-
1 reuig
reuig, paenitens (Reue empfindend). – paenitentiā ductus (von Reue getrieben). – confessus (der seine Schuld eingestanden hat). – ein r. Geständnis, paenitentiae confessio: der Reuige (reuige Sünder) wird begnadigt, datur paenitentiae venia.
-
2 reuig
-
3 reuig
reuig adj изпълнен с разкаяние.* * *a -
4 reuig
reuigr337939bdeu/337939bdig ['r70d556feɔy/70d556feɪç] (gehobener Sprachgebrauch) , r337939bdeu/337939bdmütig ['r70d556feɔy/70d556femy:tɪç]I AdjektivMissetäter, Übeltäter repentant(e); Sünder repenti(e)II Adverbgestehen, zurückkommen en se repentant -
5 reuig
reuig a раска́ивающийся, раска́явшийся, ка́ющийся; покая́нный; sich Reugeld zeigen прояви́ть раска́яние, раска́яться -
6 reuig
-
7 reuig
-
8 reuig
adjраскаивающийся, раскаявшийся, кающийся; покаянный -
9 reuig
-
10 reuig
1) Pers раска́ивающийся, раска́явшийся, по́лный раска́яния. adv раска́явшись, с раска́янием. zerknirscht und reuig сокрушённый и по́лный раска́яния <и раска́явшийся>2) Bekenntnis, Verhalten, Aussehen по́лный <испо́лненный> раска́яния -
11 reuig
reuevoll, reuig, reumütig angerfuld -
12 reuig
-
13 reuig
'reuevoll, 'reuig, 'reumütig kajícný -
14 reuig
прил.1) общ. кающийся, покаянный, раскаявшийся, раскаивающийся2) юр. кающийся уст. -
15 reuig
reu·ig [ʼrɔyɪç] adjrepentant, remorseful -
16 reuig
а раскаивающийся, кающийся, покаянныйDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > reuig
-
17 reuig
-
18 reuig
réuig, réumütig aраска́ивающийся, ка́ющийся; покая́нный -
19 reuig
1. conscience-smitten2. conscience-stricken3. penitently4. penitent adj5. remorsefully6. rueful7. ruefully -
20 reuig
- {penitent} ăn năn, hối lỗi, sám hối - {remorseful} hối hận - {repentant} ân hận - {rueful} buồn bã, buồn rầu, rầu rĩ, phiền muộn, đáng thương, thảm thương, tội nghiệp
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Reuig — Reuig, er, ste, adj. et adv. Reue empfindend und an den Tag legend, und in diesem Zustande gegründet. Ein reuiger Sünder. So bald ich will, sollst du reuig wieder zu meinen Füßen liegen. Und reuig wird er dann, was er versagt, erflehn, Schleg.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
reuig — reuig:⇨reuevoll reuig→reumütig … Das Wörterbuch der Synonyme
reuig — Adj. (Oberstufe) geh.: von großer Reue erfüllt Synonyme: reumütig, schuldbewusst, reuevoll (geh.) Beispiele: Der Verbrecher hat seine Tat reuig gestanden und das Opfer um Verzeihung gebeten. Gott liebt die Menschen und alle Engel freuen sich über … Extremes Deutsch
reuig — reuevoll; bußfertig * * * reu|ig 〈Adj.〉 1. Reue empfindend, seine Tat bedauernd 2. zur Buße bereit, bußfertig ● ein reuiger Sünder * * * reu|ig <Adj.> [mhd. riuwec, ahd. (h)riuwig] (geh.): Reue empfindend, reuevoll: ein er Sünder; ein es… … Universal-Lexikon
reuig — reu·ig voll Reue <ein Sünder> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
reuig — reu|ig … Die deutsche Rechtschreibung
reuevoll — reuig; bußfertig * * * reue|voll 〈Adj.〉 reuig * * * reue|voll <Adj.> (geh.): von Reue über etw. erfüllt; voll Reue: r. seine Schuld bekennen. * * * reue|voll <Adj.> (geh.): von Reue über etw. erfüllt; voll Reue: ein es Geständnis; r.… … Universal-Lexikon
Faust. Der Tragödie zweiter Teil. — Titelblatt des 1831 vollendeten zweiten Teils der Tragödie Faust. Der Tragödie zweiter Teil in fünf Akten, bekannt auch als Faust II, ist die Fortsetzung von Johann Wolfgang von Goethes Faust I und wurde im Sommer 1831 vollendet. Nachdem Goethe… … Deutsch Wikipedia
Faust - Der Tragödie Zweiter Teil — Titelblatt des 1831 vollendeten zweiten Teils der Tragödie Faust. Der Tragödie zweiter Teil in fünf Akten, bekannt auch als Faust II, ist die Fortsetzung von Johann Wolfgang von Goethes Faust I und wurde im Sommer 1831 vollendet. Nachdem Goethe… … Deutsch Wikipedia
Faust - Der Tragödie zweiter Teil — Titelblatt des 1831 vollendeten zweiten Teils der Tragödie Faust. Der Tragödie zweiter Teil in fünf Akten, bekannt auch als Faust II, ist die Fortsetzung von Johann Wolfgang von Goethes Faust I und wurde im Sommer 1831 vollendet. Nachdem Goethe… … Deutsch Wikipedia
Faust 2 — Titelblatt des 1831 vollendeten zweiten Teils der Tragödie Faust. Der Tragödie zweiter Teil in fünf Akten, bekannt auch als Faust II, ist die Fortsetzung von Johann Wolfgang von Goethes Faust I und wurde im Sommer 1831 vollendet. Nachdem Goethe… … Deutsch Wikipedia