Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

Roderick

  • 1 HRÓÐR

    (gen. -rs and -rar), m. praise.
    * * *
    m., gen. hróðrar and hróðrs: [A. S. hræð, hrôðer; O. H. G. hruodi; Goth. hrôþ is assumed as the subst. of hrôþeigs, 2 Cor. ii. 14]:—praise, prop. fame, reputation; heyra hróðr sinn, to hear one’s own praise, Fms. v. 174; bera hróðr e-s, 623. 36; hróðrs örverðr, unworthy of praise, Ad. 14, 15; njóta hróðrar, to enjoy one’s praise, Edda (in a verse); mun þinn hróðr ( thy honour) ekki at meiri þó at ek mæla berara, Gísl. 16; hróðr varlega góðr, Fas. i. 267 (in a verse); ú-hróðr, disgrace.
    2. esp. an encomium; göra hróðr of e-n, to compose a poem in one’s praise, Kormak; nemi hann háttu hróðrs míns, Edda (in a verse); hlýða hróðri sínum, to give ear to a song of praise, Sighvat. COMPDS (all from poems): hróðrar-gjarn, adj. willing to praise, of a poet, Rekst. 34. hróðr-auðigr, adj. rich in honour, famous, Sighvat. hróðr-barmr, m. the famous, fatal spray (the mistletoe), Vkv. 9. hróðr-barn, n. the glorious child, Lex. Poët. hróðr-deilir, m. a ‘praise-dealer,’ an encomiast, Gísl. 42 (in a verse). hróðr-fúss, adj. = hróðargjarn, Skv. 2. 21. hróðr-görð, f. ‘praise-making,’ an encomium, Lex. Poët. hróðr-kveði, a, m. a ‘praise-singer,’ a poet. Fas. iii. 36. hróðr-mál, n. pl. a song of praise, Hd. hróðr-smíð, f. = hróðrgörð, Lex. Poët. hróðr-sonr, m. = hróðmögr, Fms. vi. 348. hróðr-tala, u, f. praise, Lex. Poët.
    II. in a few instances the sense is ambiguous, and probably to be derived from hrjóða, to destroy, e. g. in Hróðvitnir, m. the fatal, murderous wolf, Edda 58, Gm. 39, Ls. 39: perh. also in hróðrbarmr (above).
    III. in pr. names as prefix (cp. O. H. G. Hruod-land = Roland), Hróð-marr, Hróð-geirr; assimil. in Hrol-leifr, Hrol-laugr: absorbed in Hró-arr (qs. Hróðarr = Hrod-here), Hró-aldr, Hró-mundr: as also in Hrœ-rekr (A. S. Hrêðric = Engl. Roderick), Hró-bjartr (= Engl. Robert), Hrolfr (qs. Hróð-úlfr = Germ. Rudolph, Engl. Ralph): also, Hróð-ný, a woman’s name, Landn.: the obsolete pr. names Hreið-arr and Hreið-marr may also belong to the same root; as also Hreið-Gotar or Reið-Gotar (A. S. Hrêðgotan), a division of the Goths, Hervar. S., Skjöld.

    Íslensk-ensk orðabók > HRÓÐR

См. также в других словарях:

  • Roderick — ist der Familienname von Brande Roderick (* 1971), US amerikanisches Fotomodell sowie der Vorname von Roderick MacKinnon (* 1956), US amerikanischer Biochemiker Roderick Miranda (* 1991), portugiesischer Fußballspieler Roderick Murchison… …   Deutsch Wikipedia

  • Roderick — m English: of Germanic origin, composed of the elements hrōd fame + rīc power. This name was introduced into England, in slightly different forms, first by Scandinavian settlers in the Danelaw and later by the Normans. However, it did not survive …   First names dictionary

  • Roderick — masc. proper name, from O.H.G. Hroderich, lit. ruling in fame, from hruod fame, glory + P.Gmc. *rikja rule. It. and Sp. Rodrigo, Rus. Rurik are from Ger …   Etymology dictionary

  • Roderick — [räd′ər ik, räd′rik] n. [ML Rodericus < OHG Hrodrich < hruod , fame (see ROBERT1) + Gmc * rik , a king (akin to L rex: see RIGHT)] a masculine name: dim. Rod; equiv. Sp. Roderigo …   English World dictionary

  • Roderick — /rod euh rik, rod rik/, n. a male given name: from Germanic words meaning glory and ruler. * * * ▪ king of Visigoths also spelled  Roderic , Spanish  Rodrigo   died 711       the last Visigothic king of Spain, who died in the Muslim invasion.… …   Universalium

  • Roderick — This is an ancient and noble surname recorded in many forms. These include Roderick (English and Welsh), ap Rodrick, Prodrick, Proderick, Prydderch (Welsh), Rodiger (German), Rodriguez (Spanish), and Rodrigues (Portugese), as examples of popular… …   Surnames reference

  • Roderick Strong — Ring name(s) The Jester Roderick Strong Roderick Swarm Billed height 5 ft 10 in (1.78 m)[ …   Wikipedia

  • Roderick Murchison — Sir Roderick Murchison Nacimiento 19 de febrero de 1792 Fallecimiento …   Wikipedia Español

  • Roderick Long — Roderick Tracy Long Long giving a lecture at the Ludwig von Mises Institute in 2006 Full name Roderick Tracy Long Born February 4, 1964 (1964 02 04) (age 47) Era 2 …   Wikipedia

  • Roderick Murchison — 1836 Roderick Murchison, Lithographie vo …   Deutsch Wikipedia

  • Roderick Thorp — (Roderick Mayne Thorp Junior; * 1. September 1936 in New York; † 28. April 1999 in Oxnard)[1] war ein US amerikanischer Schriftsteller. Er schrieb Kriminalromane, darunter die Romanvorlagen für die Filme Der Detektiv und Stirb langsam.… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»