. Rückfahrkarte2) railw. (проездной) Rückfahrkarte3) swiss. Retourbillett4) f.trade. Rückfahrkarte (на поезд) -
4 билет
m Fahrkarte f; Eintrittskarte f; Karte f; Flgw. Ticket n; Schein; Ausweis; Pol. Buch n; Fin. Note f; Los; Zettel* * *биле́т m Fahrkarte f; Eintrittskarte f; Karte f; FLGW Ticket n; Schein; Ausweis; POL Buch n; FIN Note f; Los; Zettel* * *биле́т<-а>м1. (проездно́й) Fahrkarte fобра́тный биле́т Rückfahrkarte fжелезнодоро́жный биле́т Bahnfahrkarte fбиле́т на самолёт Flugticket nt2. (входно́й) Eintrittskarte fбиле́т в теа́тр Theaterkarte fпригласи́тельный биле́т Einladung f3. (лотере́йный) Lotterielos ntбиле́т без вы́игрыша Niete fвы́игрышный биле́т Gewinn-Los nt4. (чле́нский) Ausweis mстуде́нческий биле́т Studentenausweis mчита́тельский биле́т Benutzerausweis mчле́нский биле́т Mitgliedskarte mпарти́йный биле́т Parteibuch nt* * *nrailw. Zugstabschein -
5 билет
m Fahrkarte f; Eintrittskarte f; Karte f; Flgw. Ticket n; Schein; Ausweis; Pol. Buch n; Fin. Note f; Los; Zettel* * *биле́т m Fahrkarte f; Eintrittskarte f; Karte f; FLGW Ticket n; Schein; Ausweis; POL Buch n; FIN Note f; Los; Zettel* * *биле́т<-а>м1. (проездно́й) Fahrkarte fобра́тный биле́т Rückfahrkarte fжелезнодоро́жный биле́т Bahnfahrkarte fбиле́т на самолёт Flugticket nt2. (входно́й) Eintrittskarte fбиле́т в теа́тр Theaterkarte fпригласи́тельный биле́т Einladung f3. (лотере́йный) Lotterielos ntбиле́т без вы́игрыша Niete fвы́игрышный биле́т Gewinn-Los nt4. (чле́нский) Ausweis mстуде́нческий биле́т Studentenausweis mчита́тельский биле́т Benutzerausweis mчле́нский биле́т Mitgliedskarte mпарти́йный биле́т Parteibuch nt* * *nrailw. Zugstabschein -
6 конец
м1) ( окончание) Énde n, Schluß m (умл.) (-ss-); Ábschluß m ( завершение)в конце́ — am Énde
доводи́ть до конца́ — zu Énde führen vt
под коне́ц — zum Schluß
2) ( у предметов) Énde n; Spítze f ( острый)тупо́й коне́ц — stúmpfes Énde
3) разг. (о пути, расстоянии) Énde n, Strécke fпоря́дочный коне́ц — éine gúte Strécke, ein gútes Stück Wéges
в о́ба конца́ — hin und zurück
биле́т в о́ба конца́ — Rückfahrkarte f
4) мор. Léine f, Seil n5) ( смерть) Énde n, Tod m••и де́ло с концо́м! — damít ist die Sáche erlédigt!
в конце́ концо́в — létzten Éndes, zu gúter Letzt
со всех концо́в — von überall her
е́ле своди́ть концы́ с конца́ми — von der Hand in den Mund lében
подходи́ть к концу́ — zu Énde [zur Néige] géhen (непр.) vi (s)
на худо́й коне́ц — zur Not
нача́ть не с того́ конца́ — die Sáche am verkéhrten Énde ánfassen
коне́ц - де́лу вене́ц посл. — Énde gut, álles gut
-
7 обратный
1) (направленный, ведущий назад) Rück- (опр. сл.)обра́тный путь — Rückweg m; Rǘckreise f, Rückfahrt f ( поездка)
на обра́тном пути́ — auf dem Rückwege
обра́тный ход — Rücklauf m, авто Rǘckwärtsgang m (умл.)
2) ( противоположный) úmgekehrt, entgégengesetztв обра́тную сто́рону, в обра́тном направле́нии — in úmgekehrter [entgégengesetzter] Ríchtung
обра́тный смысл — entgégengesetzter Sinn
••обра́тный а́дрес — Ábsender m
име́ть обра́тную си́лу юр. — rückwirkende Kraft háben
обра́тный биле́т — Rückfahrkarte f
-
8 билет
железнодоро́жный биле́т — Fahrkarte [Tícket]
еди́ный биле́т — ( на месяц) die Mónatskarte [das Mónatsticket] für álle öffentlichen Verkéhrsmittel
обра́тный биле́т — Rückfahrkarte
биле́т на самолёт — Flúgticket [Tícket]
биле́т в теа́тр — Theáterkarte [Theáterticket, ein Tícket fürs Theáter]
биле́т в кино́ — Kínokarte [Kínoticket, ein Tícket fürs Kíno]
заказа́ть, купи́ть биле́ты на по́езд — Fahrkarten [Tickets] (für den Zug) bestellen, kaufen
Для делега́ции заброни́ровано де́сять биле́тов (в теа́тр). — Für die Delegatión sind zehn (Theáter)Kárten [Theátertickets] reservíert.
Все биле́ты на э́тот спекта́кль про́даны. — Die Vórstellung [Das Haus] ist áusverkauft. объявление в театре Áusverkauft.
У вас нет ли́шнего биле́та? — вопрос у входа перед началом спектакля Hätten Sie vielléicht éine Kárte [ein Tícket] übrig?
2) документ, удостоверение - студенческий der Áusweis es, e; члена какой л. организации das Buch (e)s, Bücherстуде́нческий биле́т — Studéntenausweis
3) экзаменационный der Prüfungszettel s, =взять, вы́тянуть биле́т — éinen Prüfungszettel néhmen, zíehen
отвеча́ть по биле́ту — auf die Prüfungsfragen ántworten
-
9 обратный билет
обратный билет м. ж.-д. Rückfahrkarte fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > обратный билет
-
10 конец
m (29; ца) Ende (в П an D; до Р zu D), Schluß, Abschluß ( под В zum); Ausgang; Mar. Leine f, Seil n; F Strecke f, Stück n; Fall (на В für A); конец (Д mit jemandem) ist es aus; третий с конца drittletzte(r); в оба конца hin u. zurück; билет m в оба конца Rückfahrkarte f; палка f о двух концах fig. zweischneidiges Schwert n; до конца ganz; bis zuletzt; в конец F ganz u. gar, restlos; из конца в конец von einem Ende zum anderen; во все концы in allen Himmelsrichtungen; со всех концов von allen Ecken u. Enden od. Seiten; со всех концов света aus aller Herren Ländern; не с того конца am verkehrten Ende; в конце концов letzten Endes, schließlich, schließlich u. endlich; F нет конца od. конца-краю (Д et.) will kein Ende nehmen od. ist endlos; и дело с концом! F und damit Punktum!; один конец F es ist so oder so aus; концов не найти es ist nichts festzustellen; сводить концы с концами et. in Einklang bringen; едва сводить концы с концами von der Hand in den Mund leben; отдать концы Mar. losmachen; концы в воду F alle Spuren sind verwischt; венец, май, лето -
11 обратно
См. также в других словарях:
Rückfahrkarte — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Hin und Rückfahrt Bsp.: • Eine Rückfahrkarte ist billiger. • Sie hat eine Rückfahrkarte gekauft … Deutsch Wörterbuch
Rückfahrkarte — ↑Retour, ↑Retourbillett … Das große Fremdwörterbuch
Rückfahrkarte — die Rückfahrkarte, n (Mittelstufe) Fahrkarte für Hin und Rückfahrt Beispiel: Er hat eine ermäßigte Rückfahrkarte gekauft … Extremes Deutsch
Rückfahrkarte — Rück|fahr|kar|te [ rʏkfa:ɐ̯kartə], die; , n: Fahrkarte, die sowohl für die Hin als auch für die Rückfahrt gültig ist: eine Rückfahrkarte lösen. * * * Rụ̈ck|fahr|kar|te 〈f. 19〉 Fahrkarte für Hin u. Rückfahrt; Sy Rückfahrschein * * *… … Universal-Lexikon
Rückfahrkarte — Eine Einzelfahrkarte, auch Einzelfahrausweis, fahrschein, billett (Schweiz) oder –ticket, ist im öffentlichen Personenverkehr eine Fahrkarte für eine einfache Fahrt von einem Startpunkt A zu einem Ziel B. Dabei ist im Allgemeinen ein Umsteigen,… … Deutsch Wikipedia
Rückfahrkarte — Rụ̈ck|fahr·kar·te die; eine Fahrkarte, die zur Fahrt zu einem bestimmten Ziel und zurück berechtigt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rückfahrkarte — (österr., sonst veraltet): Retourfahrkarte, Retourkarte; (schweiz., sonst veraltet): Retourbillett … Das Wörterbuch der Synonyme
Rückfahrkarte — Rụ̈ck|fahr|kar|te … Die deutsche Rechtschreibung
verbilligte (Tages)Rückfahrkarte — verbilligte (Tages)Rückfahrkarte … Deutsch Wörterbuch
eine Hin- und Rückfahrkarte nach Dijon — eine Hin und Rückfahrkarte nach Dijon … Deutsch Wörterbuch
die Rückfahrkarte — die Rückfahrkarte … Deutsch Wörterbuch
