-
1 reconduire
reconduire [ʀ(ə)kɔ̃dyiʀ]➭ TABLE 38 transitive verba. ( = raccompagner) reconduire qn chez lui/à la gare to take sb home/to the station• il a été reconduit à la frontière par les policiers he was escorted back to the frontier by the police• reconduire qn à pied/en voiture chez lui to walk/drive sb homeb. [+ politique, bail] to renew* * *ʀ(ə)kɔ̃dɥiʀ1) ( accompagner) ( à la porte) to see [somebody] outreconduire quelqu'un chez lui/à la gare — gén to take somebody home/to the station; ( en voiture) to drive somebody home/to the station
2) ( prolonger) to extend [grève, cessez-le-feu]; ( renouveler) to renew [mandat, accord]3) ( piloter) to drive [something] again* * *ʀ(ə)kɔ̃dɥiʀ vt1) (= raccompagner) (à la porte) to show out, (au domicile) to see home, to take home3)reconduire à la frontière (= expulser) — to deport
* * *reconduire verb table: conduire vtr1 ( accompagner) ( à la porte) to see [sb] out; reconduire qn chez lui/à la gare gén to take sb home/to the station; ( à pied) to walk sb home/to the station; ( en voiture) to drive sb home/to the station; la police l'a reconduit à la frontière the police escorted him back to the border;2 ( prolonger) to extend [grève, cessez-le-feu]; ( renouveler) to renew [mandat, accord]; reconduire qn dans ses fonctions to re-elect sb; être reconduit dans ses fonctions to be re-elected, to remain in office;3 ( piloter) to drive [sth] again.[rəkɔ̃dɥir] verbe transitif1. [accompagner]reconduire quelqu'un à pied/en voiture to walk/to drive somebody home[vers la sortie] to show to the doorinutile de me reconduire, je connais le chemin please don't trouble yourself, I know the way2. [expulser] to escortles terroristes ont été reconduits à la frontière sous bonne escorte the terrorists were escorted (back) to the border by the police ou were taken (back) to the border under police escort -
2 reconduire
[ʀəkɔ̃dɥiʀ]Verbe transitif acompanhar* * *reconduire ʀəkɔ̃dɥiʀ]verbo1 (à porta, a casa) acompanharreconduire quelqu'un chez luiacompanhar alguém a casa -
3 reconduire
[ʀəkɔ̃dɥiʀ]Verbe transitif acompanhar* * *[ʀəkɔ̃dɥiʀ]Verbe transitif acompanhar -
4 reconduire
-
5 reconduire
reconduireprodloužit (práv.)vyprovoditdoprovodit -
6 reconduire
ʀəkɔ̃dɥiʀv irr1) ( accompagner) begleiten, bringen2) ( renouveler) verlängern, weiterführenreconduirereconduire [ʀ(ə)kõdɥiʀ] < irr>1 (raccompagner) zurückbringen; (chez soi) heimbringen, nach Hause bringen; (à la frontière) zurückführen; Beispiel: reconduire quelqu'un en voiture à la gare jdn wieder zum Bahnhof fahren -
7 reconduire
vt.1. провожа́ть/ проводи́ть ◄-'дит-► [обра́тно]; отводи́ть/ отвести́* (à pied); отвози́ть ◄-'зит►/отвезти́* (en voiture); доставля́ть/доста́вить (amener); выпрова́живать/вы́проводи́ть, выдворя́ть/вы́дворить (chasser);reconduire qn. à la frontière — вы́дворить кого́-л. за грани́цуreconduire qn. à la porte — проводи́ть кого́-л. до двере́й (en bonne part); — вы́проводить <выставля́ть/вы́ставить> кого́-л. за дверь (en mauvaise part);
2. продлева́ть ◄-ва́ю►/про длить, продолжа́ть/ продо́лжить;la politique actuelle — продолжа́ть ны́нешнюю поли́тику;reconduire des mesures — продлева́ть ме́ры; reconduire qn. au poste de... — переизбира́ть/переизбра́ть кого́-л. на пост (+ G) -
8 reconduire
v t1 accompagner اصطحب ['ʔisʼtʼaћaba]2 جدد ['ӡadːada]* * *v t1 accompagner اصطحب ['ʔisʼtʼaћaba]2 جدد ['ӡadːada] -
9 reconduire
непр. vt2) провожать посетителя, гостя до дверей3) разг. выпроваживатьreconduire un acteur — освистать актёра4) продлить; возобновитьreconduire qn au poste de... — переизбрать кого-либо на пост( на должность)... -
10 reconduire
vt.1. uyiga kuzatib qo‘ymoq, qaytarib olib borib qo‘ymoq; reconduire des immigrés clandestins à la frontière yashirin muhojirlarni chegaraga qaytarib olib borib qo‘ymoq2. darvozagacha kuzatib qo‘ymoq (mehmonni).vt. cho‘zmoq, yangilamoq, qayta tiklamoq (shartnoma); reconduire un bail, une grève ijara shartnomasini, ish tashlashni cho‘zmoq. -
11 reconduire
-
12 reconduire
v.tr. (de re- et conduire) 1. водя обратно; 2. изпращам гости; 3. разг. изгонвам, изпъждам; 4. продължавам, възобновявам (договор, който е с изтекъл срок); la grève est reconduite jusqu'а jeudi стачката продължава до четвъртък; reconduire un contrat продължавам, възобновявам договор. -
13 reconduire
гл.1) общ. провожать гостя до дверей, возобновить, провожать обратно, провожать посетителя до дверей, продлить2) разг. выпроваживать -
14 reconduire
اوصلتابعجددرافقطردواصل -
15 reconduire
vt. rkonduire (Albanais, Villards-Thônes). -
16 reconduire
1 Acompañar2 (un visiteur) Despedir, acompañar a la salida, CONJUGAISON como, conduire. -
17 reconduire
1. odnawiać2. odprowadzać3. odprowadzić4. ponawiać5. wygwizdać6. wypędzić -
18 reconduire
отводить -
19 reconduire
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > reconduire
-
20 reconduire
См. также в других словарях:
reconduire — [ r(ə)kɔ̃dɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • XIVe; de re et conduire 1 ♦ Accompagner (une personne qui s en retourne, qui s en va). ⇒ raccompagner. « escortée de ses amis [...] qui avaient tenu à la reconduire jusqu à sa porte » (Bloy).… … Encyclopédie Universelle
reconduire — Reconduire, Reducere, voyez Conduire … Thresor de la langue françoyse
reconduire — (re kon dui r ) v. a. Il se conjugue comme conduire. 1° Accompagner une personne qui s en retourne. • Nous voilà partis pour me reconduire à mon couvent, MARIV. Marianne, 5e part.. • Pourquoi ne reconduisiez vous pas Thérèse chez sa mère … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RECONDUIRE — v. a. Accompagner quelqu un lorsqu il s en retourne. Tout en causant, je l ai reconduit à une demi lieue sans m en apercevoir. Vous me paraissez un peu malade, je vais vous reconduire, vous faire reconduire par mon domestique, dans ma voiture. On … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RECONDUIRE — v. tr. Accompagner quelqu’un lorsqu’il s’en retourne. Tout en causant, je l’ai reconduit à une demi lieue sans m’en apercevoir. Je vais vous faire reconduire dans ma voiture. On dit que la route n’est pas sûre, prenez quelqu’un pour vous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
reconduire — I. Reconduire. v. act. Accompagner par civilité quelqu un qui nous est venu rendre visité. Il a esté reconduit jusqu à la porte, jusqu à son carrosse. il ne veut pas qu on le reconduise. reconduire par ceremonie. II. RECONDUIRE. Voy CONDUIRE … Dictionnaire de l'Académie française
Reconduire — III гр., (avoir) P.p.: reconduit Провожать Présent de l indicatif je reconduis tu reconduis il reconduit nous reconduisons vous reconduisez ils reconduisent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
reconduire — vt. rkonduire (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
reconduite — [ r(ə)kɔ̃dɥit ] n. f. • fin XVIIe; de reconduire ♦ Action de reconduire (qqn). Reconduite à la frontière des étrangers en situation irrégulière. ⇒ expulsion. ● reconduite nom féminin Reconduite à la frontière, procédure d expulsion d un étranger… … Encyclopédie Universelle
reconduction — [ r(ə)kɔ̃dyksjɔ̃ ] n. f. • XVIe; lat. reconductio → reconduire ♦ Dr. 1 ♦ Renouvellement d un contrat arrivé à terme, aux conditions antérieurement définies. ⇒ confirmation, renouvellement. Reconduction expresse : renouvellement de bail par écrit… … Encyclopédie Universelle
raccompagner — [ rakɔ̃paɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1877; de re et accompagner ♦ Accompagner (qqn qui s en retourne, rentre chez lui). ⇒ reconduire. Il m a raccompagné en voiture. ● raccompagner verbe transitif (de accompagner) Reconduire jusqu à la porte … Encyclopédie Universelle