Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Rehrücken

  • 1 saddle

    1. noun
    1) (seat for rider) Sattel, der

    be in the saddle — (fig.) das Heft in der Hand haben (geh.)

    2) (ridge between summits) [Berg]sattel, der
    2. transitive verb
    1) satteln [Pferd usw.]
    2) (fig.)
    * * *
    ['sædl] 1. noun
    (a seat for a rider: The bicycle saddle is too high.) der Sattel
    2. verb
    ((negative unsaddle) to put a saddle on: He saddled his horse and rode away.)
    * * *
    sad·dle
    [ˈsædl̩]
    I. n
    1. (seat) Sattel m
    to be in the \saddle (riding) im Sattel sein [o sitzen]; ( fig: in charge) im Amt [o an der Macht] sein, im Sattel sitzen fig
    2. FOOD Rücken m, Rückenstück nt
    \saddle of lamb/venison Lamm-/Rehrücken m
    3. GEOG [Berg]sattel m
    II. vt
    1. (put saddle on)
    to \saddle a horse ein Pferd satteln
    ▪ to \saddle sb/oneself with sth jdm/sich etw aufhalsen fam
    to be \saddled with sth etw am Hals haben fam
    to \saddle oneself with a loan sich dat einen Kredit auf den Hals laden fam
    * * *
    ['sdl]
    1. n
    (also of hill) Sattel m; (of meat) Rücken m

    to be in the saddle (lit) — im Sattel sein; (fig) im Sattel sitzen

    2. vt
    1) horse satteln
    2) (inf)

    to saddle sb/oneself with sb/sth — jdm/sich jdn/etw aufhalsen (inf)

    to saddle sb/oneself with responsibilities — jdm/sich Verantwortung aufbürden

    to saddle sb/oneself with doubts — jdn/sich mit Zweifeln belasten

    to be/have been saddled with sb/sth — jdn/etw auf dem Hals or am Hals haben (inf)

    how did I get saddled with him? — wie kommt es (nur), dass ich ihn am Hals habe?

    * * *
    saddle [ˈsædl]
    A s
    1. (Pferde-, auch Fahrrad- etc) Sattel m:
    a) im Sattel sitzen,
    b) fig im Amt oder an der Macht sein;
    be firm in one’s saddle fig fest im Sattel sitzen;
    put the saddle on the wrong (right) horse fig die Schuld dem Falschen (Richtigen) zuschieben
    2. Rücken m (des Pferdes)
    3. GASTR Rücken(stück) m(n):
    saddle of mutton Hammelrücken
    4. ORN Bürzel m
    5. (Berg) Sattel m
    6. TECH
    a) Lagerschale f (einer Achse)
    b) Buchbinderei: Buchrücken m
    c) Schuhmacherei: Seitenkappen pl
    d) Querholz n
    e) Bettschlitten m, Support m (an Werkzeugmaschinen)
    f) ELEK Sattelstütze f (an Leitungsmasten)
    g) Türschwelle f
    B v/t
    1. ein Pferd satteln:
    saddle up aufsatteln
    2. besonders fig
    a) belasten ( with mit)
    b) eine Aufgabe etc aufbürden, -laden, -halsen (on, upon dat)
    c) etwas zur Last legen (on, upon dat):
    saddle sb with a responsibility, saddle a responsibility (up)on sb jemandem eine Verantwortung aufbürden oder -laden;
    be saddled with sth etwas am Hals haben umg
    C v/i
    1. satteln:
    saddle up aufsatteln
    2. aufsitzen
    * * *
    1. noun
    1) (seat for rider) Sattel, der

    be in the saddle — (fig.) das Heft in der Hand haben (geh.)

    2) (ridge between summits) [Berg]sattel, der
    2. transitive verb
    1) satteln [Pferd usw.]
    2) (fig.)
    * * *
    n.
    Sattel - m.
    Sattelfläche (Mathematik) f. v.
    satteln v.

    English-german dictionary > saddle

  • 2 saddle

    sad·dle [ʼsædl̩] n
    1) ( seat) Sattel m;
    to be in the \saddle ( riding) im Sattel sein [o sitzen];
    (fig: in charge) im Amt [o an der Macht] sein, im Sattel sitzen ( fig)
    2) food Rücken m, Rückenstück nt;
    \saddle of lamb/ venison Lamm-/Rehrücken m
    3) geog [Berg]sattel m vt
    to \saddle a horse ein Pferd satteln;
    2) (fig, pej fam: burden)
    to \saddle sb/ oneself with sth jdm/sich etw aufhalsen ( fam)
    to be \saddled with sth etw am Hals haben ( fam)
    to \saddle oneself with a loan sich dat einen Kredit auf den Hals laden ( fam)

    English-German students dictionary > saddle

См. также в других словарях:

  • Rehrücken — Rehrückenform aus Weißblech …   Deutsch Wikipedia

  • Rehrücken Baden-Baden — ist ein traditionelles Gericht der badischen Küche. Benannt ist es nach der Stadt Baden Baden. Ein mit Speck belegter Rehrücken wird dabei im Ofen gegart und mit saurer Sahne begossen. Kennzeichnend für den Rehrücken Baden Baden sind die… …   Deutsch Wikipedia

  • Rehrücken Baden-Baden — Saltar a navegación, búsqueda El Rehrücken Baden Baden es un plato muy tradicional de la comarca de Baden Baden, Alemania, (sobre todo en la Selva Negra), consiste en carne del lomo del corzo (Rehrücken) lardeada con rebanadas de speck y envuelta …   Wikipedia Español

  • Rehrücken — Reh|rü|cken, der: 1. vgl. ↑ Hirschrücken. 2. in einer speziellen halbrunden Backform gebackener dunkler Rührkuchen, der mit Schokoladenglasur überzogen und mit Mandelstiften gespickt wird. * * * Reh|rü|cken, der: 1. vgl. ↑Hirschrücken. 2. in… …   Universal-Lexikon

  • Rehrücken — Reh|rü|cken …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Baden-Badener Rebland — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Baden Baden — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Hausfrauen-Art — Als Garnitur (im 17. Jhd. aus französisch garniture, „Verzierung“ entlehnt) wird küchensprachlich die Beilage oder Sauce eines Gerichtes, die Füllung einer Teigpastete oder die Einlage einer Suppe bezeichnet. Es gibt mehrere hundert präzise… …   Deutsch Wikipedia

  • Hausfrauen Art — Als Garnitur (im 17. Jhd. aus französisch garniture, „Verzierung“ entlehnt) wird küchensprachlich die Beilage oder Sauce eines Gerichtes, die Füllung einer Teigpastete oder die Einlage einer Suppe bezeichnet. Es gibt mehrere hundert präzise… …   Deutsch Wikipedia

  • Hausfrauenart — Als Garnitur (im 17. Jhd. aus französisch garniture, „Verzierung“ entlehnt) wird küchensprachlich die Beilage oder Sauce eines Gerichtes, die Füllung einer Teigpastete oder die Einlage einer Suppe bezeichnet. Es gibt mehrere hundert präzise… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der klassischen Garnituren — Als Garnitur (im 17. Jhd. aus französisch garniture, „Verzierung“ entlehnt) wird küchensprachlich die Beilage oder Sauce eines Gerichtes, die Füllung einer Teigpastete oder die Einlage einer Suppe bezeichnet. Es gibt mehrere hundert präzise… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»