-
1 Reklamation
Reklamation f GEN complaint* * *f < Geschäft> complaint* * *Reklamation
(Einspruch) reclamation, protest, objection, (Mängelrüge) claim, [customer] complaint;
• berechtigte Reklamation legitimate complaint;
• spätere Reklamation subsequent claim;
• Reklamation annehmen (anerkennen) to admit a claim;
• Reklamation berücksichtigen to consider a complaint;
• zwecks Reklamation einschicken to write in (US);
• Reklamationen entgegennehmen to receive complaints;
• Reklamationen vorbringen to bring one’s complaints to attention;
• Reklamation zurückweisen to reject a claim. -
2 Reklamation
Reklamation f <Reklamation; Reklamationen> ÖKON şikâyet -
3 Reklamation
-
4 Reklamation
Reklamation f objection; protest; complaint -
5 Reklamation
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Reklamation
-
6 Reklamation
Reklamation f =, -en1. реклама́ция, прете́нзия; жа́лоба; проте́ст;2. отозва́ние; запро́с об освобожде́нии от вое́нной слу́жбы [о предоставле́нии бро́ни] -
7 Reklamation
itiraz, kusur bildirme -
8 Reklamation
Reklamation f panasz, reklamáció -
9 Reklamation
f; -, -en complaint; bes. SPORT protest; nachträgliche Reklamationen können nicht anerkannt werden no complaints after purchase will be entertained* * *die Reklamationreclamation; complaint* * *Re|kla|ma|ti|on [reklama'tsioːn]f -, -enquery; (= Beschwerde) complaint"spätere Reklamatiónen können nicht anerkannt werden" — "please check your change/money immediately since mistakes cannot be rectified later"
* * ** * *Re·kla·ma·ti·on<-, -en>[reklamaˈtsi̯o:n]f complaint* * *die; Reklamation, Reklamationen complaint ( wegen about)spätere Reklamation[en] ausgeschlossen — money cannot be refunded after purchase
* * *nachträgliche Reklamationen können nicht anerkannt werden no complaints after purchase will be entertained* * *die; Reklamation, Reklamationen complaint ( wegen about)spätere Reklamation[en] ausgeschlossen — money cannot be refunded after purchase
* * *f.complaint n. -
10 Reklamation
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Reklamation
-
11 Reklamation
fрекламация, претензия; жалоба; протестeine Reklamation einlegen, eine Reklamation geltend machen, eine Reklamation vorbringen — предъявлять [заявлять] рекламацию [претензию]
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Reklamation
-
12 Reklamation
реклама́ция. bei Post, Behörde прете́нзия. eine Reklamation anmelden <erheben, vorbringen> предъявля́ть /-яви́ть <заявля́ть/-яви́ть > реклама́цию [прете́нзию]. eine Reklamation wegen defekter Ware < wegen Mangel> реклама́ция в связи́ с дефе́ктом това́ра. Reklamation wegen schlechter Qualität реклама́ция в отноше́нии плохо́го ка́чества -
13 Reklamation
Reklamation [-'tsĭoːn] f reklamation, klage -
14 Reklamation
Reklamation f reklamation -
15 Reklamation
-
16 Reklamation
reklama'tsjoːnfReklamationReklamatib8b49fd9o/b8b49fd9n [reklama'7a05ae88ts/7a05ae886cbf8257i/6cbf8257o:n] <-, -en>réclamation Feminin -
17 Reklamation
Reklamati'on f <Reklamation; Reklamationen> reklamace f -
18 Reklamation
f =, -en2) отозвание; запрос об освобождении от военной службы ( о предоставлении брони) -
19 Reklamation
сущ.1) общ. рекламация, претензия, отозвание2) юр. заявление претензии, претензионное дело, требование3) экон. жалоба, протест -
20 Reklamation
См. также в других словарях:
Reklamation — Reklamation … Deutsch Wörterbuch
Reklamation — (lat.), Beschwerde, Vorstellung, Zurückforderung; Reklamant, der, von dem eine R. ausgeht. Militärisch ist R. ein Gesuch um Zurückstellung oder Befreiung vom Militärdienst, bez. um vorzeitige Entlassung aus dem aktiven Dienste wegen bürgerlicher… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reklamation — Reklamatiōn (lat.), Beschwerde wegen Rechtsverletzung, Zurückforderung; im Militärwesen Gesuch um Befreiung oder Zurückstellung vom aktiven Militärdienst oder um vorzeitige Entlassung daraus; in Steuerangelegenheiten der Antrag auf Herabsetzung… … Kleines Konversations-Lexikon
Reklamation — Eine Reklamation ist gerechtfertigt, wenn die Ware oder Dienstleistung, die reklamiert wird, einen Mangel aufweist. Das heißt, gewisse zugesicherte oder zu erwartende Eigenschaften, die dem Käufer nutzen könnten, sind nicht vorhanden.… … Deutsch Wikipedia
Reklamation — die Reklamation, en (Aufbaustufe) Beanstandung einer mangelhaften Ware Synonyme: Bemängelung, Monierung, Mängelrüge Beispiel: Die Reklamation der Ware wegen Sachmängel wurde nicht anerkannt. Kollokation: eine Reklamation erheben … Extremes Deutsch
Reklamation — Beanstandung; Beschwerde; Zurückgabe; Abtragung; Rückgabe; Erstattung; Rücksendung; Abgeltung; Zurückerstattung; Umtausch; Einspruch; … Universal-Lexikon
Reklamation — Beanstandung, Bemängelung, Beschwerde, Kritik, Monierung; (bildungsspr.): Monitum; (ugs.): Bemäkelung; (abwertend): Bekrittelung; (Rechtsspr.): Mängelrüge. * * * Reklamation,die:⇨Beanstandung ReklamationBeanstandung,Bemängelung,Beschwerde,Protest … Das Wörterbuch der Synonyme
Reklamation — Beanstandung gelieferter Ware. Vgl. auch ⇡ Mängelanzeige und ⇡ Mängelrüge. Literatursuche zu Reklamation auf www.gabler.de … Lexikon der Economics
Reklamation — reklamieren »Einspruch erheben, Beschwerde führen, dass etwas nicht so ist, wie man es erwarten darf; ‹zurück›fordern«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte, aus der Rechtssprache stammende Verb ist wie gleichbed. frz. réclamer aus lat. re clamare… … Das Herkunftswörterbuch
Reklamation — apeliacija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Varžybų teisėjų kolegijos sprendimo apskundimas aukštesnei instancijai (varžybų vertinimo komisijai, miesto, šalies teisėjų kolegijai). Apeliacija taikoma, kai pažeidžiamos varžybų… … Sporto terminų žodynas
Reklamation — Klage, indsigelse … Danske encyklopædi