-
1 eşkek
Ruder -
2 cuya
Ruder eines grossen, langen Kahnes -
3 iktidar
iktidara geçmek an die Macht kommen;iktidarda olmak an der Macht (fam am Ruder) sein;iktidardan düşmek die Macht abgeben, verlieren, abtreten müssen;iktidar sahibi (der) Mächtige -
4 dümen
dümen s\dümenine bakmak auf seinen Vorteil bedacht sein -
5 boyna
boyna kurze(s) Ruder -
6 dümen
-e dümen kırmak MAR zusteuern auf A;dümeni kırmak fam sich davonstehlen;dümen kolu Steuerknüppel m;dümen(i) kullanmak steuern, lenken; fam die Sache hindrehen -
7 kayık
kayık salıncak Schiffsschaukel f (Jahrmarkt);kayık tabak ovale Servierplatte -
8 kürek
kürek cezası Galeerenstrafe f; Zwangsarbeit f;kürek çekmek rudern -
9 kırmak
vt1) (zer) brechenbacağını/kolunu \kırmak sich das Bein/den Arm brechenbirinin kalbini \kırmak jdm das Herz brechenkırıp geçirmek dezimieren, große Verluste zufügen2) ( forma) falzen3) ( hayran etmek) begeistern4) ( çevirmek) drehendireksiyon/dümen \kırmak das Steuer/das Ruder herumwerfenarabanın direksiyonunu sola \kırmak den Wagen nach links lenken6) comm diskontieren -
10 kürek
1) Schaufel f2) Ruder nt\kürek çekmek rudern\küreklere asılmak sich in die Riemen legenakıntıya \kürek çekmek ( fig) gegen den Strom schwimmen
См. также в других словарях:
Ruder [2] — Ruder (Schiffsruder) verleiht dem Schiffe Steuer und Manövrierfähigkeit; es besteht aus einer ebenen Fläche, der Ruderfläche, welche um eine vertikale oder geneigte Achse, die Ruderspindel, gedreht werden kann. Die Wirkung des Ruders beruht auf… … Lexikon der gesamten Technik
Ruder — Sn std. (9. Jh.), mhd. ruoder, ruodel, ahd. ruodar, mndd. roder, rōr, mndl. ro(e)der, roider u.a Stammwort. Aus wg. * rōþra n. Ruder , auch in ae. rōđer, afr. rōther. Anord. róđr m., das formal entspricht, bedeutet das Rudern ; anord. rœđi Ruder… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ruder — Ruder: Das westgerm. Substantiv mhd. ruoder, ahd. ruodar, niederl. roer (»Steuerruder«), engl. rudder (»Steuerseitenruder«) gehört zu einem im Nhd. untergegangenen Verb mit der Bedeutung »rudern«: mhd. rüejen, mnd. rōjen (beachte seemännisch… … Das Herkunftswörterbuch
Ruder — Ruder, 1) (Rieme, Riem), Werkzeug zur Bewegung der Fahrzeuge. Ein R. besteht aus einem ziemlich langen Stück Eschen od. anderem harten, auch wohl kiefernen od. tännenen Holz. Der unterste, im Wasser befindliche Theil (Blatt) ist platt u. am… … Pierer's Universal-Lexikon
Rüder — Rüder, Friedrich August, geb. 1762 in Eutin, wurde 1784 Privatsecretär in Oldenburg, 1792 Landgerichtssecretär daselbst, 1797 Amtsverwalter, dann Kammerassessor, 1811 französischer Domäneneinnehmer in Oldenburg u. 1813 Maire in Hamburg; er… … Pierer's Universal-Lexikon
Ruder — (Steuerruder), Vorrichtung zum Lenken (Steuern) des Schiffes, bestehend aus einem hölzernen oder eisernen Blatt, das in vertikaler Ebene drehbar am Hinterende des Schiffes befestigt ist. Man unterscheidet am R. das Ruderblatt, unter Wasser, und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ruder [1] — Ruder, ein drehbarer Handgriff zur Bewegung von Verschlußteilen an Türen und Fenstern (s. Fensterbeschläge II, Drehstangenverschluß, Bd. 3, S. 694) … Lexikon der gesamten Technik
Ruder — Ruder, unseemännisch Steuer, Vorrichtung zum Steuern des Schiffs, ist um eine senkrechte Achse drehbar am Hinter oder auf Einschraubenschiffen am Rudersteven mit Fingerlingen in die Ösen der Ruderscheren aufgehängt, sein Kopf reicht durch eine… … Kleines Konversations-Lexikon
Ruder — Das Ruder ist die Einrichtung eines Fahrzeuges, die zur Richtungsänderung dient, indem es Drehmomente aus dem umströmenden Medium erzeugt. Dies gilt für Schiffe mit dem umströmenden Medium Wasser und für Flugzeuge oder Luftschiffe mit dem Medium… … Deutsch Wikipedia
Ruder — 1. Das Ruder im Land ruht am besten in Einer Hand. »Regierungsruder muss nur einer führen.« (Chaos, 970.) 2. Das Ruder muss führen, wer es zu fuhren gelernt hat. 3. Der eine steht am Ruder1, der andere am Bug2. 1) Hintertheil des Schiffs. 2)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ruder — Skull; Riemen; Steuerruder; Steuer; Paddel * * * Ru|der [ ru:dɐ], das; s, : 1. Vorrichtung zum Steuern eines Schiffs: das Ruder führen; das Ruder ist gebrochen. Syn.: 1↑ Steuer. Zus.: Steuerruder. 2. Stange mit flachem End … Universal-Lexikon
