Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Rassenvorurteile

Толкование Перевод

1 prejudiced

adjective

voreingenommen ( about gegenüber, against gegen)

be racially prejudiced — Rassenvorurteile haben

* * *

adjective (having or showing prejudice: a prejudiced attitude to people of other races; Don't be so prejudiced.) voreingenommen

* * *

preju·diced

[ˈpreʤədɪst]

adj voreingenommen

he is racially \prejudiced er hat Rassenvorurteile

he was such a \prejudiced man er steckte voller Vorurteile

▪ to be \prejudiced about sth/sb Vorurteile gegenüber etw/jdm haben

▪ to be \prejudiced against sb/sth Vorurteile gegen jdn/etw haben, jdm/etw gegenüber voreingenommen sein

▪ to be \prejudiced in favour [or AM favor] of sb/sth gegenüber jdm/etw positiv eingestellt sein

\prejudiced attitude/opinion vorgefasste Einstellung/Meinung

\prejudiced judgment vorgefasstes Urteil

\prejudiced witness befangener Zeuge/befangene Zeugin

* * *
['predZʊdɪst]
adj
person voreingenommen (against gegen); opinion vorgefasst; judge befangen
to be prejudiced in favour of sb/sth — für jdn/etw voreingenommen sein

to be racially prejudiced — Rassenvorurteile haben

* * *

prejudiced [-st] adj

1. (vor)eingenommen ( against gegen [-über]; in favo[u]r of für):

be prejudiced auch eine vorgefasste Meinung haben

2. JUR befangen

* * *

adjective

voreingenommen ( about gegenüber, against gegen)

be racially prejudiced — Rassenvorurteile haben

* * *

adj.

voreingenommen adj.

English-german dictionary > prejudiced
2 prejudice

1. noun
1) (bias) Vorurteil, das

colour prejudice — Vorurteil aufgrund der Hautfarbe

overcome prejudice — Vorurteile ablegen

2) (injury) Schaden, der; Nachteil, der

without prejudice — (Law) unbeschadet aller Rechte
2. transitive verb
1) (bias) beeinflussen

prejudice somebody in somebody's favour/against somebody — jemanden für/gegen jemanden einnehmen

2) (injure) beeinträchtigen

* * *
['pre‹ədis] 1. noun
((an) opinion or feeling for or especially against something, formed unfairly or unreasonably ie without proper knowledge: The jury must listen to his statement without prejudice; Is racial prejudice (= dislike of people because of their race) increasing in this country?) das Vorurteil
2. verb
1) (to cause to feel prejudice for or against something.) einnehmen

2) (to harm or endanger (a person's position, prospects etc) in some way: Your terrible handwriting will prejudice your chances of passing the exam.) beeinträchtigen

•

- academic.ru/57527/prejudiced">prejudiced

* * *

preju·dice

[ˈpreʤədɪs]

I. n

1. (preconceived opinion) Vorurteil nt

2. no pl (bias) Vorurteil nt ( against gegen + akk), Voreingenommenheit f ( against gegen + akk)

racial \prejudice Rassenvorurteil nt

\prejudice against homosexuals/women Vorurteil nt gegen Homosexuelle/Frauen

3. no pl LAW [Rechts]nachteil m, Schaden m, Benachteiligung f

without \prejudice ohne Schaden für die eigenen Rechte, freibleibend, ohne Verbindlichkeit

without \prejudice to sth unbeschadet einer S. gen

II. vt

1. (harm)

▪ to \prejudice sb/sth jdn/etw schädigen

to \prejudice sb's chances jds Chancen beeinträchtigen

to \prejudice an outcome [or result] ein Ergebnis [o Resultat] beeinträchtigen

2. (bias)

▪ to \prejudice sb [against/in favour [or AM favor] of sb/sth] jdn [gegen/für jdn/etw] einnehmen

to \prejudice a case LAW den Ausgang eines Prozesses beeinflussen

to \prejudice a witness LAW einen Zeugen/eine Zeugin beeinflussen

* * *
['predZʊdɪs]
1. n

1) (= biased opinion) Vorurteil nt

his prejudice against... — seine Voreingenommenheit gegen...

that's pure prejudice —

the newspaper report was full of prejudice against... — der Zeitungsbericht steckte voller Vorurteile gegen...

to have a prejudice against sb/sth — ein Vorurteil nt gegen jdn/etw haben, gegen jdn/etw voreingenommen sein

racial prejudice — Rassenvorurteile pl

colour prejudice — Vorurteile pl gegen Andersfarbige or aufgrund or auf Grund der Hautfarbe

2) (ESP JUR: detriment, injury) Schaden m

to the prejudice of sb (form) — zu jds Schaden

to the prejudice of sth (form) — unter Beeinträchtigung einer Sache (gen)

without prejudice (Jur) — ohne Verbindlichkeit or Obligo

without prejudice to one's rights — ohne sich (dat)

without prejudice to any claim (Jur) — ohne Beeinträchtigung or unbeschadet irgendwelcher Ansprüche

2. vt

1) (= bias) einnehmen, beeinflussen → also prejudiced

See:

→ also prejudiced

2) (= injure) gefährden; chances beeinträchtigen, gefährden

* * *

prejudice [ˈpredʒʊdıs; -dʒə-]

A s

1. Vorurteil n, Voreingenommenheit f, vorgefasste Meinung, JUR Befangenheit f:

have a prejudice against Vorurteile haben gegen

2. auch JUR Nachteil m, Schaden m:

in ( oder to) the prejudice of zum Nachteil von (od gen);

work to the prejudice of sich nachteilig auswirken für;

without prejudice ohne Schaden für die eigenen Rechte oder Ansprüche;

without prejudice to ohne Schaden für, unbeschadet (gen);

be without prejudice to sth etwas unberührt lassen

B v/t

1. jemanden mit einem Vorurteil erfüllen, (günstig oder ungünstig) beeinflussen, jemanden einnehmen (in favo[u]r of für; against gegen)

2. auch JUR beeinträchtigen, benachteiligen, jemandem oder einer Sache schaden, einer Sache Abbruch tun

* * *
1. noun
1) (bias) Vorurteil, das

colour prejudice — Vorurteil aufgrund der Hautfarbe

overcome prejudice — Vorurteile ablegen

2) (injury) Schaden, der; Nachteil, der

without prejudice — (Law) unbeschadet aller Rechte
2. transitive verb
1) (bias) beeinflussen

prejudice somebody in somebody's favour/against somebody — jemanden für/gegen jemanden einnehmen

2) (injure) beeinträchtigen

* * *

n.

Schaden -¨e m.

Voreingenommenheit f.

Vorurteil n.

English-german dictionary > prejudice
3 racially

ra·cial·ly

[ˈreɪʃ^əli]

adv

1. (ethnically) rassisch

\racially mixed child gemischtrassiges Kind

a \racially mixed class/group eine gemischtrassige Klasse/Gruppe

2. (by racism)

\racially motivated rassistisch motiviert

to be \racially prejudiced Vorurteile gegen Menschen anderer Hautfarbe haben

* * *
['reIʃəlɪ]
adv
offensive, sensitive in Bezug auf die Rasse; abused aufgrund or auf Grund seiner Rasse, in Bezug auf die Rasse; diverse multikulturell; pure rassisch
he is racially bias(s)ed — er hat Rassenvorurteile

to be of racially mixed parentage — gemischtrassige Eltern haben

racially mixed marriage — gemischtrassige Ehe

the schools were racially integrated — die Schulen waren multikulturell

racially superior — rassenmäßig überlegen

to be racially motivated (riots etc) — rassistisch motiviert sein

a racially motivated attack — ein ausländerfeindlicher Überfall or Angriff

* * *

adv.

rassisch adv.

English-german dictionary > racially
4 prejudiced

preju·diced [ʼpreʤədɪst] adj

voreingenommen;

he is racially \prejudiced er hat Rassenvorurteile;

he was such a \prejudiced man er steckte voller Vorurteile;

to be \prejudiced about sth/sb Vorurteile gegenüber etw/jdm haben;

to be \prejudiced against sb/ sth Vorurteile gegen jdn/etw haben, jdm/etw gegenüber voreingenommen sein;

to be \prejudiced in favour [or (Am) favor] of sb/ sth gegenüber jdm/etw positiv eingestellt sein;

\prejudiced attitude/ opinion vorgefasste Einstellung/Meinung;

\prejudiced judgment vorgefasstes Urteil;

\prejudiced witness befangener Zeuge/befangene Zeugin

English-German students dictionary > prejudiced

См. также в других словарях:

Rassendiskriminierung — Rassismus in der einfachsten, biologistischen Bedeutung deutet Rasse als grundsätzlichen bestimmenden Faktor menschlicher Fähigkeiten und Eigenschaften. Der Begriff Rassismus entstand zu Beginn des 20. Jahrhunderts in der kritischen… … Deutsch Wikipedia
Rassenhass — Rassismus in der einfachsten, biologistischen Bedeutung deutet Rasse als grundsätzlichen bestimmenden Faktor menschlicher Fähigkeiten und Eigenschaften. Der Begriff Rassismus entstand zu Beginn des 20. Jahrhunderts in der kritischen… … Deutsch Wikipedia
Rassismus — ist eine Ideologie, die „Rasse“ in der biologistischen Bedeutung als grundsätzlichen bestimmenden Faktor menschlicher Fähigkeiten und Eigenschaften deutet. Der Begriff Rassismus entstand zu Beginn des 20. Jahrhunderts in der kritischen… … Deutsch Wikipedia
Rassist — Rassismus in der einfachsten, biologistischen Bedeutung deutet Rasse als grundsätzlichen bestimmenden Faktor menschlicher Fähigkeiten und Eigenschaften. Der Begriff Rassismus entstand zu Beginn des 20. Jahrhunderts in der kritischen… … Deutsch Wikipedia
Rassisten — Rassismus in der einfachsten, biologistischen Bedeutung deutet Rasse als grundsätzlichen bestimmenden Faktor menschlicher Fähigkeiten und Eigenschaften. Der Begriff Rassismus entstand zu Beginn des 20. Jahrhunderts in der kritischen… … Deutsch Wikipedia
Rassistisch — Rassismus in der einfachsten, biologistischen Bedeutung deutet Rasse als grundsätzlichen bestimmenden Faktor menschlicher Fähigkeiten und Eigenschaften. Der Begriff Rassismus entstand zu Beginn des 20. Jahrhunderts in der kritischen… … Deutsch Wikipedia
Solange es Menschen gibt — Filmdaten Deutscher Titel Solange es Menschen gibt Originaltitel Imitation of Life … Deutsch Wikipedia
African Methodist Episcopal Zion Church — ist eine christliche Kirche in der methodistischen Tradition, deren Mitglieder überwiegend Afroamerikaner sind. Die African Methodist Episcopal Zion Church ist nicht zu verwechseln mit der African Methodist Episcopal Church. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Amos & Andrew — Filmdaten Deutscher Titel: Amos Andrew – Zwei fast perfekte Chaoten Originaltitel: Amos Andrew Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1993 Länge: 96 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Amos & Andrew - Zwei fast perfekte Chaoten — Filmdaten Deutscher Titel: Amos Andrew – Zwei fast perfekte Chaoten Originaltitel: Amos Andrew Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1993 Länge: 96 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Amos & Andrew – Zwei fast perfekte Chaoten — Filmdaten Deutscher Titel: Amos Andrew – Zwei fast perfekte Chaoten Originaltitel: Amos Andrew Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1993 Länge: 96 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Rassenvorurteile

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Rassenvorurteile

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: