-
1 Ruhmesblatt
Ruhmesblatt: diese Epoche ist ein Ruhmesblatt in der Geschichte des Landes э́та эпо́ха Ruhmes сла́вная страни́ца в исто́рии страны́ -
2 Ruhmesblatt
Ruhmesblatt n: das ist kein Ruhmesblatt für ihn to mu nie przysparza chwały -
3 Ruhmesblatt
diese Epoche ist ein Ruhmesblatt in der Geschichte des Landes — эта эпоха - славная страница в истории страны -
4 Ruhmesblatt
сущ.общ. Славная страница (в истории страны) (diese Epoche ist ein Ruhmesblatt in der Geschichte des landes (эта эпоха - славная страница в истории страны)) -
5 Ruhmesblatt
n:das ist kein [das ist nicht geráde ein] Rúhmesblatt für ihn разг — это не делает ему чести
-
6 Ruhmesblatt
сла́вная страни́ца -
7 Ruhmesblatt
Rúhmesblatt n: -
8 das ist ein Ruhmesblatt im Buche der Geschichte
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das ist ein Ruhmesblatt im Buche der Geschichte
-
9 diese Epoche ist ein Ruhmesblatt in der Geschichte des Landes
мест.общ. эта эпохаУниверсальный немецко-русский словарь > diese Epoche ist ein Ruhmesblatt in der Geschichte des Landes
-
10 Buch
n -(e)s, Bücher1) книгаein Buch antiquarisch suchen — искать книгу у букинистаer nimmt kein Buch in die Hand — он книги в руки не берёт, он не любит читатьreden wie ein Buch — разг. говорить как по писаномуein Schulmeister, wie er im Buche steht — типичнейший учитель (каким он часто описывается в книгах)das ist ein Ruhmesblatt im Buche der Geschichte — это славная страница историиim Buch der Natur lesen — брать из самой природы (букв. читать в книге природы)ein Roman in drei Büchern — роман в трёх частяхsteck deine Nase ins Buch! — разг. займись хорошенько учёбой!sich ins Buch der Geschichte einschreiben — войти в историюer ist ins Buch des Lebens eingeschrieben — его смерть не берётimmer über Büchern sitzen — всегда сидеть за книгами2) тетрадь в переплёте, ученическая тетрадь4) канцелярская книга; бухгалтерская книгаdas Buch ( die Bücher) führen — вести( бухгалтерские) книгиin j-s Buch stehen — числиться у кого-л. должникомdas Grundstück steht mit 50000 Mark zu Buch — земельный участок оценён в 50000 марок7)das Buch der (vier) Könige — эвф. колода карт8) тк. sg десть ( мера)••ein Buch mit sieben Siegeln — книга за семью печатями (о чём-то непонятном, непостижимом)Bücher machen keine Weisen — посл. на одной книжной мудрости далеко не уедешь -
11 Buch
ein Buch antiquarisch suchen иска́ть кни́гу у букини́стаer nimmt kein Buch in die Hand он кни́ги в ру́ки не берё́т, он не лю́бит чита́тьBücher wälzen копа́ться в кни́гах; мно́го и упо́рно занима́тьсяreden wie ein Buch разг. говори́ть как по пи́саномуein Schulmeister, wie er im Buche steht типи́чнейший учи́тель (каки́м он ча́сто опи́сывается в кни́гах)das ist ein Ruhmesblatt im Buche der Geschichte э́то сла́вная страни́ца исто́рииim Buch der Natur lesen брать из само́й приро́ды (букв. чита́ть в кни́ге приро́ды)ein Roman in drei Büchern рома́н в трёх частя́хsteck deine Nase ins Buch! разг. займи́сь хороше́нько учё́бой!sich ins Buch der Geschichte einschreiben войти́ в исто́риюer ist ins Buch des Lebens eingeschrieben его́ смерть не берё́тimmer über Büchern sitzen всегда́ сиде́ть за кни́гамиdas Buch [die Bücher] führen вести́ (бухга́лтерские) кни́гиin j-s Buch stehen чи́слиться у кого́-л. должнико́мüber etw. (A) Buch führen бухг. вести́ учё́т чего́-л.etw. zu Buche bringen бухг. внести́ за́пись в кни́гу учё́таdas Grundstück steht mit 50000 Mark zu Buch земе́льный уча́сток оценё́н в 50000 ма́рокein Buch mit sieben Siegeln кни́га за семью́ печа́тями (о чём-то непоня́тном, непостижи́мом)das Buch der Bücher би́блияim schwarzen Buch stehen попа́сть в чё́рный спи́сок (быть скомпромети́рованным), es wird ihm schwer zu Buche stehen за э́то он жесто́ко попла́титсяBücher machen keine Weisen посл. на одно́й кни́жной му́дрости далеко́ не уе́дешьBuch n бухга́лтерская кни́га
См. также в других словарях:
Ruhmesblatt — Ruh|mes|blatt 〈n. 12u; fig.; häufig verneint〉 Begebenheit od. Tat, die des Ruhmes würdig ist ● das war kein Ruhmesblatt der deutschen Geschichte * * * Ruh|mes|blatt, das: meist in der Wendung kein R. [für jmdn.] sein (keine Anerkennung verdienen; … Universal-Lexikon
Ruhmesblatt — Ru̲h·mes·blatt das; meist in etwas ist kein / nicht gerade ein Ruhmesblatt für jemanden gespr hum; etwas ist so, dass man darauf nicht stolz sein kann … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ruhmesblatt — Ruh|mes|blatt; meist in kein Ruhmesblatt sein … Die deutsche Rechtschreibung
Kein Ruhmesblatt für jemanden sein — Die Redensart bedeutet, dass etwas keine Anerkennung verdient, alles andere als ruhmwürdig ist: Die ganze Geschichte ist wirklich kein Ruhmesblatt für unsere Stadtverwaltung. Sein Verhalten im Scheidungsprozess war kein Ruhmesblatt für ihn … Universal-Lexikon
Heeresgeschichtliches Museum — Daten Ort Arsenal, 1030 Wien Art Geschichtsmuseum, Militärmuseum, Kriegsmuseum, Technische … Deutsch Wikipedia
Schlacht bei Königgrätz — Teil von: Deutscher Krieg Schlacht von K … Deutsch Wikipedia
Rudolf Otto von Ottenfeld — Rudolf Otto Ritter von Ottenfeld (* 21. Juli 1856 in Verona; † 26. Juli 1913 in Prag) war ein deutscher Schlachten und Orientmaler. Ein Ruhmesblatt der österreichischen … Deutsch Wikipedia
Heidelberg Castle — The Heidelberg Castle (in German language named: Heidelberger Schloss ) is a famous ruin in Germany and landmark of Heidelberg. The castle ruins are among the most important Renaissance structures north of the Alps. The castle has only been… … Wikipedia
Achaemeniden — Das Perserreich um 500 v. Chr. Das Achämenidenreich (auch als Altpersisches Reich bezeichnet) war das erste persische Großreich, das sich im Verlauf der klassischen Antike über die Gebiete der heutigen Staaten Iran, Irak, Afghanistan, Usbekistan … Deutsch Wikipedia
Achaimeniden — Das Perserreich um 500 v. Chr. Das Achämenidenreich (auch als Altpersisches Reich bezeichnet) war das erste persische Großreich, das sich im Verlauf der klassischen Antike über die Gebiete der heutigen Staaten Iran, Irak, Afghanistan, Usbekistan … Deutsch Wikipedia
Achaimenidenreich — Das Perserreich um 500 v. Chr. Das Achämenidenreich (auch als Altpersisches Reich bezeichnet) war das erste persische Großreich, das sich im Verlauf der klassischen Antike über die Gebiete der heutigen Staaten Iran, Irak, Afghanistan, Usbekistan … Deutsch Wikipedia
