-
1 rat out
phrvi AmE slI wouldn't feel you were ratting out if you signed it — У меня не было бы такого чувства, будто ты меня хочешь предать, если бы ты подписал эту бумагу
-
2 rat-out
n AmE slI foresaw a complete rat-out — Я предвидел, что все побегут как крысы с тонущего корабля
-
3 rat out
предавать, подводить, делать западло, бросать (в самый неподходящий момент): Joe ratted out Maggy when she was pregnant and badly needed his help.— Джо бросил Мэгги в тот самый момент, когда она забеременела и, как никогда, нуждалась в его помощи.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > rat out
-
4 rat out
1) Общая лексика: сдать (кого-либо), бежать как крысы с тонущего корабля2) Разговорное выражение: настучать3) Сленг: "отвалить", "смыться", отстраниться -
5 rat-out
-
6 rat-out
-
7 rat out someone
идиом.бросить; оставить в беде|| Jack ratted out on Ann when she got pregnant. — Джек бросил Анну, когда она забеременела.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > rat out someone
-
8 rat out someone
Сленг: бросить, оставить в беде -
9 rat out someone
<05> бросить; оставить в бедеАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > rat out someone
-
10 rat out someone
(v.phr.) бросить; оставить в бедеConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > rat out someone
-
11 time to rat out!
Американизм: пора сматывать удочки! -
12 RAT
обычное название для стукача или предателя. Буквально - крыса.Rathole — дословно крысиная нора. Первое, что приходит в голову (и правильно!) - поганое жилье, за которым не следят. Второе, более популярное значение менее очевидно - бездонная дыра, где пропадают деньги.
Rat on someone (to) — стучать, закладывать.
Rat out (to) — выйти из игры.
Rat around (to) — болтаться (без дела).
(*)
Rat fuck — популярное ругательство среди студентов, с несколькими смыслами:морально нечистоплотный, грязно-противный (о товарище по учебе);хорошо проводить время;просто болтаться без дела.Rat pack — подростковая банда, крысенята.
Rat race — дословно, крысиные гонки. Запомните это выражение. Оно очень популярно, слышишь каждый день. Так американцы называют свою жизнь, во всяком случае, до пенсии. И вечный бой... И кому же этот вечный бой может так уж нравиться?..
(*)
Rat's ass — ничего. Маленькая у крысы задница, и цена ее невысока. Но:(*)
Rat's asshole — это просто ругательство, относится исключительно к индивидууму (высоких моральных устоев, надо полагать). -
13 -out
-out:barf-out – кто-либо, что-либо неприятноеblow-out – пирушка с выпивкойblowout – фонтан (нефти)breakout – возбужденное состояниеburnout – человек, загубленный наркотикамиcarryout – жареный цыпленок на выносclimbout – крутой взлетcombout – укладка волосcop-out – отказ от убеждений; изгой; уход из обществаhand-out – рекламная листовка; пробный образец товараhang-out – подачкаice-out – таяние ледового покроваlet-out – выход, оценка, уверткаlock-out – шлюз подводного помещенияrain-out – мероприятия, перенесенные из-за дождяrat-out – предательский уход из разоряющегося предприятияscreen-out – увольнение неблагополучного сотрудникаshoot-out – стрельба по беглецам, перестрелкаshutout – неудачникsnapout – отрывной блокнотstop-out – студент в академическом отпускеprint-out – распечатка с ЭВМpsychout – нервный (истерический) припадок; сильный страхpull-out – вывод войск из оккупированной страныtakeout – обеды, отпускаемые на домwash-out – поражение, неудача -
14 -out
-out:barf-out – кто-либо, что-либо неприятноеblow-out – пирушка с выпивкойblowout – фонтан (нефти)breakout – возбужденное состояниеburnout – человек, загубленный наркотикамиcarryout – жареный цыпленок на выносclimbout – крутой взлетcombout – укладка волосcop-out – отказ от убеждений; изгой; уход из обществаhand-out – рекламная листовка; пробный образец товараhang-out – подачкаice-out – таяние ледового покроваlet-out – выход, оценка, уверткаlock-out – шлюз подводного помещенияrain-out – мероприятия, перенесенные из-за дождяrat-out – предательский уход из разоряющегося предприятияscreen-out – увольнение неблагополучного сотрудникаshoot-out – стрельба по беглецам, перестрелкаshutout – неудачникsnapout – отрывной блокнотstop-out – студент в академическом отпускеprint-out – распечатка с ЭВМpsychout – нервный (истерический) припадок; сильный страхpull-out – вывод войск из оккупированной страныtakeout – обеды, отпускаемые на домwash-out – поражение, неудача -
15 rat
-
16 rat race
n infmlI'm really tired of this rat race - day after day — Каждый день одно и то же. Как мне все это надоело
He got out of the rat race in the city and came to stay in the quiet countryside — Он вырвался из суеты городской жизни и поселился в спокойной сельской местности
-
17 rat
1. n зоол. крысаrat destruction — дератизация, уничтожение грызунов
rat week — неделя борьбы с грызунами; кампания по дератизации
brown rat — рыжая, амбарная крыса
2. n презр. трус; предатель; ренегат; перебежчик3. n презр. штрейкбрехер4. n презр. доносчик, осведомитель; провокатор5. n презр. амер. подушечка или валик под высокой женской причёской6. v истреблять крысsewer rat — серая крыса, пасюк
7. v презр. покидать как крыса тонущий корабль; стать предателем, ренегатом, перебежчиком8. v презр. предать, выдать, донести9. v презр. быть штрейкбрехером10. v презр. отказаться, отречься11. v презр. сл. болтаться без дела; тунеядствовать12. v презр. амер. делать высокую причёску на валикеСинонимический ряд:1. renegade (noun) apostate; defector; recreant; renegade; runagate; tergiversator; turnabout; turncoat2. snot (noun) cur; dog; louse; puke; scum; skunk; snake; snot; sod; stinkard; stinkaroo; stinker; toad; wretch3. desert (verb) abandon; abscond; apostatize; betray; defect; desert; forsake; rebel; renounce; repudiate; tergiversate; tergiverse; turn4. inform (verb) inform; peach; snitch; squeak; squeal -
18 rat
brown rat — рыжая, амбарная крыса
-
19 out of the way
1. adj phr1) не по пути, в стороне; отдалённый, расположенный далеко от центра; непосещаемый, уединённый, заброшенный (тж. out-of-the-way)I have seen some fine acting in some small, out of the way theatres... (N. Coward, ‘Play Parade’, ‘Introduction’) — Мне приходилось видеть великолепную игру в некоторых маленьких провинциальных театрах...
2) не мешающий, не стоящий поперёк дороги; законченный, решённыйSoames looked out of the window. The spring was late! ‘She oughtn't to be, with that case out of the way.’ (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part III, ch. XI) — Сомс посмотрел в окно. Весна запаздывает! А не следовало бы ей запаздывать, раз процесс выигран.
You're afraid - maybe not of me as an individual, because I'm not such great shakes, but of what stood behind me once, and what may stand behind me again. That's why you want me out of the way. (S. Heym, ‘Goldsborough’, ch. 2) — Вы боитесь, может быть, не меня лично - что я такое в конце концов, - нет, вы боитесь тех, кто стоял за меня когда-то и, возможно, будет стоять теперь. Вот почему вам надо убрать меня с дороги.
It looked as though Mrs. Danvers entertained her visitors in the morning-room when Maxim and I were out of the way. (D. du Maurier, ‘Rebecca’, ch. 13) — Наверное, как только я и Максим уходили и не мешали миссис Денверс, она устраивала в своей гостиной приемы.
I feel better, now that problem is out of the way. (RHD) — У меня улучшилось настроение, когда этот вопрос был наконец решен.
3) необычный, исключительный, из ряда вон выходящий; необыкновенный, незаурядный, оригинальный (тж. out-of-the-way)...nor did Alice think it was so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, ‘Oh dear! Oh dear! I shall be too late!’ (L. Carroll, ‘Alice's Adventures in Wonderland’, ch. I) —...услыхав, как кролик сказал самому себе: "Вот так так! Вот так так! Я же опоздаю", Алиса ничуть не удивилась.
She did not see anything out of the way in his work. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 43) — Миссис Оттер не находила в работе Клаттона ничего примечательного.
Keld: "...How are you, darling?" Sheila: "Much the same as usual; nothing out of the way has happened." (N. Coward, ‘The Rat Trap’, act III) — Келд: "...Ну, как дела, дорогая?" Шейла: "Все по-прежнему. Ничего особенного не произошло."
4) неуместный, ошибочный; странный, подозрительный‘Who is that girl you've got in your office, Silas Lapham?’ she demanded, when her husband entered. ‘...Did you ever know me to do anything out of the way?’ ‘That isn't what I asked you.’ (W. Howells, ‘The Rise of Silas Lapham’, ch. XXVI) — - Что это за девушка у тебя в конторе, Сайлас Лапхем? - спросила жена, когда Сайлас пришел домой. -...Вспомни, совершил ли я когда-нибудь хоть один неблаговидный поступок? - Я тебя не об этом спрашиваю.
The night watchman looked around the building, but he saw nothing out of the way. (DAI) — Ночной сторож обошел дом, но не увидел ничего подозрительного.
2. int phrI'm sorry if I said something out of the way. (DAI) — Прошу прощения, если сказал что-то не то.
‘Out of the way there!’ shouted the captain. ‘In the name of His Holiness!’ (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part III, ch. 2) — "Прочь с дороги! - крикнул капитан. - Именем его святейшества приказываю вам расступиться!"
-
20 water rat
См. также в других словарях:
rat out — or[rat out on] {v. phr.}, {slang} To desert; to leave at a critical time. * /Joe ratted out on Sue when she was seven months pregnant./ … Dictionary of American idioms
rat out — or[rat out on] {v. phr.}, {slang} To desert; to leave at a critical time. * /Joe ratted out on Sue when she was seven months pregnant./ … Dictionary of American idioms
rat\ out — • rat out • rat out on v. phr. slang To desert; to leave at a critical time. Joe ratted out on Sue when she was seven months pregnant … Словарь американских идиом
rat\ out\ on — • rat out • rat out on v. phr. slang To desert; to leave at a critical time. Joe ratted out on Sue when she was seven months pregnant … Словарь американских идиом
rat out — in. to quit; to fink out (on someone or something). □ It’s too late to rat out. □ He tried to rat out at the last minute … Dictionary of American slang and colloquial expressions
rat out — vb to abandon, betray, cravenly withdraw. An Americanism which is also heard in Australia and, to a lesser extent, in Brit ain. Usages involving the rat compo nents have been in vogue since the 1980s. She ratted out at the last minute. They… … Contemporary slang
rat out on — desert or betray someone, leave at a critical time His friend ratted out on him when he refused to support him in his fight with the neighborhood bully … Idioms and examples
rat — rat1 [ræt] n [: Old English; Origin: rAt] 1.) an animal that looks like a large mouse with a long tail 2.) spoken someone who has been disloyal to you or deceived you ▪ But you promised to help us, you rat! 3.) look like a drowned rat to look… … Dictionary of contemporary English
rat on — (informal) 1 we don t rat on our friends: INFORM ON, betray, be unfaithful to, stab in the back; informal tell on, sell down the river, blow the whistle on, squeal on, stitch up, peach on, do the dirty on; Brit. informal grass on … Useful english dictionary
rat on — See: BLOW THE WHISTLE, RAT OUT … Dictionary of American idioms
rat on — See: BLOW THE WHISTLE, RAT OUT … Dictionary of American idioms
