-
1 Richtplatz
Richtplatz, locus supplicii; locus noxiorum [1966] poenis destinatus. – jmd. zum R. führen, alqm ad supplicium ducere; auch bloß alqm ducere: jmd. zum R. schleppen, alqm ad supplicium rapere od. trahere, ad capitale supplicium abstrahere: auf dem R. sterben, summo supplicio perire; carnificis manu perire (durch Henkershand umkommen).
-
2 Richtplatz
siyaset meydanı -
3 Richtplatz
-
4 Richtplatz
-
5 Richtplatz
Richtplatz m rettersted n -
6 Richtplatz
mместо казни; эшафот -
7 Richtplatz
сущ.юр. место казни, лобное место (hochgelegener Platz, auf dem die Ukase des Zaren verkündet und Todesstrafen vollzogen wurden) -
8 Richtplatz
Richt·platz mplace of execution -
9 Richtplatz
Ríchtplatz m площад (място) за екзекуции. -
10 Richtplatz
m -es, -plätze stratište, gubilište n -
11 Richtplatz
m <-es,..plätze> место казни; эшафот -
12 Richtplatz
ме́сто ка́зни -
13 Richtstatt
fсм. Richtplatz -
14 Richtstätte
fсм. Richtplatz -
15 abführen
abführen, I) fortführen, a) tragend od. fahrend: asportare (wegtragen, -schaffen, zu Schiffe auch Menschen, Ggstz. apportare). – exportare (aus einem Orte fortschaffen, ausführen, Ggstz. im. portare, invehere, Dinge). – avehere, devehere, mit u. ohne den Zus. curru, plaustro, nave (wegfahren, Ggstz. advehere). – auferre (wegbringen, Ggstz. afferre, bes. räuberisch). – etw. (Geld etc.) in die Staatskasse a., in aerarium ferre od. referre. – b) leitend, Pers., Tiere, Dinge: ducere. abducere. deducere (wegführen; ded. bes. auch Kolonisten). – educere (herausführen, z. B. copias e castris). – mit Gewalt, gewaltsam a., per vim abducere; trahere od. abstrahere (wegschleppen); abripere (fortreißen): eine Besatzung a., ex praesidiis cohortes deducere: jmd. ins Gefängnis a., alqm ducere in carcerem, in vincula; im Zshg. auch bl. alqm ducere: jmd. zum Tode (zum Richtplatz) a., ducere alqm ad mortem, ad supplicium; im Zshg. auch bl. alqm ducere. – II) vom Ziele ablenken: A) eig.: abstrahere (z. B. alqm longius a castris). – B) übtr., in der Darstellung vom Thema: trahere ab etc. (z. B. longius ab incepto, v. einem Umstand). – auferre de etc. (z. B. velut de spatio, v. einer Episode).
-
16 Richtstätte
Richtstätte, s. Richtplatz.
-
17 schreiten
schreiten, gradi (mit gleichmäßigem und kräftigem Schritt gehen, z.B. zum Richtplatz, ad mortem). – vadere (mit raschem Schritt u. wohlgemut gehen, z.B. in proelium). – vorwärts, weiter sch., progredi (fortschreiten, auch in der Rede); pergere (auf seinem Wege fortgehen, nicht stehen bleiben, auch in der Rede): gut darauf los sch., recte ambulare; gradum addere od. corripere (schneller gehen, wenn man vorher langsam ging). – über etwas sch., transire od. superare alqd (z.B. limen). – zu etwas sch. (bildt.), progredi ad alqd (fortschreiten zu etwas); aggredi alqd od. ad alqd (übh. sich an etwas machen, etwas beginnen); descendere ad alqd (sich endlich zu etwas verstehen). – zum Werke sch. rem propositam aggredi: zur Sache sch., rem aggredi; ad rem accedere: zum Äußersten sch., ad extrema descendere: zu harten Maßregeln sch. bei jmd., severitatem adhibere in alqo. – Schreiten, das, gressus.
-
18 Schaugerüst
n -(e)s, -e gledalište, sajamsko kazalište; (Richtplatz) javno stratište; (mit einem Sarg) svečani odar (-dra), katafalk -
19 Richtstätte
f <-, -n> см Richtplatz -
20 Richtstatt
Richtstatt f, Richtstätte f см. Richtplatz
См. также в других словарях:
Richtplatz — Richtplatz, so v.w. Richtstatt … Pierer's Universal-Lexikon
Richtplatz — Richtplatz,der:⇨Richtstätte … Das Wörterbuch der Synonyme
Richtplatz — Die Luzerner Richtstätte 1495 Ein Richtplatz, Richtstatt oder Richtstätte war früher ein Ort, auf dem ein Verurteilter gerichtet oder hingerichtet wurde. Ein erhöhter Richtplatz ist ein Schafott. Der Richtplatz befand sich zumeist außerhalb von… … Deutsch Wikipedia
Richtplatz — Rịcht|platz 〈m. 1u; früher〉 Platz für (öffentl.) Hinrichtungen; Sy Richtstätte ● den Verurteilten zum Richtplatz führen * * * Rịcht|platz, der: Platz für [öffentliche] Hinrichtungen. * * * Rịcht|platz, der: Platz für [öffentliche]… … Universal-Lexikon
Richtplatz, der — Der Richtplatz, des es, plur. die plätze. 1) Derjenige Platz, auf welchem ein Missethäter gerichtet, d.i. hingerichtet wird; die Richtstatt, Richtstätte. 2) * Der Gerichtsplatz, derjenige Ort, wo Gericht gehalten wird; eine im Hochdeutschen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Richtplatz — Rịcht|platz … Die deutsche Rechtschreibung
Der Richtplatz — Tschingis Aitmatow, 9. November 2003 Der Richtplatz ist ein gesellschaftskritischer, tragischer Roman des kirgisischen Schriftstellers Tschingis Aitmatow. Die Erstausgabe erfolgte 1986 in russischer Sprache unter dem Titel Плаха („Placha“)… … Deutsch Wikipedia
Richtstatt — Die Luzerner Richtstätte 1495 Richtplatz, auch: Richtstatt oder Richtstätte, der Platz, auf dem ein verurteilter Verbrecher gerichtet, beziehungsweise hingerichtet wurde. Einen erhöhten Richtplatz nennt man Schafott. Der Richtplatz befand sich… … Deutsch Wikipedia
Richtstätte — Die Luzerner Richtstätte 1495 Richtplatz, auch: Richtstatt oder Richtstätte, der Platz, auf dem ein verurteilter Verbrecher gerichtet, beziehungsweise hingerichtet wurde. Einen erhöhten Richtplatz nennt man Schafott. Der Richtplatz befand sich… … Deutsch Wikipedia
Aitmatow — Tschingis Aitmatow 2003 Tschingis Torekulowitsch Aitmatow (kirgis. Чыңгыз Айтматов – Tschynggys Aitmatow, russisch Чингиз Торекулович Айтматов; * 12. Dezember 1928 in Scheker im Talas Tal, Kirgisistan; † 10. Juni 2008 … Deutsch Wikipedia
Ajtmatov — Tschingis Aitmatow 2003 Tschingis Torekulowitsch Aitmatow (kirgis. Чыңгыз Айтматов – Tschynggys Aitmatow, russisch Чингиз Торекулович Айтматов; * 12. Dezember 1928 in Scheker im Talas Tal, Kirgisistan; † 10. Juni 2008 … Deutsch Wikipedia