-
1 магазин розничной торговли
магазин розничной торговли
-Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > магазин розничной торговли
-
2 торговая сеть
1) General subject: distributing facilities, open market (on the), outlet chain, retail chain (розничная), sales channel, retail network (или chain), retail store chain, retail store network2) Aviation: sales network3) Law: trade network4) Economy: commercial network, distributive activity, distributive network, network of trade outlets, retail trade system5) Advertising: distribution network6) Business: dealer network, trading network -
3 розничная продажа
1) General subject: retail, retail sale2) Cinema: newsstand sales3) Polygraphy: nonsubscription sale, nonsubscription sales, retail sales4) Oil: retail store, retailing5) Advertising: newsstand sale (периодических изданий)6) Business: retail trade -
4 розничный магазин
1) General subject: retail outlet, freight outlet2) Economy: retail shop3) Advertising: retail store, retailer -
5 магазин при промышленном предприятии
1) General subject: outlet2) Economy: company store (продающий рабочим данного предприятия товары в кредит по завышенным ценам), industrial retail store3) Advertising: industrial storeУниверсальный русско-английский словарь > магазин при промышленном предприятии
-
6 магазин для розничной продажи товаров
Construction: retail storeУниверсальный русско-английский словарь > магазин для розничной продажи товаров
-
7 магазин розничной торговли
1) Economy: retail store2) Business: retailerУниверсальный русско-английский словарь > магазин розничной торговли
-
8 магазин, торгующий в розницу
General subject: retail storeУниверсальный русско-английский словарь > магазин, торгующий в розницу
-
9 магазин, торгующий по ценам ниже обычной розницы
Advertising: off-price retail storeУниверсальный русско-английский словарь > магазин, торгующий по ценам ниже обычной розницы
-
10 ревизия розничных магазинов
Advertising: retail-store auditУниверсальный русско-английский словарь > ревизия розничных магазинов
-
11 бизнес-услуга
бизнес-услуга
Услуга, которая предоставляется бизнес- подразделениями бизнес-заказчикам. Например, предоставление финансовых услуг заказчикам банка или товаров заказчикам розничного магазина. Успешное предоставление бизнес- услуги часто зависит от одной или более ИТ- услуг.
Бизнес-услуга может состоять практически полностью из ИТ-услуги, например, услуга дистанционного банковского обслуживания или внешний веб-сайт, на котором бизнес-заказчики размещают заявки на закупку.
См. тж. услуга, ориентированная на заказчика.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
business service
A service that is delivered to business customers by business units. For example, delivery of financial services to customers of a bank, or goods to the customers of a retail store.
Successful delivery of business services often depends on one or more IT services. A business service may consist almost entirely of an IT service - for example, an online banking service or an external website where product orders can be placed by business customers.
See also customer-facing service.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бизнес-услуга
-
12 сеть розничных магазинов
Русско-английский большой базовый словарь > сеть розничных магазинов
-
13 торговая точка
1) General subject: outlet, freight outlet (относится как к оптовой так и розничной торговле), single store, selling spot2) Military: canteen installation3) Trade: retail location4) Economy: shop, shopping unit, trade outlet5) Accounting: store (розничной торговли)6) Banking: merchant (предприятие по продаже товаров и/или услуг), outlet (предприятие па продаже товаров и/или услуг)7) Advertising: store unit8) Business: POS, market outlet, point of sale, sales outlet, sales point9) EBRD: distribution point, point of purchase (POP), point of sale (POS), retail outlet10) Logistics: sales commissary unit -
14 магазин
сущ.Русское существительное магазин используется для обозначения торговых предприятий любого размера. Английские соответствия этого русского существительного различаются в британском и в американском вариантах по способу и методу торговли, размерам и видам продаваемого товара.1. shop — магазин, лавка (различаются британский и американский варианты русского существительного магазин: в BE — shop, а в АЕ — store; в британском варианте — это магазин, торгующий каким-либо одним товаром, располагающийся внутри отведенного для него помещения и занимающий все помещение): a big (dingy, state-owned) shop — большой (захудалый, государственный) магазин; an old-established shop — давно существующий магазин; а small (local, first-class, fashionable) shop — маленький (местный, первоклассный, модный) магазин; an exclusive shop — шикарный магазин/ магазин для избранных; a private shop — частный магазин; an all-night shop — круглосуточный магазин; a wholesale (retail) shop — оптовый (розничный) магазин; fancy goods shop — магазин модных товаров; a reputable shop — магазин с хорошей репутацией; a duly-free shop — магазин, торгующий товарами, которые не облагаются пошлиной; opening (closing) time of the shop — время открытия (закрытия) магазина; to have/to own a shop — владеть магазином; to display smth in a shop window — выставлять что-либо в витрине магазина; to keep a shop — держать магазин; to set up/to open a shop — открыть магазин; to run a shop — вести дела магазина/заведовать магазином; to close down the shop — закрыть магазин; to shut up the shop — ликвидировать магазин; to serve customers at the shop — обслуживать покупателей в магазине; the shop deals in wool (tea, sports goods) — магазин ведет торговлю шерстью (чаем, спортивными товарами/магазин торгует шерстью (чаем, спортивными товарами); the shop is doing good/much business — магазин бойко торгует; the shop has a wide range of goods/the shop is well stocked with goods — магазин имеет большой ассортимент товаров The shop is crowded. — В магазине полно народу. The shop is open from nine to eight a. m.. — Магазин открыт с девяти до восьми. There is a shop that sells milk just round the corner. — Тут за углом есть магазин, где продают молоко. Could you run down to the shop and buy/get me some cigarettes? — Ты не сбегаешь мне в магазин за сигаретами?2. store — магазин, большой магазин, универмаг (в британском варианте обозначает магазин, торгующий разными видами товаров; в ином же значении употребляется и department store; как правило, располагается в отдельном здании): a milk store — молочный магазин; a second-hand store — секондхенд/комиссионный магазин; a used clothing store — магазин поношенных вещей All big stores are open from eight a. m.. — Все большие магазины открываются с восьми часов.3. shopping centre — торговый центр: I prefer going to a shopping centre to do my shopping. — Я предпочитаю ездить в торговый центр и делать покупки там. There is a new shopping centre where there used to be a market. — Там, где когда-то был рынок, теперь торговый центр.4. supermarket — супермаркет, большой магазин самообслуживания, универсам -
15 розничный
прил.розничные магазины — ( одной фирмы) chain-store
розничный торговец — retailer, retail dealer
сеть розничных магазинов — ( одной фирмы) chain
-
16 дискаунтер
Trade: discount store (ex. A discount store is a departmentalized retail operation that sells at prices substantially lower than conventional retailers. (http://www.answers.com/topic/discount-store)), discounter -
17 пекарня с розничным магазином-булочной
Food industry: retail bakery, store retail bakeryУниверсальный русско-английский словарь > пекарня с розничным магазином-булочной
-
18 покупатель
сущ.Русское существительное покупатель относится к любому человеку, который что-либо покупает, независимо от того что покупается и где производилась покупка. В английском языке различаются покупатели в зависимости от того, где и как производится покупка.1. buyer — покупатель (используется для названия лица, покупающего обычно вещи большей частью дорогие, предназначаемые не для повседневного использования, такие как дома, картины, машины; также обозначает лицо, приобретающее вещи не только в магазинах, но и у других частных лиц): a wholesale buyer — оптовый покупатель; a regular buyer — постоянный покупатель; a prospective buyer — предполагаемый покупатель; а potential buyer — потенциальный покупатель; a heavy buyer — покупающий много; to attract buyers — привлекать покупателей; to look for (to find) a buyer for smth — искать (найти) покупателя на что-либо The prices didn't tempt buyers. — Цены не соблазняли покупателей. The country is a heavy buyer of Japanese goods. — Эта страна закупает мною товаров в Японии. If he didn't ask such an exorbitant price he would easily find a buyer. — Если бы он не заломил такую цену, он бы быстро нашел покупателя. They received many enquiries about the company — there was no shortage of potential buyers. — Они получили много запросов относительно этой компании — недостатка в потенциальных покупателях не было. Reducing interest rates is good news for homebuyers. — Снижение процентных ставок — хорошая новость для покупателей внутреннею рынка. We have problems of finding overseas buyers for our products. — Мы испытываем трудности в том, чтобы найти зарубежных покупателей на нашу продукцию. We hope lower prices will attract more buyers. — Мы надеемся, что более низкие цены привлекут больше покупателей. The house is for sale and he expects potential buyers to come to view it. — Дом продается, и он ждет потенциальных покупателей для осмотра дома.2. customer — покупатель, клиент, постоянный покупатель (как правило относится к покупающему какие-либо товары в магазинах или торговых предприятиях в одном и том же месте): a likely customer — потенциальный покупатель; a prospective customer — возможный покупатель; a casualty/chance customer — случайный покупатель; an old customer— старый/давний покупатель; a regular customer — постоянный покупатель; a tough/tricky customer — несговорчивый покупатель; a pleased/well-satisfied customer — довольный покупатель; a wholesale customer — оптовый покупатель; a credit customer — покупатель, имеющий кредит; a mail-order customer — покупатель, получающий и заказывающий товар по почте; to win customers — завоевывать покупателей/завоевывать клиентов; to attract customers — привлекать покупателей; to compete for regular customers — бороться за постоянных покупателей/бороться за постоянных клиентов; to lose customers — терять покупателей/кл иеитов; to keep/to retain one's customers — удерживать своих покупателей/удерживать своих клиентов; to take the interests of the customers into account — учитывать интересы покупателей; to satisfy customers — удовлетворять покупателей; to treat customers fairly — относиться к покупателям хорошо/относиться к покупателям честно; to give customers good service — хорошо обслуживать покупателей/ хорошо обслуживать клиентов Our busiest day is Saturday when we have very many customers. — Суббота у нас самый напряженный лень, когда у нас много покупателей. A pleased/satisfied customer will recommend others. — Если покупатель доволен, он порекомендует этот магазин другим. A satisfied customer is the best advertisement. — Довольный покупатель — лучшая реклама./Довольный клиент — лучшая реклама. It was closing time and the barman was serving the last customers of the evening. — Бар уже закрывался, и бармен обслуживал последних посетителей. The sales campaign was another attempt to bring in new customers. — Распродажа была еще одной попыткой привлечь новых покупателей. Не is our regular customer. — Он наш постоянный покупатель. Apply to the customers' complaints department. — Обратитесь в отдел жалоб покупателей. Our task is to keep the shop's regular customer happy. — Наша задача в том, чтобы паши постоянные покупатели магазина были довольны. We don't want to lose our biggest customers. — Мы не хотим терять наших оптовых гюкупателей./Мы не хотим терять наших крупных покупателей. Supermarkets use a variety of methods to attract and retain customers. — Супермаркеты применяют разнообразные приемы и методы, чтобы привлечь и удержать покупателей./Большие рынки используют разные приемы и методы, чтобы привлечь и удержать покупателей. Discounts are available for our regular customers. — Нашим постоянным покупателям предоставляются скидки.3. shopper — покупатель (лицо, покупающее в магазинах): It was closing time and the streets were crowded with shoppers. — Время приближалось к закрытию магазинов, и улицы были полны покупателей. The department store was full of late shoppers. — В универмаге было много запоздалых покупателей.4. purchaser — покупатель (существительное purchaser в отличие от существительного buyer используется в более официальной речи): a regular purchaser — постоянный покупатель; an intending/a prospective purchaser — потенциальный покупатель; a frequent purchaser — частый покупатель; a wholesale (retail) purchaser — оптовый (розничный) покупатель These countries are regular purchasers of our silk. — Эти страны — постоянные покупатели нашего шелка. These goods we hope may attract retail purchasers. — Эти товары, мы надеемся, смогут привлечь розничных покупателей. The house is in a good state and we expect to find a good purchaser. — Дом в хорошем состоянии, и мы надеемся найти хорошего покупателя. -
19 сеть магазинов
1) General subject: retail chain2) American: chain store system, multiple system, multistore3) Law: chain stores4) Economy: multistore (см. chain)5) Advertising: store chain -
20 торговый центр
1) General subject: emporium, hypermarket (обыкн. в пригороде), one-stop department store, shopping centre, shopping malls, shopping precinct, strip mall (магазины, рестораны и конторы выстроены в ряд и выходят на автомобильную стоянку), mart, ТЦ2) American: forum shopping, shopping plaza (обыкн. с прилегающей площадкой для стоянки и автомобилей)3) Construction: mercantile center, variety store (с торговой площадью от 200 до 15000 м2)4) Law: trade centre, trading centre5) Trade: outlet center6) Economy: buying center, giant market, shopping center7) Architecture: mall (так называемый "молл", по сути - пешеходная аллея, иногда крытая, по сторонам которой расположены магазины, рестораны, кафе и т.п.)8) Sociology: business center, commercial center9) Canadian: plaza10) Business: business district, commercial centre, sales centre, trade center, retail centre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
retail store — UK US noun [C] (also retail shop) COMMERCE ► a store that sells goods to the public: »Retail stores must compete with goods sold on the internet. »Sales at retail stores rose 0.7% in June. »The product will be available in retail stores for under … Financial and business terms
retail store — index market (business) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
retail store — noun a place of business for retailing goods • Syn: ↑mercantile establishment, ↑sales outlet, ↑outlet • Hypernyms: ↑place of business, ↑business establishment • Hyponyms: ↑ … Useful english dictionary
retail store n — If an animal looses its tail it should shop at a retail store … English expressions
retail store audit — UK US noun [C] COMMERCE, MARKETING ► STORE AUDIT(Cf. ↑store audit) … Financial and business terms
retail store — store that sells merchandise directly to individual customers (usually in small quantities) … English contemporary dictionary
retail store — Synonyms and related words: boutique, chain store, co op, concession, cooperative, countinghouse, country store, department store, dime store, discount house, discount store, emporium, establishment, five and ten, general store, house, magasin,… … Moby Thesaurus
retail store — The ordinary store kept for the sale of goods and merchandise, as distinguished from a wholesale place which furnishes goods and merchandise only to dealers … Ballentine's law dictionary
Retail store — Магазин, торгующий в розницу … Краткий толковый словарь по полиграфии
Montgomery Ward Warehouse and Retail Store — U.S. National Register of Historic Places … Wikipedia
The Maxx (retail store) — Infobox Company | company name = The Maxx| company | company type = Subsidiary of TJX Companies | company slogan = | foundation = 2006| location = Natick, Massachusetts | industry = Retail | products = Footwear, jewelry, and beauty products. |… … Wikipedia