-
1 Rauch wallt auf
сущ.общ. дым клубится -
2 der Rauch wallt auf
арт.общ. дым клубится -
3 дым клубится
ngener. Rauch wallt auf, der Rauch wallt auf -
4 aufwallen
vi (s)1) вскипать, подниматьсяDie Súppe éínmal áúfwallen lássen. — Дать супу один раз вскипеть.
2) клубиться, подниматьсяDer Rauch wallt auf. — Дым клубится.
3) высок вспыхивать (о чувстве)Hass wállte in ihm auf. — В нём вскипела ненависть.
-
5 aufwallen
-
6 wallen
I
vi (s, h)1) бурлить, кипеть; высок волноваться (о море, ниве)2) перен тж бурлить, волноваться (о крови)3) высок развеваться, колыхатьсяRauch wallt auf. — Дым клубится.
4) (s) высок струиться (по плечам и т. п.), ниспадать волнами (о волосах)[складками (об одежде)]; развеватьсяDie Lócken wállten ihr über Schúltern und Rücken. — Кудри струились по плечам и спине.
II
vi (s)1) поэт странствовать2) уст см wallfahren -
7 aufwallen
aufwallen vi (s, h) поднима́ться, вздыма́ться, вскипа́ть, бурли́тьRauch wallt auf дым клуби́тсяin Zorn aufwallen вскипе́ть гне́вом; вскипе́ть я́ростьюaufwallen поднима́ться, вспы́хивать (о чу́встве) -
8 aufwallen
См. также в других словарях:
Nordische Mythologie — Nordische Mythologie, im weiteren Sinne die Geschichte der Religion der germanischen, finnischen u. slawischen Volksstämme im europäischen Norden vor Einführung des Christenthums; im engeren Sinne die Religion der nordgermanischen od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Januarius, SS. (79) — 79SS. Januarius, Ep. Benev. et 6 Soc. MM. (19. Sept. al. 1. 2. Mai, 19. Oct. 16. Dec.). Um das Leben dieses berühmten hl. Januarius und seiner Gefährten, nämlich der hhl. Diakone Sosius, Festus5 und Proculus, dann des hl. Lectors Desiderius6,… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
aufwallen — auf||wal|len 〈V. intr.; ist〉 1. aufkochen 2. 〈fig.〉 plötzlich aufsteigen (von Gefühlen) ● die Suppe nur einmal aufwallen lassen; der Zorn wallte in ihm auf 〈fig.〉 * * * auf|wal|len <sw. V.; ist: a) (beim Erhitztwerden) wallend hochsteigen: die … Universal-Lexikon
Wallen — Wallen, verb. regul. neutr. welches auf doppelte Art gebraucht wird. 1. Mit dem Hülfsworte haben, sich wellenförmig bewegen. (1) Eigentlich von flüssigen Körpern, wenn sie sich in einer starken innern Bewegung befinden, welche Wellen auf der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wallen — köcheln; auf kleiner Flamme sieden; pilgern; wallfahren * * * wal|len [ valən] <itr.; hat (geh.): (von Flüssigkeiten, besonders von Wasser im Zustand des Kochens) in sich in heftiger Bewegung sein: das kochende Wasser wallte im Topf. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Nürnberger Goethe-Skandal — Lotte in Weimar ist ein Roman Thomas Manns über Johann Wolfgang von Goethe: Die nunmehr um 44 Jahre gealterte und verwitwete Charlotte Kestner, geb. Buff aus Wetzlar, das literarische Vorbild für Lotte in Den Leiden des jungen Werthers, reist… … Deutsch Wikipedia
Lotte in Weimar — ist ein Roman Thomas Manns über Johann Wolfgang von Goethe: Die um 44 Jahre gealterte und verwitwete Charlotte Kestner, geb. Buff aus Wetzlar, das literarische Vorbild für Lotte in Die Leiden des jungen Werthers, reist 1816 nach Weimar,… … Deutsch Wikipedia
Tanz — Tanz. Wie schwebenden Schritts sich im Wellenschwunge die Paare drehen! Kaum berührt der geflügelte Fuß den Boden. Wie sich leis der Kahn auf silberner Fluth schaukelt, wie der leichte Rauch, von Zephyr gewiegt, in die Luft fliegt, so hüpft der… … Damen Conversations Lexikon
Empor — Empor, ein Umstandswort des Ortes, in die Höhe, in der Höhe, welches in dem gemeinen Sprachgebrauche veraltet, und nur noch in einigen Ableitungen und Zusammensetzungen, ingleichen in der höhern Schreibart mit einigen Zeitwörtern, anstatt der mit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart