-
1 arriver au bout de son rôle
(arriver [или être, se trouver] au bout de son rôle [или de son rouleau])1) быть при последнем издыхании, быть при смерти; дойти до предела- Le capitalisme est au bout du rouleau, nous dit-il. Le fascisme, c'est la dernière carte. (P. Gascar, L'Herbe des rues.) — - Капитализм доживает свой век, - сказал он нам. - Фашизм - его последняя ставка.
Prenez garde surtout de ne pas me faire poser... je suis au bout de mon rouleau! (J.-H. Rosny Aîné, Marthe Baraquin.) — Только не заставляйте меня позировать... я совершенно без сил!
2) исчерпать все ресурсы, все доводы; исчерпать все возможности- Cet homme-là était recherché par cinq pays au moins pour escroqueries. Il était au bout de son rouleau. Où qu'il aille, il risquait de se faire prendre. (G. Simenon, Les Petits cochons sans queue.) — Этого жулика полиция разыскивала по меньшей мере в пяти странах. Но сколько веревочке не виться, а конца не миновать. Ему уже было некуда податься - повсюду его могли схватить.
Freddy était au bout du rouleau. Il croquait les derniers billets de cent francs [...]. (A. Beaucaire, Et tout ça pour mourir.) — Фредди исчерпал все ресурсы, он проедал последние сотенные [...].
Dictionnaire français-russe des idiomes > arriver au bout de son rôle
-
2 étrangler un perroquet
прост.(étrangler [или étouffer] un perroquet [тж. étrangler un pierrot])Il se leva d'une table de bistrot où il achevait d'étrangler un perroquet. (J.-H. Rosny, Marthe.) — Он встал из-за столика в бистро, проглотив стакан абсента.
Dictionnaire français-russe des idiomes > étrangler un perroquet
-
3 point de rosée
point de roséerosný bod
См. также в других словарях:
Rosny II — Rosny 2 Rosny 2 Ajouter une image Informations générales Pays France Emplacement Rosny sous Bois Propriétaire Unibail Rodamco Date d ouverture 1973 Fréquentation annuelle 15,6 millions (en 2005) Chiffre d affaires an … Wikipédia en Français
Rosny 2 — Ajouter une photo Pays France Emplacement Rosny sous Bois Coordonnées … Wikipédia en Français
Rosny — ist der Name mehrerer Orte und Verwaltungsgebiete: Rosny sous Bois in Frankreich, im Département Seine Saint Denis Rosny sur Seine in Frankreich, im Département Yvelines bei Mantes la Jolie Kanton Rosny sous Bois im französischen Département… … Deutsch Wikipedia
ROSNY (J.-H.) — ROSNY AÎNÉ JOSEPH HENRI BOEX dit J. H. (1856 1940) Écrivain belge d’expression française. Très lié au milieu littéraire de son temps il est en 1887 l’un des signataires du fameux «Manifeste des Cinq», dirigé contre La Terre d’Émile Zola; il sera… … Encyclopédie Universelle
Rosny — is the name of several places: *Rosny, Tasmania in Australia *Rosny sous Bois commune in the Seine Saint Denis département in France *Rosny sur Seine commune in the Yvelines département in France *Rosny, Nevada in Lander County, Nevada in the… … Wikipedia
Rosny — Rosny, Dorf mit Schloß im Arrondissement Mantes des französischen Departements Seine Oise, unweit der Seine; Geburtsort u. Stammsitz der Sully, welche davon de R. de Sully hießen; es gehörte später der Herzogin von Berry, dann deren Tochter… … Pierer's Universal-Lexikon
Rosny [1] — Rosny (spr. rōni), 1) (R. sous Bois) Dorf im franz. Depart. Seine, Arrond. St. Denis, 10 km östlich von Paris, an der Ostbahn und der Großen Gürtelbahn, am Fuße des Plateaus Mont Avron gelegen, mit einem zur Befestigung von Paris gehörigen Fort,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rosny [2] — Rosny (spr. rōni), 1) Léon de, franz. Orientalist und Ethnolog, geb. 5. Aug. 1837 in Loos (Nord), studierte in Paris Geschichte und Sprachen des Orients, erhielt 1863 die Professur des Japanischen an der kaiserlichen Bibliothek daselbst und ist… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rosny — (spr. ronih), Henry, eigentlich Boex, franz. Schriftsteller, geb. 17. Febr. 1856 in Paris; schrieb meist Romane sozialen Inhalts, wie »Nell Horn, membre de l armée du Salut« (1885), »Bilatéral« (1886), »Termite« (1890), »Vamireh« (1892),… … Kleines Konversations-Lexikon
Rosny [2] — Rosny (spr. ronih), Léon de, franz. Orientalist und Ethnograph, geb. 5. Aug. 1837 zu Loos (Dep. Nord), Prof. an der Spezialschule für orient. Sprachen in Paris, bes. um die Kenntnis der chines. und japan. Sprachen und um die Entzifferung der… … Kleines Konversations-Lexikon
Rosny — pseudonyme de deux écrivains français, les frères Boex … Encyclopédie Universelle
