-
1 recoudre
-
2 recoudre
recoudre [ʀ(ə)kudʀ]➭ TABLE 48 transitive verb* * *ʀ(ə)kudʀ1) to sew up [ourlet, doublure]; to sew [something] back on [bouton]2) Médecine to stitch up [plaie, blessé]* * *ʀ(ə)kudʀ vt1) [bouton] to sew back on2) [plaie, incision] to sew up, to stitch up* * *recoudre verb table: coudre vtr[rəkudr] verbe transitif -
3 recoudre
recoudre [rəkoedr]〈 werkwoord〉 -
4 recoudre
recoudreznovu sešívatznovu zašítznovu zašívatznovu přešívatznovu přešítznovu sešít -
5 recoudre
v t1 ce qui est défait خيط ['xajːatʼa]2 une blessure قطب جرحا ['qatʼːaba 'ʒurħ]* * *v t1 ce qui est défait خيط ['xajːatʼa]2 une blessure قطب جرحا ['qatʼːaba 'ʒurħ] -
6 recoudre
ʀəkudʀv irrrecoudre1 couture wieder annähen2 médecine, pharmacie nähen, wieder zunähen opéré; Beispiel: recoudre quelque chose à un blessé einem Verletzten etwas nähen -
7 recoudre
vt. зашива́ть/заши́ть ◄-шью, -ёт►; пришива́ть/приши́ть;recoudre un bouton — приши́ть [ото́рванную] пу́говицу; recoudre une plaie — заши́ть ра́нуrecoudre sa chemise — заши́ть [порва́вшуюся] руба́шку;
-
8 recoudre
-
9 recoudre
непр. vt2) мед. зашивать3) переделывать, перешивать4) соединятьrecoudre ses souvenirs — собрать свои воспоминания -
10 recoudre
vt. qayta tiqmoq, tikmoq; recoudre un bouton tugmani tikmoq. -
11 recoudre
гл.1) общ. перешивать, снова сшивать, снова зашивать, переделывать, снова пришивать, соединить2) мед. зашивать -
12 recoudre
جمعرفأثانيةرقع ثانيةضم -
13 recoudre
vt. (un vêtement décousu): apandre < apondre> (Saxel) ; rkeudre (Albanais). -
14 recoudre
sirakipapuy. -
15 recoudre
v.tr. (de re- et coudre) 1. отново пришивам, зашивам; 2. мед. зашивам ръбовете на рана. Ќ Ant. découdre. -
16 recoudre
зашиватьзашить -
17 recoudre ses souvenirs
гл.Французско-русский универсальный словарь > recoudre ses souvenirs
-
18 Pourrais-tu me recoudre ce bouton?
Pourrais-tu me recoudre ce bouton?Mohla bys mi přišít ten knoflík?Dictionnaire français-tchèque > Pourrais-tu me recoudre ce bouton?
-
19 bouton
n m* * *n m -
20 fil
n m◊du fil de fer — سِلك
2 qui est au bout du fil ? ألشخص الذي يهاتف [ʔaʃ'ːaxsʼ alːa'ðiː ju׳haːtif]4 au fil de l'eau بمجرى الماء [bi׳maӡraː l׳maːʔ]* * *n m◊du fil de fer — سِلك
2 qui est au bout du fil ? ألشخص الذي يهاتف [ʔaʃ'ːaxsʼ alːa'ðiː ju׳haːtif]4 au fil de l'eau بمجرى الماء [bi׳maӡraː l׳maːʔ]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
recoudre — [ r(ə)kudr ] v. tr. <conjug. : 48> • XIIe; de re et coudre ♦ Coudre (ce qui est décousu). Recoudre un bouton. ♢ Coudre les lèvres de (une plaie, une incision). « Lorsque le médecin vous recoud la peau du visage » (Alain). Par ext. Recoudre… … Encyclopédie Universelle
recoudre — (re kou dr ) v. a. Il se conjugue comme coudre. 1° Coudre une chose décousue, déchirée. • Pour sa robe, elle fut autre qu elle n était Alors qu Albert le Grand aux fêtes la portait ; Mais, toujours recousant pièce à pièce nouvelle, Depuis… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RECOUDRE — v. tr. Coudre une chose qui est décousue ou déchirée. Votre manche s’est décousue, faites la recoudre. Je vais vous recoudre ce bouton. Recoudre une plaie. Prov. et fig., Il ne suffit pas de couper, il faut recoudre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
recoudre — I. Recoudre. v. act. Coudre une chose qui est decousuë ou deschirée. Vostre manche, vostre doublure &c. s est decousuë, est deschirée, faites la recoudre. recousez cela bien proprement, qu il n y paroisse pas. recoudre une playe. il avoit la… … Dictionnaire de l'Académie française
RECOUDRE — v. a. (Il se conjugue comme Coudre. ) Coudre une chose qui est décousue ou déchirée. Votre manche, votre doublure, etc., s est décousue, s est déchirée, faites la recoudre. Recousez cela bien proprement, qu il n y paraisse pas. Recoudre une plaie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Recoudre — III гр., (avoir) P.p.: recousu 1) Перешивать 2) Соединять Présent de l indicatif je recouds tu recouds il recouds nous recousons vous recousez ils recousent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
recoudre — vt. (un vêtement décousu) : apandre <apondre> (Saxel) ; rkeudre (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
coudre — [ kudr ] v. tr. <conjug. : 48> • coldre v. 1160; lat. pop. °cosere, class. consuere, de suere « coudre » 1 ♦ Faire tenir (un tissu, une étoffe) au moyen de points réalisés à l aide d un fil passé dans une aiguille. Coudre un ourlet; coudre… … Encyclopédie Universelle
bouton — [ butɔ̃ ] n. m. • 1160 « bourgeon »; de bouter « pousser » 1 ♦ Petite excroissance d où naissent les branches, feuilles, fruits ou fleurs d un végétal. ⇒ bourgeon, œil. Bouton à bois, à feuilles, à fruit. Les marronniers sont en boutons, ils… … Encyclopédie Universelle
déchirer — [ deʃire ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; frq. °skerjan « gratter » I ♦ V. tr. 1 ♦ Séparer brusquement en plusieurs morceaux (un tissu, un papier, etc.) par des tractions opposées, sans instrument tranchant. Ouvrir un colis en déchirant l… … Encyclopédie Universelle
suturer — [ sytyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1872; au p. p. 1842; de suture ♦ Réunir par une suture (1o). Suturer les bords d une plaie. ⇒ coudre, recoudre. Le « chirurgien, sûr de sa méthode, qui lie les artères et suture la plaie » (Suarès). ●… … Encyclopédie Universelle