-
1 renoncer
renoncer [ʀ(ə)nɔ̃se]➭ TABLE 3 indirect transitive verb• renoncer à [+ projet, lutte, habitude] to give up ; [+ fonction, héritage, titre, pouvoir, trône] to renounce• renoncer à un voyage/au mariage to give up the idea of a journey/of marriage• renoncer à lutter/à comprendre to give up struggling/trying to understand* * *ʀ(ə)nɔ̃severbe transitif indirect1) ( après expérience)renoncer à — to give up [poste, activité, lutte]
2) ( avant de commencer)renoncer à — to abandon [projet, objectif, principes]
3) ( abandonner)renoncer à — to relinquish [pouvoir]; to waive [privilèges]; to give up [liberté]; to renounce [honneurs, couronne]
* * *ʀ(ə)nɔ̃se viIl ne renonce jamais. — He never gives up.
Ils ont renoncé à leur projet. — They've given up their plan.
* * *renoncer verb table: placer vtr ind1 ( après expérience) renoncer à to give up; c'est trop difficile, je renonce! it's too difficult, I give up!; renoncer à to give up [poste, activité, plaisir, lutte, action]; renoncer à faire to give up doing; je renonce à chercher une maison I'm giving up looking for a house; elle a renoncé à lui she finished with him;2 ( avant de commencer) renoncer à to abandon [projet, objectif, principes]; renoncer à faire to abandon the idea of doing; l'athlète a renoncé à participer aux épreuves the athlete has abandoned the idea of taking part in the trials;3 ( abandonner la possession de) renoncer à to relinquish [mandat, pouvoir]; to waive [privilèges]; to give up [liberté]; to end [amitié]; relinquish [capital];5 Jeux ( aux cartes) to revoke;[rənɔ̃se] verbe intransitifJEUX to give up ou in————————renoncer à verbe plus préposition[habitude] to give up -
2 renoncer
[ʀənɔ̃se]Verbe pronominal + préposition (abandonner) desistir de(refuser) renunciar arenoncer à faire quelque chose desistir de fazer algo(refuser) renunciar a fazer algo* * *[ʀənɔ̃se]Verbe pronominal + préposition (abandonner) desistir de(refuser) renunciar arenoncer à faire quelque chose desistir de fazer algo(refuser) renunciar a fazer algo -
3 renoncer
[ʀənɔ̃se]Verbe pronominal + préposition (abandonner) desistir de(refuser) renunciar arenoncer à faire quelque chose desistir de fazer algo(refuser) renunciar a fazer algo* * *renoncer ʀənɔ̃se]verbo1 (posto, actividade) desistir (à, de)abandonar2 (honras, coroa) abdicar (à, de) -
4 renoncer
renoncer [rənõsee]1 afstand doen (van) ⇒ (iets) opgeven, afzien (van)♦voorbeelden:renoncer à qn. • niet langer met iemand omgaanrenoncer à soi-même • zichzelf verloochenenII 〈 overgankelijk werkwoord〉v1) opgeven, afzien (van)2) verloochenen -
5 renoncer à qn.
renoncer à qn. -
6 renoncer à qc.
renoncer à qc.odříci se čehovzdát se čehozříci se čeho -
7 renoncer
ʀənɔ̃sev1)renoncer à qc — etw aufgeben, verzichten auf
J'y renonce. — Ich geb's auf.
2)renoncer à (cesser) — lassen, aufhören
renoncerrenoncer [ʀ(ə)nõse] <2>1 (abandonner) verzichten; Beispiel: renoncer au monde/aux plaisirs dem weltlichen Leben/den Freuden entsagen soutenu; Beispiel: renoncer à sa foi sich von seinem Glauben lossagen; Beispiel: renoncer à fumer/boire aufhören, zu rauchen/trinken -
8 renoncer
vi. отка́зываться/отказа́ться ◄-жу-, -'ет-► (от + G), отрека́ться/ отре́чься* (от + G) élevé.; отступа́ться/ отступи́ться ◄-'пит-► (от + G);renoncer à ses idées — отступи́ться <отказа́ться> от свои́х взгля́дов; renoncer au tabac — переста́ть pf. кури́ть; renoncer à la vie de société (au monde) — отказа́ться (↑отре́чься) от све́тской (ми́рской) жи́зни; renoncer à qn. — отре́чься от кого́-л.; renoncer à soi-même vx. — отка́зывать себе́ во всём, ↑приноси́ть ipf. себя́ в же́ртву; renoncer à faire qch. — отказа́ться + infrenoncer à un projet (à son intérêt) — отказа́ться от прое́кта (от свое́й вы́годы);
-
9 renoncer
v. (lat. jur. renuntiare "annoncer en réponse") I. v.tr.ind. renoncer а 1. отказвам се; renoncer а un droit отказвам се от право; renoncer а un voyage отказвам се от пътуване; renoncer а chercher отказвам се да търся; j'y renonce отказвам се от това; 2. напускам, изоставям; спирам да практикувам; renoncer а un métier изоставям занаят; 3. renoncer а qqn. отказвам се от компанията на някого; 4. ост. хвърлям карта от друга боя, независимо че имам подходяща за момента; II. v.tr.dir. 1. отричам се от някого (морално или материално); 2. (Белгия) анулирам договор за наем. Ќ Ant. s'attacher; conserver, garder, persévérer, persister. -
10 renoncer
vi.1. kechmoq, voz kechmoq; renoncer à un voyage sayohatdan voz kechmoq; renoncer à celle qu'on aime sevgilisidan voz kechmoq2. biror narsa qilishdan bosh tortmoq, rad qilmoq; je renonce à comprendre! men tushunishdan bosh tortaman!3. voz kechmoq; renoncer au pouvoir hokimiyatdan voz kechmoq4. tashlamoq, qaytmoq, tark etmoq; renoncer à un métier, à ses habitudes biror kasbni, o‘z odatlarini tashlamoq; renoncer au tabac, au vin tamaki, vinoni tark etmoq5. biror rejadan qaytmoq, voz kechmoq, tark etmoq (qiyinligi tufayli); savoir renoncer biror rejadan voz kechishni bilmoq. -
11 renoncer
v -
12 renoncer
1. vi1) (à) отказываться, отрекаться, отступатьсяrenoncer à soi-même — отдать себя в жертвуrenoncer à qn — отказываться встречаться с кем-либоj'y renonce — я отказываюсь, я сдаюсь2) сбрасывать карту другой масти2. vt уст.1) отказываться от...2) уст. не признавать за...3) бельг. расторгнуть договор о найме; выселить жильца• -
13 renoncer
v tتنازل [ta'naːzala]◊renoncer à partir — تنازل/عدل عن الخروج
* * *v tتنازل [ta'naːzala]◊renoncer à partir — تنازل/عدل عن الخروج
-
14 renoncer
v tvazgeçmek -
15 renoncer à
-
16 renoncer
гл.1) общ. отрекаться, отступаться, я отказаться от чего-л., (à) отрешиться, сбрасывать карту другой масти, отказываться от (...), (à) отказываться2) устар. не признавать за (...)3) бельг. выселить жильца, расторгнуть договор о найме -
17 renoncer à
гл.общ. (qn) отказываться встречаться (с кем-л.), отказаться (от чего то выгодного для того, кто отказывается) -
18 renoncer
اقلع عنامتنع عنانكرتخلى عنتنازل عنرفضعدل عنآفنفى -
19 renoncer
vi., capituler, abandonner ; plier, s'avouer vaincu ; (à table) cesser de prendre d'un mets parce qu'on est rassasié ; être rassasié, repu: r(e)nonsî (Cordon.083 | Saxel), (a)rnonsî (Albanais), (a)rnonché (Arvillard.228b), renonché (228a, Chambéry), C. rnonsye < (il) renonce> (). - E.: Abdiquer, Décourager (Se), Renâcler. -
20 renoncer
Renunciar, CONJUGAISON como, lancer.
См. также в других словарях:
renoncer — [ r(ə)nɔ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • 1264; lat. jurid. renuntiare « annoncer en réponse » I ♦ V. tr. ind. RENONCER À. 1 ♦ Cesser, par une décision volontaire, de prétendre (à qqch.) et d agir pour l obtenir; abandonner un droit (sur qqch.) … Encyclopédie Universelle
renoncer — aucun à gendre, Generum abdicare. Renoncer à l amitié d aucun, Amicitiam alicui renuntiare. Renoncer aux pompes du monde, Eiurare mundi fastum, Bud. Renoncer volontairement à son office ou par contrainte, Magistratu se abdicare. Renoncer aux… … Thresor de la langue françoyse
renoncer — I. Renoncer. v. a. Renier, detester, declarer qu on n a jamais eu, ou qu on ne veut plus avoir de liaison avec quelqu un, avec quelque chose. S. Pierre renonça Jesus Christ. renoncer son Pays, sa Patrie, sa Religion, sa Foy. il se dit mon parent … Dictionnaire de l'Académie française
renoncer — (re non sé. Le c prend une cédille devant a et o : renonçant, renonçons) v. n. 1° Se désister, se déporter de quelque chose, soit par acte exprès, soit autrement. Renoncer à la couronne. Il a renoncé à la succession de son père. Renoncer à son… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RENONCER — v. n. Se désister, se déporter de quelque chose, soit par acte exprès, soit autrement. Renoncer à la couronne. Renoncer à la succession de son père, de son parent. Renoncer à la communauté. J avais telle prétention, tel droit, mais j y ai renoncé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RENONCER — v. intr. Se désister de quelque chose, soit par acte exprès, soit autrement. Renoncer à la couronne. Renoncer à la succession de son père. Renoncer à la communauté. J’avais telle prétention, tel droit, mais j’y ai renoncé. Absolument, en termes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Renoncer — JOBERT (Michel) Bio express : Homme politique français (1921 2002) «Un homme politique ne jette jamais l éponge. Il ne saurait renoncer à cette explication de soi même qui s appelle l action.» Source : Discours, entretiens et … Dictionnaire des citations politiques
renoncer — (v. 1) Présent : renonce, renonces, renonce, renonçons, renoncez, renoncent; Futur : renoncerai, renonceras, renoncera, renoncerons, renoncerez, renonceront; Passé : renonçai, renonças, renonça, renonçâmes, renonçâtes, renoncèrent; Imparfait :… … French Morphology and Phonetics
renoncer — vi. , capituler, abandonner ; plier, s avouer vaincu ; (à table) cesser de prendre d un mets parce qu on est rassasié ; être rassasié, repu : r(e)nonsî (Cordon.083 | Saxel), (a)rnonsî (Albanais), (a)rnonché (Arvillard.228b), renonché (228a,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Il faudrait renoncer à la société, si l’on ne voulait voir que des gens exempts de défauts. — См. Ни дерева без порока, ни коня без подтычки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
renauder — Renoncer à une chose, manifester de la répugnance à la faire … Dictionnaire Érotique moderne
