-
1 Rubicon
Rubicon [ˊru:bɪkǝn] n:to pass ( или to cross) the Rubicon перейти́ Рубико́н, сде́лать реши́тельный и необрати́мый шаг
-
2 rubicon
-
3 Rubicon
[ˈru:bɪkən]Rubicon: to pass the Rubicon, to cross the Rubicon перейти Рубикон, принять бесповоротное решение Rubicon: to pass the Rubicon, to cross the Rubicon перейти Рубикон, принять бесповоротное решение -
4 Rubicon
ˈru:bɪkən сущ. Рубикон (река на Апеннинском п-ове) to pass/cross the Rubicon ≈ перейти Рубикон, принять бесповоротное решениеRubicon: to pass the ~, to cross the ~ перейти Рубикон, принять бесповоротное решениеRubicon: to pass the ~, to cross the ~ перейти Рубикон, принять бесповоротное решение -
5 rubicon
[ʹru:bıkən] nРубиконto cross /to pass/ the Rubicon - перейти рубикон, принять важное решение
-
6 rubicon
nounto pass (или to cross) the Rubicon перейти Рубикон, принять бесповоротное решение* * *(n) рубикон* * ** * *n. Рубикон* * *Рубикон (река на Апеннинском п-ове) -
7 Rubicon
['ruːbɪk(ə)n]сущ.••to pass / cross the Rubicon — перейти Рубикон, принять бесповоротное решение
-
8 Rubicon
-
9 Rubicon
-
10 Rubicon
n Рубиконto cross the Rubicon — перейти рубикон, принять важное решение
-
11 Rubicon
1) Общая лексика: Рубикон2) География: (р.) Рубикон (Италия) -
12 Rubicon
[`ruːbɪkən]РубиконАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Rubicon
-
13 Rubicon
ист. р. Рубикон (Италия) -
14 cross the Rubicon
перейти Рубикон, отважиться на какой-то бесповоротный шаг, переступить, перейти какой-то важный рубеж [в 49 г. до н. э. Юлий Цезарь, вопреки запрещению Римского сената, перешёл с войском Рубикон - реку, служившую границей между Италией и Цизальпинской Галлией, - и начал гражданскую войну]A pause - in which I began to steady the palsy of my nerves and to feel that the Rubicon was passed; and that the trial, no longer to be shirked, must be firmly sustained. (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. VII) — Наступила пауза, во время которой я почувствовала, что мне удается сдержать сотрясавшую меня дрожь, - ведь Рубикон был уже позади, суда не избежать, а испытание нужно вынести с твердостью.
Tom seemed to be all right without it, and as for me, I wanted to postpone crossing that particular Rubicon until I felt... right about it. (J. Wain, ‘Living in the Present’, ch. XI) — Тома, видимо, не волновало, что между нами нет близких отношений. Что, касается меня, то я решила перейти этот Рубикон, только когда буду... уверена, что это правильно.
-
15 cross the rubicon
перейти Рубикон; начать действие, которое неминуемо приведет к черте, за которой нет возвратаJane crossed the Rubicon by signing the contract.English-Russian small dictionary of idioms > cross the rubicon
-
16 cross one's Rubicon
пepeйти Pубикoн, oтвaжитьcя нa кaкoй-л. бecпoвopoтный шaг, пepeйти, пepecтупить кaкoй-л. вaжный pубeж [в 49 г. дo н. э. Юлий Цeзapь, вoпpeки зaпpeщeнию Pимcкoгo ceнaтa, пepeшёл c вoйcкoм Pубикoн - peку, cлужившую гpaницeй мeжду Итaлиeй и Цизaльпинcкoй Гaллиeй, - и нaчaл гpaждaнcкую вoйну]During his mother's breathless outbreak at Stephen Lumley, standing courteous and surprised before her, she had crossed the Rubicon. And now with flaming words she burned her boats (R. Macaulay) -
17 Cross Rubicon
• Cross < the> Rubicon Перейти Рубикон. Принять окончательное решениеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Cross Rubicon
-
18 Cross the Rubicon
• Cross < the> Rubicon Перейти Рубикон. Принять окончательное решениеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Cross the Rubicon
-
19 cross the Rubicon
-
20 pass one's Rubicon
- 1
- 2
См. также в других словарях:
RUBICON — RUBIC Petit fleuve côtier qui se jette dans l’Adriatique non loin de l’actuelle Rimini, le Rubicon, au temps de la République romaine, sépare la Gaule cisalpine de l’Italie. Aucun général romain ne doit franchir cette frontière naturelle pour… … Encyclopédie Universelle
Rubicon — ( Rubicō , Italian: Rubicone ) is a 29 km long river in northern Italy.The river flows from the Apennine Mountains to the Adriatic Sea through the southern Emilia Romagna region between the towns of Rimini and Cesena. Crossing the Rubicon is a… … Wikipedia
Rubicon — Студийный альбом Tr … Википедия
Rubicon — heißen: Rubikon, Fluss in Italien Rubicón, Ebene im Süden der Kanareninsel Lanzarote Rubicon International Services Ltd, britisches Söldnerunternehmen (im Besitz der Aegis Defence Services) Rubicon (Fernsehserie), US amerikanische Fernsehserie… … Deutsch Wikipedia
Rubicón — Ebene im Süden Lanzarotes Die Rubicón Küste befindet sich am südlichen Ende der Kanareninsel Lanzarote, etwa im Bereich zwischen dem heutigen Touristenort Playa Blanca und den Papagayo Stränden. Diese Ebene hatte im 15. Jahrhundert eine… … Deutsch Wikipedia
Rubicón — Saltar a navegación, búsqueda Por Rubicón puede enterderse: Río Rubicón, discurre por Italia y desemboca en el Mar Adriático. Costa del Rubicón, Lanzarote, España. San Marcial del Rubicón, primer obispado de Canarias situado en la isla de… … Wikipedia Español
Rubicón — Pasar el rubicón (por alusión a un conocido episodio de la vida de César). Dar un paso decisivo después del cual ya no se puede retroceder en el camino emprendido. ⇒ *Arriesgarse. * * * Rubicón. (Del lat. Rubico, ōnis, Rubicón, río de Italia que… … Enciclopedia Universal
Rubicón — (Del lat. Rubico, ōnis, Rubicón, río de Italia que marcaba la frontera entre este país y la Galia Cisalpina). pasar el Rubicón. (Por alus. al momento en que Julio César, sin autorización del senado, cruza este río con sus legiones y penetra en… … Diccionario de la lengua española
Rubicon — Ru bi*con, n. (Anc. geog.) A small river which separated Italy from Cisalpine Gaul, the province alloted to Julius C[ae]sar. [1913 Webster] Note: By leading an army across this river, contrary to the prohibition of the civil government at Rome,… … The Collaborative International Dictionary of English
RUBICON — fluv. in octava Italiae regione, in Apennino monte nascens, et inter Ariminum et Ravennam in mare Adriaticum influens, antiquus Italiae et Galliarum terminus. Lucan. l. 1. v. 213. Fonte cadit modicô, parvisque impellitur undis Puniceus Rubicon,… … Hofmann J. Lexicon universale
Rubicon — in phrase to cross (or pass ) the Rubicon take a decisive step, 1620s, a reference to a small stream to the Adriatic on the coast of northern Italy, which in ancient times formed part of the southern boundary of Cisalpine Gaul; crossed by Caesar… … Etymology dictionary