-
1 remise
remise -
2 remise
remise [ʀ(ə)miz]feminine nouna. [de lettre, paquet] delivery ; [de clés, rançon] handing over ; [de récompense] presentation ; [de devoir, rapport] handing in ; [d'armes] surrenderb. ( = rabais) discount• ils font une remise de 5% sur les livres scolaires they're giving a 5% discount on schoolbooksc. ( = réduction) [de peine] reduction (de of, in)d. ( = local) shed* * *ʀ(ə)miz1) ( transmission)3) (de dette, péchés) remission4) Finance remittance5) ( bâtiment) shed•Phrasal Verbs:* * *ʀ(ə)miz nf1) [lettre] delivery2) [décoration] presentation3) (= rabais) discountune remise de 10% — a 10% discount
4) (= local) shed5) (locutions)remise en cause — calling into question, challenging
remise en question — calling into question, challenging
* * *remise nf1 ( transmission) la remise de la rançon est prévue à 20 heures the ransom is due to be handed over at 8 pm; attendre la remise des clés/du matériel to wait for the keys/material to be handed over; remise des clés au locataire à 14 heures keys will be handed over to the tenant at 2 pm; la date limite de remise des mémoires/rapports est fixée au 15 juin the deadline for handing in the dissertations/reports is 15 June; remise des prix prizegiving; remise des médailles/récompenses medals/awards ceremony; être invité à la remise des coupes to be invited to the presentation of the trophies;2 Comm ( rabais) discount; faire or accorder une remise de 50 euros/20% to give a 50-euro/20% discount (sur qch on sth);3 (de dette, péchés) remission; une remise de peine a remission; bénéficier d'une remise de peine to get remission;4 Fin remittance; remise de fonds remittance of funds; remise d'un effet à l'encaissement remittance of a bill for collection;5 ( bâtiment) shed;6 Chasse cover.remise de cause Jur adjournment (of hearing). -
3 remise
remise [rəmiez]〈v.〉1 (het) weer plaatsen ⇒ (het) weer leggen, zetten, herstel2 overhandiging ⇒ bezorging, afgifte, indiening3 uitstel ⇒ verdaging, opschorting6 schuur ⇒ koetshuis, garage♦voorbeelden:remise en état • reparatie, herstel〈 sport en spel〉 remise en jeu • ingooi, inworpremise des prix • prijsuitreikingremise de peine • strafverminderingf3) uitstel4) korting6) schuur, garage -
4 remise
[ʀəmiz]faire une remise à quelqu’un dar um desconto para alguém* * *remise ʀəmiz]nome femininoparticiper à la remise des prixparticipar na entrega dos prémios4 (assunto, negócio) adiamento m.remise à huitaine d'une réunionadiamento de uma reunião por uma semanabarracãodepósito -
5 remise
[ʀəmiz]faire une remise à quelqu’un dar um desconto para alguém* * *[ʀəmiz]faire une remise à quelqu’un dar um desconto para alguém -
6 remise
remise (1) /rəˈmi:z/n.( scherma) rimessa.remise (2) /rɪˈmaɪz/n. (leg., stor.)(to) remise (1) /rəˈmi:z/v. i.( scherma) eseguire una rimessa.(to) remise (2) /rɪˈmaɪz/v. t. -
7 remise
♦voorbeelden: -
8 remise
-
9 Remise
-
10 remise
remise [rɪˊmi:z] vюр. отка́зываться (от права, имущества) -
11 remise
-
12 Remise
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Remise
-
13 remise
-
14 remise
remiseodročení fzpětné umístění fzpětné uložení fkůlna fpoložení na původní místo fprominutí fsleva fodpuštění fodložení fodklad fodevzdání fpředání fdoručení fdání na původní místo fremíza fvozovna f -
15 remise
f1) передача; выдача; вручение2) доставка3) отсрочка7) средства, подлежащие зачислению на банковский счёт•- remise en cause
- remise de la chose
- remise des choses en l'état
- remise en compte
- remise concordataire
- remise du criminel
- remise de débet
- remise de dette
- remise documentaire
- remise d'espèces
- remise en état
- remise de l'extradé
- remise feinte
- remise gracieuse de la peine
- remise des lettres de créance
- remise matérielle
- remise de l'ouvrage
- remise partielle de la peine
- remise de la peine
- remise de la propriété
- remise réelle
- remise de rémunérations
- remise du titre
- remise totale de la peine
- remise au transport
- remise en vigueur -
16 remise
%=1 f1. (action de remettre) помеще́ние на пре́жнее ме́стоla remise à flot — сня́тие с ме́ли; la remise en marche — повто́рный пуск <за́пуск>; la remise à neuf — обновле́ние, ремо́нт; la remise en ordre — приведе́ние в поря́док; убо́рка; la remise en honneur — но́вый интере́с (к + D); но́вая мо́да (на + A); la remise en jeu sport — вбра́сывание мяча́ [в игру́]║ la remise en état — исправле́ние, ремо́нт, отла́дка;
2. (action de donner, livrer) вруче́ние, доста́вка; переда́ча;la remise des prix aux lauréats — вруче́ние призо́в <пре́мий> лауреа́тамla remise des télégrammes (des marchandises) — доста́вка <вруче́ние> телегра́мм (това́ров);
3. (action de pardonner) проще́ние; отпуще́ние; уменьше́ние, сниже́ние;la remise de la peine — сокраще́ние сро́ка заключе́ния; освобожде́ние от нака́зания; la remise des péchés — отпуще́ние грехо́в; une remise de débet fin. — отчисле́ние де́бетаla remise de dette ↑— проще́ние до́лга;
4. (réduction) ски́дка ◄о►;il m'a fait une remise de 10% — он сде́лал мне ∫ десятипроце́нтную ски́дку <ски́дку в <на> де́сять проце́нтов)
5. (ajournement) перено́с, откла́дывание, отсро́чка ◄е►;la remise au lendemain (à huitaine) d'une affaire — перено́с <откла́дывание> како́го-л. дела́ на за́втра (на неде́лю)
REMISE %=2 f (hangar) каре́тный сара́й (pour voitures); гара́ж ◄-а'► (pour autos); сара́й (hangar); наве́с (non fermée) -
17 remise
f1) ( action de remettre)2) ( sur un prix marqué)скидка ( вообще) | сбытовая скидка, дилерская скидка, торговая скидка( дистрибутору)•- remise en cause par un dirigeant de la société de la politique de son prédécesseur
- remise d'une dette
- remise documentaire
- remise à l'encaissement
- remise en état d'une machine
- remise d'impôt
- remise d'intérêts
- remise en ordre
- remise sur quantité
- remise en recouvrement
- remise à zéro
- contre remise d'une caution bancaire -
18 remise
ʀəmizf1) Übergabe f2) ( présentation) Überreichung f3) ( distribution) Zustellung f4) ( report) Aufschiebung f5) ( délivrance) Ablieferung f6) ( cagibi) Abstellkammer f7) ( diminution des prix) Ermäßigung f8) ECO Abzug m, Rabatt mremiseremise [ʀ(ə)miz]1 d'une clé, d'une rançon Übergabe féminin; d'une décoration, d'un cadeau Übergabe, Überreichung neutre; d'une lettre, d'un paquet Zustellung féminin; (en mains propre) Aushändigung féminin3 (rabais) Nachlass masculin, Ermäßigung féminin, Rabatt masculin; Beispiel: faire une remise de 5% à quelqu'un jdm 5% Rabatt geben►Wendungen: remise en état [Wieder]instandsetzung féminin, Wiederherrichtung féminin; remise en forme Fitnesstraining neutre; Beispiel: centre de remise en forme Fitnesscenter neutre; remise à jour Aktualisierung; Beispiel: remise à jour des connaissances Auffrischen neutre der Kenntnisse; remise en marche Wieder-in-Gang-setzen neutre; Beispiel: remise en marche de l'économie Wiederankurbeln neutre der Wirtschaft -
19 remise
n f1 action de remettre اعاد الى حالته [ʔa'ʔʼaːda ʔi'laː 'ħaːlatih]2 action de donner تسليم [tas׳liːm]3 réduction تخفيض [tax׳fiːdʼ]4 remise de peine عفو، تخفيض عقوبة* * *n f1 action de remettre اعاد الى حالته [ʔa'ʔʼaːda ʔi'laː 'ħaːlatih]2 action de donner تسليم [tas׳liːm]3 réduction تخفيض [tax׳fiːdʼ]4 remise de peine عفو، تخفيض عقوبة -
20 remise
nf. qayta qo‘yish1. remise en joyiga qo‘yish, o‘z joyiga qo‘yish; la remise en marche yurgizib yuborish; la remise en ordre (de qqch) tartibga, oldingi holiga keltirish; une remise en jeu to‘pni o‘yinga kiritish; un remise en question masalani qayta qo‘yish, qayta ko‘rib chiqish2. topshirish, egasiga olib borib berish, tarqatish; la remise d'un colis à son destinataire posilkani o‘z egasiga topshirish; remise des prix aux lauréats mukofotlarni laureatlarga topshirish3. kechish; remise de dette qarzdan kechish4. narxni pasaytirish, bir qismidan kechish, qisqartirish; faire, consentir une remise à qqn. biror kishiga narxni pasaytirib berish, pasaytirishga rozi bo‘lish; remise de peine qamoq jazosini qisqartirish.nf. omborxona, garaj; les remises d'une ferme fermaning omborxonalari.
См. также в других словарях:
remise — [ r(ə)miz ] n. f. • v. 1500; dr. 1311; de remettre I ♦ Action de remettre. 1 ♦ Remise en..., à... : action de mettre de nouveau ou à sa place antérieure, dans son état antérieur (dans quelques expr.). Remise en place, en état, en forme, en marche … Encyclopédie Universelle
remise — Remise. s. f. Lieu pratiqué dans une maison pour y mettre un carrosse à couvert. Une remise de carrosse. mettre un carrosse sous la remise, dans la remise. On appelle encore, Remise, l Endroit où une perdrix se remet aprés avoir fait son vol.… … Dictionnaire de l'Académie française
remise — re·mise /ri mīz/ vt re·mised, re·mis·ing [Middle French remis, past participle of remettre to put back, from Latin remittere to send back]: to give, grant, or release a claim to Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Remise — may refer to:*Remise (architecture) *Remise (fencing) … Wikipedia
Remise — Re*mise (r? m?z ), v. t. [imp. & p. p. {Remised} ( m?zd ); p. pr. & vb. n. {Remising}.] [F. remise delivery, surrender, fr. remettre to put back, deliver, L. remittere. See {Remit}.] To send, give, or grant back; to release a claim to; to resign… … The Collaborative International Dictionary of English
Remise — Re*mise , n. 1. A house for covered carriages; a chaise house. Sterne. [Webster 1913 Suppl.] 2. A livery carriage of a kind superior to an ordinary fiacre; so called because kept in a remise. Cooper. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
remise — late 15c., from Fr. remise, pp. of remettre “to send back,” from L. remittere (see REMIT (Cf. remit)). Related: Remised; remising … Etymology dictionary
Remise — Re*mise , n. (Law) A giving or granting back; surrender; return; release, as of a claim. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Remise — (fr.), 1) verschließbarer Raum für Kutschen u. andere Wagen; 2) Hölzchen, worin Hasen, Hühner, Fasanen u.a. Feldwild bei starkem Frost od. gegen Wind Schutz finden u. gefüttert werden … Pierer's Universal-Lexikon
Remise — (franz.), Schuppen zur Aufbewahrung von Geräten, insbes. von Wagen; natürliche oder künstlich angelegte dichte Hecken im Felde, in denen das kleine Wild Schutz gegen Raubzeug und Kälte findet. Im Schachspiel eine unentschiedene Partie; bei vielen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Remise — Remīse (frz.), Aufschub; Erlaß; Wagenschuppen … Kleines Konversations-Lexikon