-
1 hodně
hodně peněz viel Geld;hodně mnoho sehr viel;hodně brzo recht bald;hodně přes deset metrů weit über zehn Meter -
2 pravda
to je pravda das ist wahr;mít pravdu recht haben;dát k-u za pravdu jemandem recht geben;po pravdě, podle pravdy wahrheitsgemäß, wahrheitsgetreu -
3 vhod
nic mu není vhod nichts ist ihm recht;přijít právě vhod gerade gelegen kommen -
4 hodně
hodně peněz viel Geld;hodně mnoho sehr viel;hodně brzo recht bald;hodně přes deset metrů weit über zehn Meter -
5 pravda
to je pravda das ist wahr;mít pravdu recht haben;dát k-u za pravdu jemandem recht geben;po pravdě, podle pravdy wahrheitsgemäß, wahrheitsgetreu -
6 vhod
nic mu není vhod nichts ist ihm recht;přijít právě vhod gerade gelegen kommen -
7 dobře
mějte se dobře! lebt wohl!, lasst es euch gut gehen!;stalo se ti dobře! dir ist recht geschehen!;dělá mi to dobře das tut mir wohl; das bekommt mir (gut) -
8 hájit
-
9 hlásit
hlásit výsledky voleb Wahlergebnisse verkünden;hlásit ztratu einen Verlust melden;hlásit se sich melden;hlásit se jako nemocný sich krankmelden;hlásit se u vedoucího sich beim Chef melden;hlásit se osobně sich persönlich melden;hlásit se o slovo sich zu Wort melden;hlásit se o své právo sein Recht fordern -
10 hotový
hotové zboží Fertigware f;hotová věc vollendete Tatsache;přišel k hotovému er kam gerade recht (z. B. zu Tisch);být hotový fertig sein; fig. fix und fertig sein;hotový nesmysl reiner Unsinn;hotový umělec ein wahrer Künstler;fig. být úplně hotový fix und fertig sein;hotovo! fertig!, los!;cena za hotové Kassenpreis m -
11 jaksi
jaksi gewissermaßen; irgendwie;není mi jaksi dobře ich fühle mich nicht recht wohl;to by bylo jaksi lepší das wäre irgendwie besser -
12 jen
jen a jen einzig und allein;jen co je pravda! alles, was recht ist!;jen tak tak mit knapper Not;to řekl jen tak das hat er nur so gesagt;jen tam jdi! geh nur dorthin!;jen co budu hotov sobald ich fertig bin;jen kdyby přišel! wenn er nur käme! -
13 odepřít
-
14 oprávnění
oprávnění n, oprávněnost f Berechtigung f, Recht n, Befugnis f -
15 oprávněnost
oprávnění n, oprávněnost f Berechtigung f, Recht n, Befugnis f -
16 osobovat si
osobovat si (- buji) sich (ein Recht) anmaßen -
17 patřit
-
18 plný
plná moc Vollmacht f;plné kasko pojištení Vollkaskoversicherung f;plným právem mit vollem Recht;z plna hrdla aus vollem Halse, aus voller Kehle; -
19 pravý
-
20 právem
См. также в других словарях:
Recht — Rêcht, ein Nebenwort, welches im Hochdeutschen nicht comparirt wird, und mit dem folgenden Beyworte eigentlich ein und eben dasselbe Wort ausmacht, hier aber, weil beyde mehrere eigene Bedeutungen haben, um der bessern Übersicht willen von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Recht — ist, was der Freiheit dient. «Thomas Dehler [1897 1967]; dt. Politiker» Das Recht des Stärkeren ist das stärkste Unrecht. «Marie von Ebner Eschenbach» Es gibt ein Recht des Weiseren, nicht ein Recht des Stärkeren. «Joseph Joubert» Das Recht muß… … Zitate - Herkunft und Themen
recht — recht: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. reht, got. raíhts, engl. right, schwed. rätt beruht auf einer alten Partizipialbildung zu der idg. Wurzel *reg̑ , »aufrichten, recken, gerade richten«, dann auch »richten, lenken, führen, herrschen«, vgl … Das Herkunftswörterbuch
Recht — recht: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. reht, got. raíhts, engl. right, schwed. rätt beruht auf einer alten Partizipialbildung zu der idg. Wurzel *reg̑ , »aufrichten, recken, gerade richten«, dann auch »richten, lenken, führen, herrschen«, vgl … Das Herkunftswörterbuch
recht — Adj. (Grundstufe) auf der anderen Seite als das Herz liegend, Gegenteil zu link Beispiele: Ich habe mir das rechte Bein gebrochen. Auf der rechten Seite sehen Sie den Dom. recht Adj. (Mittelstufe) für jmdn. oder etw. am besten geeignet, richtig… … Extremes Deutsch
recht — Adj std. (8. Jh.), mhd. reht, ahd. reht, as. reht Stammwort. Aus g. * rehta Adj. recht, gerade, richtig , auch in gt. raihts, anord. réttr, ae. riht, afr. riucht, riocht. Wie gleichbedeutendes l. rēctus, gr. orektós to Partizip zu ig. * reg… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
recht — 1. Ist es Ihnen recht, wenn ich morgen vorbeikomme? 2. Da haben Sie recht. 3. Da muss ich Ihnen recht geben … Deutsch-Test für Zuwanderer
Recht — Sn std. (8. Jh.), mhd. reht, ahd. reht, as. reht Stammwort. Wie ae. riht, afr. riucht, riocht eine Substantivierung des Adjektivs recht. Daneben eine selbständige Substantivbildung aus der gleichen Wurzel ( * rehtu ) in anord. réttr m. und air.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Recht — Recht, Regel u. Ordnung unter den Menschen über ihre Verhältnisse zu einander, bald mehr dem natürlichen, allen Menschen gemeinsamen Bewußtsein, wie es unter ihnen sein sollte, entnommen (Natur und Vernunft R.), bald concret gestaltet in einem… … Herders Conversations-Lexikon
Recht [1] — Recht (lat. Jus), 1) im objectiven Sinne der Inbegriff der Normen, welche in einem Gemeinwesen als die Ordnung für die äußeren socialen Beziehungen der Individuen unter einander bestehen. Schon die Natur des Menschen bedingt es, daß er, obschon… … Pierer's Universal-Lexikon
Recht [2] — Recht, 1) so v.w. gerade; 2) der Richtung nach mit etwas Anderem übereinkommend; 3) so v.w. passend; 4) der Wahrheit gemäß; 5) der Bestimmung gemäß, gehörig; 6) dem Gesetze gemäß; 7) der Gegensatz von link in allen Bedeutungen; 8) bei Verwandten… … Pierer's Universal-Lexikon