-
1 Rotstift
lápiz Maskulin rojo; den Rotstift ansetzen economizarder -
2 Rotstift
Rotstift〈m.〉♦voorbeelden: -
3 Rotstift
Rotstift m kırmızı kalem;fig den Rotstift ansetzen bei -de kesinti/kısıntı yapmak -
4 Rotstift
-
5 Rotstift
-
6 Rotstift
-
7 Rotstift
Rotstift m кра́сный каранда́ш -
8 Rotstift
Rotstift m piros ceruza -
9 Rotstift
m Buntstift: red pencil; Kugelschreiber etc.: red pen; mit Rotstift korrigieren correct ( oder do corrections) in red; den Rotstift ansetzen fig. make cuts ( bei in), Am. auch blue-pencil; dem Rotstift zum Opfer fallen fig., Szene, Passage etc.: fall victim to the censors, be cut; Projekt, Gelder etc.: be axed umg., get the chop umg.* * *Rot|stiftmred pencildem Rótstift zum Opfer fallen (fig) — to be scrapped or rejected, to be cancelled (Brit) or canceled (US)
* * *Rot·stiftm red pencil/crayon/pen▶ dem \Rotstift zum Opfer fallen to be scrapped; Arbeitsplätze a. to be axed* * *der red pencildem Rotstift zum Opfer fallen — (aufgegeben werden) be scrapped; (gestrichen werden) be deleted
* * *den Rotstift ansetzen fig make cuts (bei in), US auch blue-pencil;dem Rotstift zum Opfer fallen fig, Szene, Passage etc: fall victim to the censors, be cut; Projekt, Gelder etc: be axed umg, get the chop umg* * *der red pencildem Rotstift zum Opfer fallen — (aufgegeben werden) be scrapped; (gestrichen werden) be deleted
* * *-e m.red pencil n. -
10 Rotstift
Rotstift m czerwony ołówek, czerwona kredka;dem Rotstift zum Opfer fallen zostać pf skreślonym -
11 Rotstift
-
12 rotstift
Rótstift m червен молив; den Rotstift ansetzen съкращавам (планирани) разходи; dem Rotstift zum Opfer fallen ставам жертва на съкращаване (на средства).* * *der, -n червен молив. -
13 Rotstift
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Rotstift
-
14 Rotstift
Rot·stift mred pencil/crayon/penWENDUNGEN:dem \Rotstift zum Opfer fallen to be scrapped; Arbeitsplätze a. to be axed;[bei etw] den \Rotstift ansetzen to make cutbacks [in sth] -
15 Rotstift
m символ сокращения [отмены] '• ассигнований на социальные нужды: den Rotstift ' ansetzen, dem Rotstift zum Opfer fallen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rotstift
-
16 Rotstift
Rotstift m rödpenna;bei etwas den Rotstift ansetzen skära ner på ngt -
17 Rotstift
-
18 Rotstift
Rotstift m rødstift, rød blyant -
19 Rotstift
-
20 Rotstift
сущ.1) общ. красный карандаш2) геол. "красный карандаш" (мягкий гематит), красный карандаш (разновидность красной охры)
См. также в других словарях:
Rotstift — Rotstift, s. Bleistifte, S. 50 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rotstift — Rotstift,der:denR.ansetzen:⇨einsparen … Das Wörterbuch der Synonyme
Rotstift — Ro̲t·stift der; ein Stift, der rot schreibt || ID den Rotstift ansetzen etwas nicht mehr oder nur teilweise finanzieren, um Geld zu sparen; etwas fällt dem Rotstift zum Opfer etwas wird nicht mehr finanziert, meist weil der Staat, eine Behörde… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rotstift — Streichung; Kürzung * * * Rot|stift 〈m. 1〉 roter Farbstift ● den Rotstift ansetzen 〈fig.〉 geplante Ausgaben, Investitionen streichen * * * Rot|stift, der: Schreibstift mit roter Mine: wo ist mein R.?; ☆ den R. ansetzen (vorgesehene Ausgaben… … Universal-Lexikon
Rotstift — Rot|stift vgl. 1Stift … Die deutsche Rechtschreibung
Cabaret Rotstift — Das Cabaret Rotstift war eines der bekanntesten Cabaret Ensembles der Schweiz. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Programme 3 Einzelnachweise 4 Siehe auch … Deutsch Wikipedia
Dem Rotstift zum Opfer fallen — Was dem Rotstift zum Opfer fällt, wird [aus Sparsamkeitsgründen] gestrichen: Der geplante Erweiterungsbau ist leider dem Rotstift zum Opfer gefallen … Universal-Lexikon
Streichung — Rotstift; Kürzung; Absage; Auflösung; Abschaffung; Beseitigung; Annullierung; Aufhebung; Einstellung * * * Strei|chung 〈f. 20〉 1. das Streichen 2. das Gestrich … Universal-Lexikon
Jimmy Muff — Werner von Aesch (* 4. Dezember 1927 auf Sumatra; † 29. Dezember 2008 in Schlieren) war ein Schweizer Kabarettist und Mitgründer des Cabaret Rotstift. Mit sieben Jahren kam von Aesch in die Schweiz. Von 1935 bis 1940 besuchte er die Primarschule… … Deutsch Wikipedia
Von Aesch — Werner von Aesch (* 4. Dezember 1927 auf Sumatra; † 29. Dezember 2008 in Schlieren) war ein Schweizer Kabarettist und Mitgründer des Cabaret Rotstift. Mit sieben Jahren kam von Aesch in die Schweiz. Von 1935 bis 1940 besuchte er die Primarschule… … Deutsch Wikipedia
Werner von Aesch — (* 4. Dezember 1927 auf Sumatra; † 29. Dezember 2008 in Schlieren) war ein Schweizer Kabarettist und Mitgründer des Cabaret Rotstift. Mit sieben Jahren kam von Aesch in die Schweiz. Von 1935 bis 1940 besuchte er die Primarschule in Suberg,… … Deutsch Wikipedia